BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 
BBC Vía Libre | 13.07.01 Garota de Ipanema en problemas

Escribe: Isabel Murray
  Miscelánea
Sábado, 14 de julio de 2001 - 21:49 GMT
Garota de Ipanema habla de "celos"
Helô Pinheiro
La canción de Tom y Vinicius permitió una vida de fama a Helô Pinheiro.
Desde Rio de Janeiro escribe Isabel Murray, especial para la BBC.

La musa inspiradora de una de las canciones más ejecutadas en todo el mundo cree que los celos pueden ser la razón del proceso judicial que puede prohibirle usar el título de "Garota de Ipanema".

Las familias de los autores de la canción, los ya fallecidos Tom Jobim y Vinicius de Moraes se unieron en la justicia contra Helô Pinheiro -la mujer que según los propios autores inspiró la obra compuesta en 1962.

Cuenta la leyenda, difundida por los propios Tom y Vinicius, que ellos se encantaron al ver aquella adolescente a camino de la playa y hicieron la canción. Sorprendentemente, "Garota de Ipanema" fue un fracaso en Brasil en la época de su lanzamiento.


Tom Jobim quiso casarse conmigo una vez. Quizás los celos de la viuda sólo hayan aflorado ahora

Helô "Garota de Ipanema" Pinheiro
Pero lejos de las tierras tropicales la melodía sofisticada y la belleza de la letra encantaron a los estadounidenses. En 1964, "Garota de Ipanema" ganó el Premio Grammy.

Hasta ese momento la joven Heloisa Eneida era una ilustre desconocida, pero varias jóvenes brasileñas garantizaron ser la musa inspiradora de la música. Finalmente, en 1965, Tom y Vinicius revelaron quién era la chica que "pasaba en dulce balanceo a camino del mar".

Heloisa, que asumió el nombre artístico de Helô Pinheiro, se volvió una celebridad. Ella fue entrevistada por periodistas de todo el mundo, actuó en telenovelas, presentó programas de televisión, hizo anuncios publicitarios, posó para la Playboy, organizó concursos de belleza y publicó su biografía.

Después de más de 30 años de fama, el motivo de la pelea con las familias de los autores de la canción parece haber sido una tienda abierta por Helô en San Pablo. ¿El nombre de la tienda? Claro, Garota de Ipanema.

La viuda de Tom Jobim y los hijos de los dos autores de la canción acusan a Helô de explotar comercialmente la obra y quieren que ella pare de usar esa denominación.

"Esa intimación que recibí me dejó desorientada", dijo Helô en entrevista con la BBC. "No tiene fundamento. El edificio donde vivo en Río se llama Garota de Ipanema, en todo Brasil existen varios bares y pubs con ese nombre y nadie nunca protestó. Si yo soy la musa inspiradora de la canción es mi derecho usar el título".

¿Una cuestión de celos tardíos?

Playa de Ipanema
La playa de Ipanema se hizo tan famosa como la "garota" que se balanceaba al caminar sobre sus arenas.
"Ellos me quieren matar", interpreta ella "pero ¿cómo contarán la historia de la canción Garota de Ipanema si me borran de esa historia?", pregunta.

Helô cree que los motivos que han motivado la demanda, después de tanto tiempo, sean de cuño personal.

"Tom Jobim quiso casarse conmigo una vez. Quizás los celos de la viuda sólo hayan aflorado ahora", razona ella.

El blusero estadounidense J.J. Jackson vive en Brasil desde hace 20 años y la canción hace parte de su repertorio. Él está sorprendido por la polémica.

"Garota de Ipanema es una obra prima, que lanzó la Bossa Nova en todo el mundo", dice el músico. "Es evidente que alguien la inspiró. Ya que los autores dijeron que esa chica era la Garota de Ipanema original, ella tiene todo el derecho de usar el título. Nadie tiene el derecho de quitarle eso", completó Jackson.

Buscada por BBC, la abogada de las familias Jobim y Moraes dijo por medio de intermediarios que no hablará sobre el asunto.


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

Notas relacionadas:

13 07 01 |  América Latina
Demandan a la Garota de Ipanema

Vínculos:

Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: