BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 

Escribe: Marcelo Risi
  Miscelánea
Viernes, 12 de octubre de 2001 - 16:55 GMT
La RAE practica justicia lingüística
Indígenas ecuatorianos.
El diccionario recoge más de doce mil americanismos.
Escribe Marcelo Risi, corresponsal de la BBC en España.

Las novedades en esta vigésima segunda edición del Diccionario de la Lengua Española, van con los tiempos, como un color más suave y menos solemne en las tapas del diccionario.

Asimismo, la obra está presente en Internet. Esto acelera las actualizaciones que en su versión impresa se publicarán de ahora en adelante cada tres a cuatro años y no cada década.

Un caudal de estadísticas

La lista es larga: 270 millones de registros. Entre ellos, 88.431 artículos (11.425 nuevas inclusiones y 6.000 eliminaciones) o bien 190.581 acepciones, entre las cuales hay 28.715 nuevas inclusiones.


También se incluyen términos de computación.
Los ejemplos de nuevos artículos o formas complejas reflejan la variedad de la vida moderna. "Autoestima", "barman", "delirante", "gay", "reciclable", "todoterreno", "transgénico", "síndrome de Estocolmo", "videojuego" o "zapear", son algunos ejemplos.

Asimismo llaman la atención algunos extranjerismos, como "tai chi", "tiramisú" e incluso "talibán". Por su parte los tecnicismos reflejan evidentemente la era digital, al considerar ahora "hardware", "módem", "software" o "web".

La primera edición americana

Un punto que la Real Academia destaca se podría titular "justicia a los hispanoparlantes".

La nueva edición del Diccionario de la Lengua Española suma ahora 12.122 americanismos, un aumento de 5.981, como el término mexicano "chido" (que como adjetivo significa "bonito" y en el sentido coloquial "muy bueno", página 527 del primer tomo de la edición popular).

Esta labor la encabezó Humberto López Morales, el secretario de la Comisión Permanente de la Asociación de Academias. "La primera de las verdaderas ediciones americanas del diccionario es esta vigésimo segunda", dijo durante la presentación en el salón de actos de la Real Academia en Madrid.


[El término] Latinoamericano es un barbarismo espantoso

Secretario de la Real Academia
Hasta ahora, la edición de 1925 era manejada como "la americana". Esto refleja el trabajo invertido en la presente edición, especialmente de eliminación de "léxicos muertos, es la primera vez que se hace, limpiar el diccionario de términos que no se usan y que no tienen apoyo textual y (fundamentalmente ) literario", dijo López Morales.

La Academia Boliviana de la Lengua pidió, por ejemplo, la eliminación de más del 30% de los términos incluidos hasta la edición pasada como americanismos bolivianos.

No hay sólo una lengua española

Otra novedad es la mención de los integrantes de la Asociación de Academias de la Lengua Española, desde la Academia Mexicana, pasando por la Academia Filipina de la Lengua Española hasta la primera de las fundadas en América Latina, la Academia Colombiana de la Letra de 1871.

Pero hablar de "Latinoamérica" resultó ser un tema delicado. Hay quienes dudan entre decir "latinoamericano", "iberoamericano", o "hispanoamericano".

Estudiantes.
La nueva edición trae muchas novedades.
Para Humberto López Morales "latinoamericano es un barbarismo espantoso". Habría que diferenciar, explica, señalando como "hispanoamericanos" a quienes hablan español o bien como "iberoamericanos" si se incluye Brasil.

El académico agrega que "el término Latinoamérica no sirve para nada desde un punto de vista de utilidad comunicativa", sólo valdrían Hispanoamérica o Iberoamérica.

La nueva edición del Diccionario de la Lengua Española sale a la venta el próximo 16 de octubre coincidiendo con la inauguración del Segundo Congreso de la Lengua Española que se celebra en la ciudad española Valladolid.


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

Vínculos:

Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: