Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Martes, 26 de octubre de 2004 - 11:29 GMT
"En Cuba hay un régimen democrático"

El próximo 28 de octubre Naciones Unidas debatirá una resolución de condena al embargo económico impuesto por Estados Unidos contra la nación isleña.

José Fernández de Cossío, embajador de Cuba ante el Reino Unido
Estados Unidos no tiene justificación moral ni legal para esa acción punitiva contra Cuba
José Fernández de Cossío, embajador de Cuba ante el Reino Unido

El embajador de Cuba ante el Reino Unido, José Fernández de Cossío, accedió a responder preguntas de los lectores de BBC Mundo sobre este tema y otros de la realidad cubana.

¿Embargo o bloqueo? ¿Hay un apartheid interno? ¿Cuándo serán liberados los presos políticos? ¿Quién sucederá a Fidel Castro? ¿Por qué los cubanos no pueden comprarse un auto? Son algunas de las preguntas planteadas a Fernández Cossío, de las muchas que llegaron a nuestra redacción.

Esta es la entrevista interactiva que Alejandra Martins moderó entre el diplomático cubano y los lectores de BBC Mundo.

El reportaje fue realizado antes de conocerse la decisión del gobierno cubano de restringir el manejo dólares en la isla


El gobierno cubano cambió el término de embargo por el de bloqueo, ¿por qué? (Pedro Martínez Pirez, La Habana, Cuba)

Un embargo es una acción bilateral entre dos países, pero en el caso de Cuba se trata de un bloqueo porque es una acción en primer término bélica, que persigue destruir la revolución y cambiar el régimen constitucional y político del país y tiene un alcance extraterritorial y omnicomprensivo.

Se lleva el bloqueo a extremos tales que Cuba no puede adquirir, por ejemplo, un caso muy reciente, vacunas para niños en Holanda porque tienen un porcentaje pequeño de componente en la fórmula de procedencia norteamericana.

Cuba no sólo se ve privado del acceso al mercado norteamericano para adquirir los productos que se producen en ese mercado o llevar ahí sus productos. Se ve impedida de entrar en negociaciones para adquirir productos elaborados por subsidiarias en terceros países.

Se lleva el bloqueo a extremos tales que Cuba no puede adquirir, por ejemplo, un caso muy reciente, vacunas para niños en Holanda porque tienen un porcentaje pequeño de componente en la fórmula de procedencia norteamericana.

Cuba no puede utilizar el dólar en sus transacciones internacionales, no obstante ser el dólar una divisa para el mundo.

¿Qué apoyo esperan conseguir de otros países latinoamericanos al hablar de "bloqueo" y en la votación del 28 de octubre?

Desde que Cuba introdujo este tema en la Asamblea de la ONU, los países latinoamericanos han votado de manera consistente en favor de la resolución que pide la liquidación del bloqueo.

¿Esos países también acompañan la elección del término "bloqueo" y no "embargo"?

El término bloqueo no está presente en la resolución, porque algunas personas consideran que gramaticalmente no se corresponde aunque jurídicamente sí se corresponde.

La comunidad internacional ha condenado el bloqueo a Cuba en otras oportunidades y el gobierno de EE.UU. ha permanecido a espaldas de esos criterios. ¿Podría una nueva resolución condenatoria cambiar esta situación? (José Domínguez Hernández, Maputo, Mozambique)

En Cuba hay un régimen democrático que el pueblo se ha dado a si mismo

Esta situación no la va a modificar una votación de Naciones Unidas, pero es una condena anual a la política de EE.UU. desde el punto de vista legal y moral.

EE.UU. no tiene justificación legal ni moral para esa acción punitiva contra Cuba que se mantiene a pesar de que la opinión mundial, con la sola excepción de Israel y creo que las islas Marshall, apoya la posición de Cuba.

¿Qué importancia tendría la condena al embargo si quienes han impuesto el embargo se reirán de aquella condena, como sucede con las resoluciones dictadas contra Israel? (Ismael, Santa Cruz, Bolivia)

Israel es un Estado que está en permanente violación de las decisiones de Naciones Unidas, tiene la fuerza, la utiliza día a día (...) es una situación que moral y legalmente es condenada y repudiada por la mayoría de la humanidad.

Pero las decisiones en contra de Israel son vetadas por EE.UU.

Lo cual expone el doble rasero que los EE.UU. aplica a su política internacional, sobre todo esta administración (...)

(La condena al bloqueo a Cuba) tiene importancia porque implica que Cuba tiene razón desde el punto de vista legal y moral y no la tiene, aunque tenga la fuerza, EE.UU.

Me interesaría saber si Cuba va alguna posibilidad de que un cambio de presidente en EE.UU. signifique un acercamiento de este país a la isla. Yo creo que Cuba saldría mejor con Kerry que con Bush (Raidel Otero Alonso, Germantown, MD, EE.UU.)

Estos individuos que se llaman disidentes son personas a sueldo de una potencia extranjera

Esta administración tiene una concepción mesiánica de ultraderecha en sus relaciones internacionales. Pensamos que una administración que se desmarque de esa política, como parece que va a ocurrir en una administración de Kerry, presentará al mundo una opción diferente, no sólo Cuba espera una administración distinta, creo que es un clamor casi universal.

El Sr. Kerry está en récord en lo que se refiere a restablecer los contactos de persona a persona, y permitir que los ciudadanos norteamericanos ejerzan su derecho libre a viajar a Cuba y restablecer los contactos entre las familias cubanas, hoy interrumpidos por las decisiones del presidente Bush.

¿Están preparados ustedes para el levantamiento del bloqueo? ¿Tratarán con el Fondo Monetario Internacional (FMI) y otros organismos internacionales? (Hugo, Lima, Perú)

Son dos cosas distintas. Una cosa es lo que implicaría el levantamiento del bloqueo desde el punto de vista de establecer una legalidad en las relaciones entre dos países y otra es la membresía a las instituciones financieras internacionales de las cuales Cuba no es miembro. Cuba cuestiona (...) las decisiones que le aplican a los países del Tercer Mundo, pero no se lo aplican a países como EE.UU. que tienen una deuda pública gigantesca y no le dicen nada.

El bloqueo impide el aceso de Cuba a créditos de organismos como el FMI. Sin embargo, según la prensa de mi país (Cuba) estos organismos son los culpables en gran medida de las desgracias de América Latina. ¿No es contradictorio querer acceder a algo tan nefasto? (Osiel Rodríguez, La Habana)

Cuba no ha planteado acceder a los servicios de estas instituciones en las formas en que están organizadas en la actualidad.

Pero no son las únicas instituciones de crédito internacional. Hay instituciones de los países y otras del sistema de Naciones Unidas como el PNUD (Programa de Desarrollo) a las cuales también EE.UU. lleva su política de hostilidad contra Cuba y restringe la forma en que esos fondos pueden utilizarse para Cuba.

¿Qué parte de razón tienen los ciudadanos cubanos que opinan que ellos sufren un doble bloqueo: el llamado embargo norteamericano y el bloqueo a las iniciativas, las libertades y los derechos humanos de los cubanos de parte de su propio gobierno? (Gandalph E., Córdoba, España)

Es una opinión muy particular, porque la inmensa mayoría del pueblo de Cuba apoya el sistema político y económico y el régimen constitucional que tiene establecido.

Por eso, a pesar de sufrir la hostilidad permanente de la potencia más poderosa Cuba resiste (...).

(Si existe ese apoyo) ¿cómo puede explicarse que ciudadanos de su país están dispuestos a arriesgar su vida para irse de la isla? (J Ramonet, Londres)

Castro se cayó, se operó y está muy activo

Siempre ocurre en todos los países, sobretodo con menor grado de desarrollo. (Hay) personas que aspiran a cambiar su suerte por un acto dramático de ese tipo.

En EE.UU. en su frontera con México todos los días hay miles de personas que intentan cruzar la frontera, sin embargo de eso se publica poco (...).

¿Cuándo va a haber una apertura democrática en Cuba? (Virgilio de la Fuente, Estocolomo, Suecia)

En Cuba hay un régimen democrático que el pueblo cubano se ha dado a si mismo.

Es un régimen que no todo el mundo comparte, pero que es el que la mayoría de los cubanos se ha dado a si mismo y defiende.

¿Cual es la situación de los 75 disidentes arrestados el año pasado, cómo está Beatriz Roque, considera criminales a esas personas y por qué? (Alex Griffin, Nueva York)

No sé quién es la señora Beatriz Roque, pero este grupo de individuos estaban todos en la paga de la sección de intereses de los EE.UU. para sustentar al interior de Cuba las políticas hostiles del gobierno de los EE.UU. contra Cuba.

Si uno revisa la historia de países que han estado amenazados por otra potencia externa, como el Reino Unido durante la segunda guerra mundial, bajo la amenaza nazi, no titubeó en establecer legislaciones fuertes, duras (...) contra los partidarios del fascismo interno, incluso se aplicaron penas de muerte (...).

Si hay tanto apoyo como usted dice, ¿por qué tiene Cuba necesidad de una legislación de ese tipo?

Justamente porque tenemos una amenaza constante que no ha cesado durante más de 40 años de destruir nuestro sistema (...)

Hace dos días un subsecretario de Estado norteamericano dijo que hay que liquidar el régimen cubano.

En Holanda el Parlamento está muy preocupado con la situación de los presos políticos en Cuba, el llamado grupo de los 75. ¿Cuándo serán liberados, especialemente nombro a Pedro Pablo Álvarez, un sindicalista independiente? (Kees van Kortenhof, Amsterdam, Holanda)

Cuba es un Estado de Derecho, hay leyes, algunas de ellas duras porque son leyes para la defensa de seguridad del Estado. Estos individuos que llaman disidentes son personas a sueldo de una potencia extranjera (...).

¿Reconoce usted que sí hay limitaciones a la libertad de expresión?

No, yo lo que reconozco es que en Cuba hay leyes duras frente a quienes amenazan a la soberanía nacional (...)

He participado en marchas a favor de Cuba desde los 17 años. Pero (...)¿es tan débil el sistema que no pueda soportar la crítica? (Pedro Valdivieso, Santiago, Chile)

La crítica la soporta el sistema dentro del sistema, una crítica constructiva que lo que busque es mejorar el régimen constitucional y el sistema político, pero la campaña que busca la destrucción del sistema escogido por la mayoría de los cubanos, esa no es válida.

¿Qué pasará en Cuba ahora que Castro se cayó y está en edad de retirarse? (José, Toronto y varios más)

Castro se cayó, se operó y está muy activo y no ha dejado de dirigir el país y de momento no hay nada que indique que el pueblo de Cuba, a través de sus órganos de ejercicio de la soberanía, como la Asamblea Nacional, vaya a modificar su decisión de mantener al presidente Fidel Castro al frente de los asuntos del país.

¿Se dice que Raúl Castro sucederá a su hermano en la conducción del Estado. ¿Es cierto? ¿Por qué no el canciller Pérez Roque? (Ulises Hernández, Caracas, Venezuela?

Cuba es un Estado con una Constitución, y la Constitución prevé que en caso de ausencia del presidente (...) el vicepresidente le sustituye. El vicepresidente es el general Raúl Castro.

¿Por qué usted solamente condena como injusto el embargo de EE.UU. a Cuba y no condena el embargo existente en Cuba para los cubanos que no pueden adquirir medicinas de primera necesidad en las farmacias que las venden con dólares, aunque ellos los tengan, a menos que se consigan a un extranjero que les quiera hacer el favor mostrando su pasaporte. Es este embargo/apartheid para los cubanos justo? (Orlando López, Miami)

Cuba tiene un sistema de salud que es envidia no sólo de los países del Tercer Mundo sino de países altamente desarrollados. Los indicadores de mortalidad infantil, de longevidad de Cuba son superiores a los de muchos países desarrollados, y esto es producto de un sistema de cobertura universal, donde se prestan todos los servicios de salud gratuitamente y todos los medicamentos se facilitan gratuitamente en los hospitales y en las farmacias a quienes lo requieran.

¿Y esas farmacias están bien equipadas?

Las farmacias responden a la necesidad del país como demuestran los indicadores de salud del país.

Si los cubanos son capaces de obtener bajos índices de mortalidad, ¿por qué no pueden comprar un carro? (César, Londres)

Se precisa agún tipo de autorización (para comprar un coche). Repito, es un sistema deliberadamente establecido para hacer restrictivo el uso del transporte individual

No es que no se permita la compra de un auto, la sociedad cubana es bastante igualitaria. El ingreso per cápita de los cubanos es modesto pero garantiza determinadas necesidades básicas, como alimentación y vivienda.

Un automóvil en Cuba constituye un bien que está generalmente por encima del ingreso de la familia, es decir, no es que no se pueda comprar, sino que el automóvil tiene un precio que está por encima del ingreso de la familia.

Y en el sistema cubano se desestimula el transporte individual y se estimula el uso del transporte colectivo.

¿Cómo se desestimula el transporte individual?

Justamente restringiendo la importación de automóviles, que tienen un precio alto que lo hace difícil de acceder para el común de las personas.

Explíquenos entonces. Si vivo en Cuba y ahorro el dinero, ¿puedo ir a una concesionaria como en otros países de la región a comprarme un auto o preciso de una autorización?

