Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Viernes, 7 de noviembre de 2003 - 18:26 GMT
Sony y Bertelsmann se unen
Sede de Sony en Tokio.

Two of the world's largest music recording companies are about to become even bigger. Sony of Japan and the German group Bertelsmann have agreed to merge their music operations.

This report from Mark Gregory:

The two companies have struck a deal in principle to create a combined group that will rival Universal Music, the world's largest recording label, in size. The new group will account for a quarter of legitmate recording sales around the world.

The big recording labels are in a mood to join forces to combat the explosion of music piracy, which has slashed their revenues and profits. Increasingly music fans download their tracks for free over the internet. And, in parts of Asia bootleg CDs account for 90 percent or more of all music sold.

The deal between Sony and BMG is described for the moment as non-binding, with the details to be finalised within a few weeks.

struck a deal
lograron un acuerdo

in principle
en principio (sin acordar los detalles, en este caso)

rival
competirá

account for
representará

legitmate recording sales
ventas de grabaciones legítimas

join forces
unir fuerzas

music piracy
piratería musical

slashed
reducido drásticamente

bootleg CDs
CDs copiados ilegalmente, piratas

non-binding
no vinculante



Words in the news - El vocabulario de las noticias

ÍNDICE DE NOTAS 2003


99 QUIZZES PARA PONERSE A PRUEBA

 

APRENDA INGLÉS



 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen