Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Martes, 24 de mayo de 2005 - 17:11 GMT
En sus propias palabras
Alejandra Martins
BBC Mundo

Portada de un libro con textos de Biko, titulado "Escribo lo que quiero"

"Escribo lo que quiero". Bajo ese título y con el seudónimo Frank Talk, "charla franca", Steve Biko escribía su columna en la revista de la Organización de Estudiantes Sudafricanos, SASO.

En varias oportunidades, el régimen del apartheid intentó silenciar a Biko, llegando a someterlo al régimen de prohibición, según el cual no podía escribir, hablar con más de una persona a la vez, o desplazarse.

A pesar de las medidas, la voz de Biko jamás se calló y fue un escritor prolífico.

A continuación BBC Mundo transcribe extractos de su artículo "La Conciencia Negra y la búsqueda de una humanidad verdadera".


Autoestima y libertad

El arma más potente en manos del opresor es la mente del oprimido. Si somos libres en el corazón, no habrá cadenas hechas por el hombre con fuerza suficiente para sujetarnos

El arma más potente en manos del opresor es la mente del oprimido. Si somos libres en el corazón, no habrá cadenas hechas por el hombre con fuerza suficiente para sujetarnos. Pero si la mente del oprimido es manipulada (...)de modo que crea que es inferior, no será capaz de hacer nada para enfrentar a su opresor.

... El movimiento de Conciencia Negra es una actitud mental y una forma de vida. (...) Se basa en una autoreflexión, que nos ha hecho percibir que al huir de lo que somos y querer emular al blanco, insultamos la inteligencia de quien sea nos haya creado negros.

La filosofia de Concienca Negra expresa orgullo de grupo, y nos lleva a elevarnos y lograr nuestros ideales.

La libertad es la capacidad de definirse a uno mismo, sin estar limitado por el poder de otros, sino sólo por el poder de Dios y las circunstancias naturales.

Como seres humanos que luchan constantemente por llegar a la verdad, debemos examinar y cuestionar viejos conceptos, valores y sistemas. Habiendo encontrado la respuesta, debemos llevarla a la conciencia de todos para que sea posible llevar esas respuestas a la realidad.

Reescribir la historia

Como dijo un escritor negro, el colonialismo nunca se satisface con tener a los pueblos originarios bajo su control, por alguna lógica extraña, tambien desfigura y distorsiona su pasado.

Grandes líderes como Shaka son pintados como tiranos que atacaron otras tribus simplemente por sadismo

Por ello la historia del hombre negro en este país es tan decepcionante. Los Xhosas fueron ladrones y los Boers nunca provocaron a los Xhosas, sino que se embarcaron en expediciones para enseñar una leccion a los ladrones. (...) Grandes líderes como Shaka son pintados como tiranos que atacaron otras tribus simplemente por sadismo.

Debemos reescribir nuestra historia, y mostrar en ella los héroes que formaron el corazón de nuestra resistencia a los invasores blancos
.

Es muy caro ser pobre

En Sudáfrica hoy en día es muy caro ser pobre. Son los pobres los que viven más lejos del centro y deben pagar más para ir a para los blancos. Son los pobres los que usan combustibles como queroseno y carbón por la negativa del blanco a instalar servicios eléctricos en barrios negros. (...)

Son los pobres los que usan combustibles como queroseno y carbón por la negativa del blanco a instalar servicios eléctricos en barrios negros

Son los pobres los que usan caminos no asfaltados y deben caminar grandes distancias. Debemos pensar como usar mejor nuestro poder económico, por pequeño que sea.

Debemos examinar la posibilidad de establecer cooperativas de negocios negros que reviertan las ganancias en programas de desarrollo para la comunidad"

Misioneros

Vemos la lógica en colocar a los misioneros al frente del proceso de colonización. Un hombre que logra convencer a un grupo de seres humanos a que acepten un concepto foráneo del que él es experto, convierte a esos seres humanos en perpetuos estudiantes cuyo progreso solo puede ser medido por él.

Blancos liberales

Nadie sugiere que los blancos liberales no se opongan a lo que creen errado. Sin embargo, parece demasiada coincidencia que no sólo determinen el modus operandi de los negros que se oponen al sistema sino que lo lideren, a pesar de ser parte del sistema.

Utilizando habilmente la figura de monstruos imaginarios, han convencido hasta a los liberales de que deben temer la posibilidad de que los negros asuman la dirección de Sudáfrica

Vemos aquí la totalidad de la estructura del poder blanco, si bien los blancos son el problema, son otros blancos los que nos dicen como debemos enfrentarlo

Uno de los grandes éxitos de la estructura de poder ha sido unir a los blancos en defensa del status quo. Utilizando hábilmente la figura de monstruos imaginarios, han convencido hasta a los liberales de que deben temer la posibilidad de que los negros asuman la dirección de Sudáfrica.



VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen