BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 

Escribe: Marcelo Risi
  Miscelánea
Martes, 16 de octubre de 2001 - 14:04 GMT
Crear conciencia de nuestro idioma
Fox y Aznar
Fox y Aznar participaron en la apertura del II Congreso.
Escribe Marcelo Risi, enviado especial de la BBC a Valladolid.

Bajo el lema de "El español en la Sociedad de la Información", el II Congreso Internacional del Español en Valladolid estudia el idioma desde tres ángulos diferentes: el activo económico que el idioma supone, la unidad y diversidad del español actual y la incidencia del contacto con otras lenguas en el español.

Los tres ejes comparten asimismo el impacto de la exposición del español a la sociedad de la información y las consecuencias que tienen sobre la lengua, por ejemplo, del uso de nuevas herramientas de comunicación como el correo electrónico.

Rey Juan Carlos y Andrés Pastrana
El rey Juan Carlos y el presidente colombiano, Andrés Pastrana.
Mas de 300 ponentes elaboran desde este martes en unas 40 sesiones científicas estos aspectos que suponen una ampliación del I Congreso celebrado en la ciudad mexicana de Zacatecas, que se concentraba en los medios de comunicación. Valladolid amplía el espectro, tomando en cuenta el desarrollo de internet y una nueva conciencia de la lengua como un factor de dinamismo económico.

El activo del español

Solo en España la enseñanza de español como lengua extranjera mueve unos US$ 250 millones al año, abarcando desde la impartición de clases hasta los servicios de hotelería necesarios. El potencial no está agotado, señala el secretario general del Congreso Antonio Cid.

Uno de los focos del Instituto Cervantes por ejemplo, es el potencial de 6 millones de estudiantes de español en Brasil. Tampoco el mundo editorial se cierra a la didáctica, donde un hasta un 25% de la producción está dedicada a libros de enseñanza.

Pero estos son ámbitos "poco visibles". Los ámbitos de mayor dinámica económica son las comunicaciones. Solo en Estados Unidos por ejemplo, la publicidad en español representa un volumen de transacción de US$ 2.400 millones anuales. O bien la música hispana que acapara un 4,5% del mercado de ese país.

El español en la sociedad de la información


La presencia del español en internet no es proporcional a su peso demográfico

Antonio Cid
"La presencia del español en internet no es proporcional a su peso demográfico", advierte Antonio Cid. A pesar de que hay unos 400 millones de hispanoparlantes en el mundo, en Internet dominan el inglés en primer y el alemán en segundo lugar.

Según los expertos esto tiene que ver con motivos de desarrollo económico, tanto desde la infraestructura disponible para el acceso a internet hasta el poder adquisitivo de quienes hablan español.

En América Latina por ejemplo, los usuarios de Internet siguen sin alcanzar la marca psicológica del 5% de la población.

A nivel lingüístico sin embargo, existe un impacto considerable que ha llevado a que la Real Academia Española haya pasado a incluir en su nueva edición del Diccionario de la Lengua Española términos como "hardware", "software" o "web".

La diversidad enriquece

Tanto la interacción con las nuevas tecnologías como de las diversas formas de expresión que el español ha integrado en sus respectivos entornos culturales e históricos, dejarían constancia del dinamismo de la lengua.

Crear conciencia sobre esta realidad que encuentra uno de sus denominadores comunes en la vertiente de la lengua como factor económico, es la meta declarada del II Congreso Internacional de la Lengua Española.


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

Notas relacionadas:

23 04 01 |  Miscelánea
Umbral recibe el Premio Cervantes

Vínculos:

Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: