Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Viernes, 24 de octubre de 2003 - 20:46 GMT
SIDA: Clinton logra acuerdo
Bill Clinton
Clinton aseguró que el pacto podría llevar esperanza a millones de personas.

The former United States President, Bill Clinton, has made an arrangement with four drug companies to provide low-cost HIV and AIDS drugs to the developing world. The deal was worked out through the William J Clinton Presidential Foundation and reduces the price of a triple-drug regimen by more than two-thirds.

Jane Standley reports:

AIDS organisations have hailed the drug pricing deal as a breakthrough, with the potential to save millions of lives. The former American president, Bill Clinton, says he hopes as many as two million people will be on the medications by 2008. The deal not only reduces the cost of certain AIDS drugs by more than two thirds, but, its supporters say, it also gives poor countries the confidence that they can afford to treat their citizens in the long-term.

Bill Clinton's advisors worked with one South African company and three others from India, who make generic, or non-patented drugs, to broker the deal. The companies opened their financial records to the advisors to work out how costs could be cut, with the result that the price of a generic triple-drug regimen will cost less than forty American cents a day, as opposed to over a dollar and fifty cents for the same patented medicines.

To pay for the drugs, the foundation also raised money from rich nations, including Ireland and Canada. Three African countries, Rwanda, Tanzania and Mozambique, along with several others in the Caribbean, have been working with the Clinton foundation to find cheaper AIDS treatments and have secured funds from the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS to pay for them.

Jane Standley, BBC, New York

drug pricing deal
acuerdo que define cuanto costarán los fármacos

breakthrough
avance decisivo

potential
potencial

medications
medicamentos

long-term
a largo plazo

generic, or non-patented drugs
genéricas o sin patentes (aquellas medicinas que pueden ser copiadas sin necesidad de pedir autorización).

to broker the deal
finalizar el acuerdo

cut
reducir

triple-drug regimen
tratamiento que utiliza tres medicamentos de forma simultánea

secured funds
recibido dinero



Words in the news - El vocabulario de las noticias

ÍNDICE DE NOTAS 2003


99 QUIZZES PARA PONERSE A PRUEBA

 

APRENDA INGLÉS



 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen