Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Domingo, 27 de febrero de 2005 - 18:57 GMT
La pesadilla de Rafael Benítez
Raúl Fain Binda
Raúl Fain Binda
Columnista, BBC Mundo

Rafael Benítez, el técnico español del Liverpool, soñó la noche del sábado con Claudio Ranieri y después con José Mourinho.

Rafael Benítez
Benítez tuvo un sueño.

El sueño con el italiano fue en blanco y negro, e hizo feliz a Benítez; el del portugués, en colores, fue la pesadilla recurrente que lo visita casi todas las noches.

En el primero, Ranieri le decía, con aire compungido: "Tuviste razón al irte del Valencia como un triunfador; fuiste oportuno, porque el plantel estaba en caída libre y yo pagué los platos rotos."

Y Benítez le contestaba: "El plantel necesitaba refuerzos pero no los que tú trajiste, porque no puedes meter con calzador cinco o seis jugadores italianos en un equipo español".

En el segundo sueño, Mourinho le decía, con esa arrogancia tan suya: "El plantel necesitaba refuerzos pero no los que tú trajiste, porque no puedes meter con calzador cinco o seis jugadores españoles en un equipo inglés."

Ranieri acaba de ser reemplazado por un ex ayudante de Benítez. La comprobación deja un gusto agridulce en la boca del soñador, porque si bien este fracaso contrasta con sus propios éxitos en Valencia, también le recuerda que el club che no le dio el apoyo y los fondos que luego puso a disposición de Ranieri.

Dos franceses

Aparte de Mourinho, la pesadilla en colores tuvo esta vez otros dos personajes con acento francés, que Benítez no pudo identificar.

Claudio Ranieri
Ranieri: "en blanco y negro".

Uno de ellos le decía, con amargura: "Lo que más me duele es que el Liverpool ha puesto a tu disposición los fondos que me negó a mí. Y tú fracasarás como fracasó Ranieri".

(En los sueños es habitual que nos neguemos a reconocer lo obvio: el desconocido, claro, es Gerard Houllier, el técnico anterior del Liverpool.)

El segundo personaje le decía, con un tono de falsa simpatía: "en mi experiencia los españoles no se adaptan al fútbol inglés. Yo gasté una fortuna en José Antonio Reyes y ya se quiere volver a España. Y no hablemos del portero, de Manuel Almunia, cuyos errores nos han costado el campeonato."

(Este personaje, por supuesto, es Arsène Wenger, el técnico del Arsenal.)

Gente fracasada

Mourinho remachó el mismo tema: "Acuérdate de Marcelino, que sólo jugó 11 partidos en tres años en el Newcastle United; y de Javi Moreno y Salva Ballesta, que fracasaron en el Bolton".

José Mourinho
José Mourinho: "sueño en colores".

A esto, Benítez replicó: "Iván Campo ha triunfado en el Bolton, y Gaizka Mendieta anduvo bien en el Middlesbrough."

Mourinho revoleó los ojos, con esa sonrisita que Benítez odia de verla en tantos sueños: "Mendieta fracasó rotundamente en Italia, y en cuanto a Iván Campo, por cada uno como él también hay un Ricardo, el portero desaparecido sin dejar rastros en el Manchester United".

El técnico del Chelsea dijo a su colega del Liverpool que los futbolistas italianos, tan menospreciados en España, "viajan" mejor que los españoles.

Y gente exitosa

Y así se lo pasaron durante el sueño. Mourinho destacó el victorioso paso de Zola por su club, el Chelsea; y de Vieri por el Atlético de Madrid, y de Carboni por el Valencia.

Benítez trató de replicar con un ejemplo demoledor, un caso de español triunfador en Italia, un campeón tan grande que ningún emigrante italiano se le puede comparar, pero en el sueño su memoria lo traicionó y Mourinho siguió riendo.

(El rey de los emigrantes españoles, por supuesto, es Luis Suárez, el estratega del gran Internazionale de Helenio Herrera de los años 60, que puso fin a la hegemonía europea del Real Madrid.)

Benítez se despierta todas las noches con escalofríos y se pasa varias horas en vela.

Mourinho como síntoma

La mañana del domingo Benítez se levantó bien temprano y salió a correr por las calles de Cardiff, tratando todo el tiempo de no odiar a Mourinho, sabiendo que el portugués del sueño no era otra cosa que el extremo punzante de sus propias inseguridades, del temor al fracaso en el Liverpool.

No se le escapaba la ironía de su situación: al Valencia llegó como un desconocido de quien nadie esperaba nada y ganó todo; al Liverpool, en cambio, ha llegado como un triunfador del que todos esperan todo.

Y que podría quedarse sin ganar nada, según el mismo tren de razonamiento.

Otra caída del Liverpool

"Hoy saldré con dos españoles, únicamente. Luis García y Fernando Morientes. Gane o pierda, no me podrán decir que fue por exceso de españoles", se dijo Benítez en la ducha.

Rafael Benítez
"No se le escapaba la ironía de su situación".

Esa tarde, Liverpool perdió la final de la Copa de la Liga. El Chelsea lo derrotó 3 a 2. El Liverpool se puso en ventaja a los 43 segundos de juego y se defendió con uñas y dientes, hasta que en el minuto 80 el capitán, Steven Gerrard, convirtió un gol en contra, forzando el alargue.

Cuando llegó a su casa, Rafael Benítez ya sabía que volvería a soñar esa noche, que José Mourinho se jactaría una vez más de haber ganado la Liga de Campeones Europeos con el Oporto, mientras que Benítez sólo ganó la Copa de la UEFA con el Valencia.

Antes de acostarse, Benítez supo de repente qué le diría a Mourinho en el sueño: que ningún español había perdido la Copa de la Liga; que la había perdido el mejor jugador inglés, Gerrard, el mismo que exigía al Liverpool títulos si quería retenerlo.

El mismo que en la próxima temporada vestirá la camiseta del Chelsea.


Escríbale a Raúl Fain Binda:

Nombre
Correo electrónico
Ciudad
País
Teléfono (opcional)
Mensaje (máx. 50 palabras)

La BBC se reserva el derecho de editar y publicar su mensaje. Los datos provistos no serán entregados a terceros.
Es posible que sus comentarios sean publicados en la BBC.




La Vida es Juego


ARCHIVO 2004

ARCHIVO 2003

ARCHIVO 2002

ARCHIVO 2001


EN ESTA SECCIÓN

 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen