Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Jueves, 12 de enero de 2006 - 13:38 GMT
Rescate en el Atlántico
Gearoid Towey (izq) y Ciaran Lewis
Ciaran Lewis, 34, y Gearoid Towey, 28 (izq) rescatados por un buque tanque de 98.000 toneladas.

Two rowers trying to cross the Atlantic Ocean have been rescued by a tanker. The pair, who are both from Ireland, were taking part in the Atlantic rowing race and they were rescued after spending six hours in a life-raft.

This report by James Helm.

The men were rescued more than two thousand kilometres southeast of the island of Bermuda from a life-raft which was floating beside their upturned boat. They were saved by the crew on board a huge Spanish tanker, who answered their distress call and hauled the men on board in heavy seas and high winds.

Gearoid Towey and Ciaran Lewis, both from Ireland, had begun the race in the Canary Islands at the end of November and were heading for the Caribbean island of Antigua. But in a storm they lost the use of the rudder on their small rowing boat and it quickly capsized. US coastguards picked up an emergency beacon signal and ships in the area were alerted.

Mr Towey said he thought he was certain to drown but he managed to swim to find his friend. They then settled down for a long wait in the middle of the ocean.

The Spanish vessel, the Hispania Spirit, diverted to help and the crew saw a red flare. The two rowers then clambered safely on board, uninjured. They said they were disappointed their race was over, but were simply happy to be alive. And family members back in Ireland expressed their delight. The ship carrying them is due to reach Spain at the weekend

life-raft
bote salvavidas

upturned
se dio vuelta

tanker
buque cisterna o buque tanque

distress call
S.O.S., llamada de auxilio

heavy seas
mar fuerte

high winds
viento fuerte

rudder
el timón

rowing boat
barco de remo

emergency beacon signal
Radiofaro localizador de emergencia

to reach Spain
llegará a España



Aprenda inglés

ÍNDICE DE NOTAS

Disturbios en las calles de Santiago de Chile Reacciones a la muerte de Pinochet

VIDEO: ¿CUÁNTO COMPRENDE?

 

99 QUIZZES PARA PONERSE A PRUEBA
 

ARCHIVO 2005

ARCHIVO 2004

ARCHIVO 2003

APRENDA INGLÉS


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen