El oso fue encontrado culpable de robar y causar daños a la propiedad del colmenero que durante un año se dedicó a quitarle su miel.
Bear convicted of stealing honey
A court in Macedonia has convicted a bear of theft and criminal damage for stealing honey from a beekeeper. However, there was an empty dock, and no handcuffed bear.
This report from Paddy Clark:
Listen to the story
The case was brought by an exasperated beekeeper after a year of vainly trying to protect his beehives from the marauding bear.
For a while, he kept the animal away by buying a generator, lighting up the area, and playing thumping Serbian turbo-folk music. But when the generator ran out of power and the music fell silent, the bear was back and the honey was gone again.
The beekeeper decided to go to law, and the bear was tried in absentia. The court agreed he had a case and found the bear guilty. But because the animal had no owner and belonged to a protected species, it ordered the state to pay for the damage.
The bear, meanwhile, remains at large -- somewhere in Macedonia.
Paddy Clark, BBC
Listen to the words
(un apicultor) exasperado o sacado de quicio
en vano o sin éxito
thumping Serbian turbo-folk music
una estridente música turbo-folk de Serbia
ran out of power
(el generador) se quedaba sin poder
the music fell silent
la música se silenciaba
to go to law
(el apicultor decidió) recurrir a la ley
the bear was tried in absentia
el oso fue sentenciado en ausencia
(la corte acordó que tenía) un argumento
found the bear guilty
encontró al oso culpable
remains at large
quedó liberado y no se le encuentra