Precisa de algún tipo de autorización. Repito, es un sistema deliberadamente establecido para hacer restrictivo el uso del transporte individual.

Tiene que estar el acceso ligado a la actividad que usted realiza, si usted es un médico u ocupa una función que requiere movilidad preferentemente a otras personas, se le facilita el acceso, por la vía de la institución a la que pertenece.

Eso significa que si vivo en Cuba y junto el dinero para comprar un auto para lo que yo considero necesario, no lo que el gobierno considera necesario, no puedo comprarme un auto

Cuba tiene una sociedad distinta digamos a la que hay en este país donde estamos.

No puede aplicar los parámetros que se aplican en Miami o en Uruguay a los de Cuba.

A lo mejor en Miami un ciudadano no puede llegar a un hospital para que lo atiendan gratuitamente o a una universidad sin pagar un centavo para estudiar.

¿Por qué Cuba no está dando licencias para negocios privados? (...) Miren a China cómo ha avanzado porque deja que los ciudadanos tengan más libertad (Herminio Rodríguez Edison, Nueva Jersey, EE.UU.)

China ha ido adecuando su sistema político a su realidad interna e internacional. El sistema cubano responde a nuestra realidad interna e internacional. En Cuba hay licencias para actividades individuales en una serie de áreas, en otras no.

No se da licencia para que un médico establezca un consultorio particular, porque se ha formado gratuitamente y la filosofía es que ese profesional debe brindar sus servicios a la sociedad entera.

¿Pueden los cubanos comprarse una computadora e instalarla en su casa libremente o también necesitan un permiso?

Las computadoras se venden, pero es un medio de importación en un país con recursos limitados.

La computadora se vende a todo aquel que la necesita para su trabajo y también se pueden conectar a los servicios de internet a través de los servidores que existen en las instituciones a las que están vinculados.

Hay millones de niños abandonados en Brasil y en Cuba ninguno. ¿Cuál es el secreto? (Padre Thiago Thorlby, Recife, Brasil)

Cuba es una sociedad que no deja a nadie abandonado, es una sociedad solidaria, donde todos forman parte del bien común, los ancianos, los niños, hay escuelas para los niños con problemas(...) No es una sociedad en la que sólo aquellos que tengan un nivel de ingreso disfrutan de los beneficios. Es una sociedad que ampara a todos.

Soy un cubano en Canadá. No me permiten entrar a Cuba a ver a mi familia, todo por un informe de un antiguo cónsul cubano hecho por intereses personales. Nunca tengo respuesta de mi consulado, le pido su ayuda para ver a mi padre de 90 años. (Julio Regalado Baez, Toronto, Canadá)

No conozco el caso, no es de mi competencia. Creo que tiene que dirigirse a las oficinas cubanas en Canadá. Hay dos consulados, en Toronto y Montreal.

El lector dice que no ha tenido respuesta.

Puede dirigirse directamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba que tiene una Dirección para los cubanos radicados en el exterior.

¿En qué han cambiado los fundamentos de la revolución de los años 60 en el siglo XXI? (Víctor Hugo Vargas Torres, Lima, Perú)

Es que no sé cuál es la definición de Víctor de los fundamentos.

¿Cuál es la suya?

Es una sociedad socialista para el beneficio de la inmensa mayoría de la sociedad.

¿Cómo imagina Usted a Cuba dentro de 15 años? (Sergio Rodríguez Carranza, México)

Un país con un mejor nivel de vida, con una calidad de vida superior, tanto desde el punto de vista de educación, salud, cultura. Una sociedad más solidaria, más participativa.

¿Tal vez también una sociedad con más empresas privadas, con créditos internacionales?

Esa no es necesariamente la fórmula del bienestar común, como lo demuestra la vida en muchos países, que tienen eso y no los beneficios de una sociedad donde nadie queda apartado.



ESCUCHE/VEA
Entrevista con el embajador de Cuba ante el R. Unido
BBC Mundo 27. 10. 04



NOTAS RELACIONADAS
Restringen dólar en Cuba
26 10 04 |  América Latina
Cuba: operaron a Castro
22 10 04 |  América Latina
Cuba: UE cambia su política
13 10 04 |  América Latina
Castro con doble fractura
21 10 04 |  América Latina
Cuba: liberan a Marta Beatriz Roque
22 07 04 |  América Latina
Cuba: periodistas visitan prisiones
01 04 04 |  América Latina
Cuba: polémica en torno a disidentes
25 03 04 |  América Latina


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen