BBC Página Principal (en inglés) BBC Noticias (en inglés) BBC Deportes (en inglés) BBC Servicio Mundial (en inglés)
versión texto | escríbanos | ayuda
BBC Mundo
Noticias 
América Latina 
Economía 
Ciencia 
Miscelánea 
Foros 
Especiales 
Aprenda inglés 
Nuestros socios 
Quiénes somos 
BBC Radio
Programación 
Cómo sintonizar 
Conversación de F. Castro y V. Fox (17 min.) Palabras cruzadas
  América Latina
Martes, 23 de abril de 2002 - 22:58 GMT
Diálogo "privado" entre Castro y Fox
Vicente Fox y Fidel Castro.
Castro acusó a Fox de mentir y de haberle pedido que se fuera de Monterrey tras su intervención.
Poco después de la salida apresurada del presidente cubano Fidel Castro de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en la ciudad de Monterrey en marzo pasado, las autoridades cubanas dijeron que Castro se había ido bajo presión de altos miembros del gobierno mexicano.

México negó las acusaciones reiteradamente y le pidió a Cuba que presentara pruebas de sus acusaciones.

A raíz de la votación contra Cuba en las Naciones Unidas por sus presuntas violaciones de los derechos humanos, Castro acusó al presidente de México, Vicente Fox, de no haber mantenido su palabra de que no votaría contra Cuba y dio a conocer una grabación de una conversación que mantuvo con él poco antes de la conferencia de Monterrey.

Ofrecemos una trascripción de ésta y un vínculo a la grabación difundida por el gobierno cubano.


F. Castro.- Dígame, señor presidente, ¿cómo está Ud.?

V. Fox.- Fidel, ¿cómo estás?

F. Castro.- Muy bien, muy bien, muchas gracias. ¿Y Ud. qué tal?

V. Fox.- ¡Qué gusto! Oye, Fidel, pues llamándote por esta sorpresa que me llevé hace apenas un par de horas, cuando me entero de tu pretendida visita acá a México.


Primero, antes que nada, quisiera decirte que esta conversación sea privada, entre tú y yo, ¿estás de acuerdo?

Vicente Fox.
Primero, antes que nada, quisiera decirte que esta conversación sea privada, entre tú y yo, ¿estás de acuerdo?

F. Castro.- Sí, de acuerdo. Ud. recibió mi carta, ¿verdad? Se la envié...

V. Fox.- Sí, recibí tu carta hace apenas un par de horas y por eso te llamo ahora.

F. Castro.- Ah, muy bien, a mí me habían dicho que Ud. se acostaba temprano y le enviamos la carta temprano.

V. Fox.- Sí, me acuesto temprano, pero esto me mantuvo despierto.

F. Castro.- ¡No me diga!

V. Fox.- No, es que me llegó... Aquí son las 10:00 de la noche ahorita, me llegó a las 8:00, y estábamos aquí precisamente cenando con Kofi Annan.

F. Castro.- ¡Ah!

V. Fox.- Pero, mira, Fidel, yo te hablo primero como amigo.


Espero que no me diga que no vaya

Fidel Castro.
F. Castro.- Sí, me habla primero como amigo, espero que no me diga que no vaya.

V. Fox.- (Se ríe) Bueno, vamos a ver, déjame platicarte, a ver tú que opinas.

F. Castro.- Yo lo escucho, pero se lo advierto de antemano. Muy bien.

V. Fox.- ¿Mande?

F. Castro.- Que yo lo escucho, pero lo digo de antemano.

V. Fox.- A ver, escúchame primero. Escúchame primero.

F. Castro.- Sí.


Sí, como amigo, la verdad es que así de última hora y esta sorpresa sí me pones en una buena cantidad de problemas

Vicente Fox.
V. Fox.- Sí, como amigo, la verdad es que así de última hora y esta sorpresa sí me pones en una buena cantidad de problemas.

F. Castro.- ¿Por qué?

V. Fox.- Problemas de seguridad, problemas de atención.

F. Castro.- Bueno, no me importa, yo no tengo ninguna preocupación, señor presidente. Parece que Ud. no me conoce.

V. Fox.- ¿Tú no tienes preocupaciones por eso?

F. Castro.- No, se lo aseguro que ninguna. No llevo 800 hombres como lleva el señor Bush.

V. Fox.- Pero no es muy de amigos avisar a última hora que te apareces aquí.


Yo no tengo ninguna preocupación, señor presidente. Parece que Ud. no me conoce...No llevo 800 hombres como lleva el señor Bush

Fidel Castro.
F. Castro.- Sí, pero también yo corro muchos riesgos que nadie corre. Ud. lo sabe perfectamente bien.

V. Fox.- Bueno, pero tú puedes confiar en un amigo y me podías haber hecho saber un poco antes que pretendías venir. Eso yo creo que hubiera resultado mucho mejor para ambos.

Pero, mira, de plano yo sé que no sólo tienes el derecho, sino, si no te es posible ayudarme como amigo en ese sentido y te es indispensable...

F. Castro.- Sí. Dígame en qué puedo ayudarlo, menos en eso.

V. Fox.- Bueno. ¿En qué puedes ayudarme menos en eso?

F. Castro.- Dígame, ¿cómo? ¿Qué debo hacer? Yo los riesgos los corro tranquilamente.

V. Fox.- A ver, déjame...


Ud. comprenderá que esto daría lugar a un escándalo mundial, si realmente ahora me dicen a mí que no vaya

Fidel Castro.
F. Castro.- Pero Ud. comprenderá que esto daría lugar a un escándalo mundial, si realmente ahora me dicen a mí que no vaya.

V. Fox.- ¿Pero qué necesidad tienes de armar escándalo mundial, si te estoy hablando como amigo?

F. Castro.- Óigame, es que Ud. es el presidente del país, y si Ud. es el anfitrión y me lo prohíbe, no me quedaría más remedio hasta que publicar el discurso mañana.

V. Fox.- Así es, así es. No, tú tienes todo el derecho. A ver, déjame hacerte una propuesta.

F. Castro.- Sí.

V. Fox.- ¿Sí?

F. Castro.- Dígame.

V. Fox.- No sé cuándo pretendes venir, porque eso no me lo dices, pero mi propuesta sería que vengas el jueves.

F. Castro.- A ver, dígame, dígame exactamente, estoy dispuesto a escuchar una transacción en esto. Bien, ¿qué día es hoy?, martes. ¿A qué hora Ud. quiere que yo llegue el jueves?

Jorge Castañeda, canciller de México.
El canciller mexicano negó haber recibido presiones de EEUU.
V. Fox.- Porque tú tienes... o sea, Cuba tiene apartada su presentación ante el pleno para el jueves.

F. Castro.- Sí, sí, la hora exacta ahí, ahí estaban... El jueves debe ser...

V. Fox.- Hacia la 1:00 de la tarde.

F. Castro.- No, el jueves tengo que participar en una mesa redonda y tengo que hacer el discurso por la mañana.

V. Fox.- Porque tú tienes discurso por la mañana, hacia la 1:00 de la tarde.

F. Castro.- Más o menos. Yo le ayudo en todo, no le molesto en nada, ni voy a las comidas, ni siquiera a la reunión... Bueno, esa reunión ya la tendríamos que discutir...

V. Fox.- Ahí te va, ahí te va, déjame terminar.

F. Castro.- Sí.

V. Fox.- Qué puedas venir el jueves y qué participes en la sesión y hagas tu presentación, como está reservado el espacio para Cuba a la 1:00. Después tenemos un almuerzo, un almuerzo que ofrece el gobernador del estado a los Jefes de Estado.


Inclusive te ofrezco y te invito a que estuvieras en ese almuerzo, inclusive que te sientes a mi lado, y que terminado el evento y la participación, digamos, ya te regresaras, y así...

Vicente Fox.
Inclusive te ofrezco y te invito a que estuvieras en ese almuerzo, inclusive que te sientes a mi lado, y que terminado el evento y la participación, digamos, ya te regresaras, y así...

F. Castro.- ¿A la isla de Cuba?

V. Fox.- No, bueno, pues a lo mejor te buscaras...

F. Castro.- ¿A dónde? ¿O al hotel? Dígame.

V. Fox.- A la isla de Cuba, o a donde tú gustaras ir.

F. Castro.- Correcto.

V. Fox.- Y que me dejaras libre -y es la petición que te hago- el viernes, para que no me compliques el viernes.

F. Castro.- Ud. no quiere que yo le complique el viernes. Muy bien, es que Ud. parece que no leyó una línea en que yo le digo que voy con espíritu constructivo, a cooperar en el éxito de la conferencia.

V. Fox.- Sí, sí leí esas líneas.


Yo comprendo las demás cosas, de las cuales no vamos a hablar, y lo que puede pasar. Casi adiviné que Ud. me iba a llamar para decirme algo parecido a eso

Fidel Castro.
F. Castro.- Si mi palabra no le dio el efecto... Yo comprendo las demás cosas, de las cuales no vamos a hablar, y lo que puede pasar. Casi adiviné que Ud. me iba a llamar para decirme algo parecido a eso.

Pero, muy bien, yo con toda franqueza se lo digo: Estoy dispuesto a cooperar con Ud.. Estoy dispuesto a cooperar con Ud. y a hacer lo que Ud. está solicitando.

V. Fox.- Podemos hacerlo de esta manera.

F. Castro.- Sí, repítamelo, por favor.

V. Fox.- A ver, llegar el jueves por la mañana, a la hora que tú gustes.

F. Castro.- Sí, jueves por la mañana, pronunciar el discurso.

V. Fox.- Sí, pronunciar el discurso en el pleno; participar en la comida de jefes de Estado y donde yo te invito, inclusive, a estar sentado al lado.

F. Castro.- Muy bien, muchas gracias.

F. Castro.
El gobierno mexicano había desafiado a Castro a presentar pruebas.
V. Fox.- Y por la tarde, pues salir a la hora que a ti te convenga.

F. Castro.- Sí, muy bien. Déjeme ver el horario, allí hay una hora de diferencia, la hora en que yo tengo que moverme.

V. Fox.- Tenemos una hora de diferencia.

F. Castro.- Si acaso tuviera que llegar un poquito más temprano, digamos, porque ya yo sé dónde ocasiono el mayor daño [se ríe], pero tal vez pudiera estar allí al amanecer.

V. Fox.- ¿Del día jueves?

F. Castro.- Porque la hora es la 1:00 y allí estaban negociando la hora del turno, tal vez yo hable antes; tal vez, pero estoy preparado para esa hora más o menos, ya que hay 30 oradores.

Yo salí perjudicado, porque fue a última hora, y se lo confieso, que he tomado la decisión a última hora. Ud. me reprochaba que un amigo debe decirlo o no.


En primer lugar tengo dos cosas: tengo los riesgos y, además, no había tomado la decisión. Esa es la verdad

Fidel Castro.
En primer lugar tengo dos cosas: tengo los riesgos y, además, no había tomado la decisión. Esa es la verdad.

V. Fox.- Sí, sí, lo entiendo, lo entiendo.

F. Castro.- Pero decidí, en un momento dado, que era conveniente, como se lo expliqué en mi carta. Yo le ruego que Ud., cuando pueda, la vuelva a leer.

V. Fox.- Aquí la tengo enfrente mío.

F. Castro.- ¿Y Ud. tiene por ahí al Secretario General cerca, está cenando con él?

V. Fox.- Se acaba de ir hace 15 minutos. Se fue al hotel y mañana él va a allá a Monterrey.

F. Castro.- ¡Qué lástima que yo no pueda escucharlo a él cuando hable!, porque creo que habla al principio.

V. Fox.- A ver, Fidel, tú... tú... Sí, yo sé que...

Fidel Castro y Kofi Annan.
Castro se reunió con Annan poco antes de abandonar la conferencia.
F. Castro.- Bueno, si Ud. me consiguiera que, por ejemplo, yo usara el turno 10, si me consigue un turno...

V. Fox.- A ver, espérame.

F. Castro.- Sí.

V. Fox.- Yo tengo una participación el jueves, arranca la ceremonia de inauguración a las 9:00 de la mañana.

F. Castro.- A las 9:00, muy bien.

V. Fox.- A esa hora me supongo que va a hablar el Secretario General y voy a hablar yo.

F. Castro.- Sí, yo quisiera escucharlo a él, porque él fue el que me invitó.

V. Fox.- No hay problema en que vengas a eso.

F. Castro.- Ud. es el presidente del país anfitrión; no era Estados Unidos, era México.

V. Fox.- No hay problema en que vengas a eso, que llegues temprano y que participes desde la inauguración; desde las 9:00 de la mañana que empezamos, ahí va a hablar él, hablo yo y, efectivamente, tu lugar es como el lugar número 10.

F. Castro.- No, el lugar mío es el número 30; pero si Ud. me consigue el 10, es decir, después que hablen los principales allí -creo que encabeza Chávez como presidente de los 77-, algunos más, si Ud. me consigue el turno 10 ó 12...

V. Fox.- ¿Pero tú quieres que te cambie ahí, digamos, de la 1:00 de la tarde hacia un poco antes?


Hable con Kofi [Annan] y plantéele su problema, él va a entender que el mundo tiene dueños y que eso es muy serio

Fidel Castro.
F. Castro.- Hable con Kofi, hable con Kofi y plantéele su problema, él va a entender que el mundo tiene dueños y que eso es muy serio.

V. Fox.- Puedo hablar con Kofi Annan [se ríe].

F. Castro.- Hable con Kofi [risas], ¿comprende?

V. Fox.- Sí, sí, puedo hablar con él, cómo no.

F. Castro.- Entonces yo lo complazco mucho más a Ud., me aparezco allí y hablo. Casi sería mejor que llegara un poco a media noche o a una hora de esas, y durmiera un poco y fuera para allá.

V. Fox.- Tú no más me avisas a qué hora vas... Tú me avisas a qué hora, si yo te tengo una residencia, un lugar donde llegar, si llegas muy temprano.

F. Castro.- Bueno, yo tenía un hotelito ahí, unos cuartos, porque es que no estaba decidido si iba.

V. Fox.- Sí, es que no hay cuartos, ese es el problema, que no hay habitaciones.

F. Castro.- No, pero la delegación nuestra tiene 20 cuartos allí y algunos de ellos los podemos mandar para otros puntos, una casa de huéspedes.

V. Fox.- Sí, incluso nos acomodamos, tú tienes amigos ahí en Monterrey que a la mera hora te pueden instalar. Eso no es problema. Tú tienes que llegar de madrugada...

F. Castro.- Mire, yo lo puedo complacer más completo. ¿Tengo que llegar de madrugada?

V. Fox.- Sí. ¿A qué le llamas madrugada, 5:00 o 6:00 de la mañana?

F. Castro.- No, yo prefería sobre las 10:00 de la noche o algo así, una hora determinada.

V. Fox.- ¡Ah!, llegar por la noche del miércoles.

F. Castro.- Sí, sí, sin que nadie me vea. Nos vemos por la mañana allí, que me vean por allí por la mañana.

V. Fox.- Ponlo más cargado hacia la noche y vemos cómo nos acomodamos, o sea, más hacia la media noche o la madrugada.

F. Castro.- Bien.

V. Fox.- Y llegas, te instalas y participas desde las 9:00 de la mañana.ç

F. Castro.- Me instalo y estoy allí a las 8:30. Fíjese.

V. Fox.- Sí. Correcto, correcto.

F. Castro.- Entonces Ud. me garantiza con Kofi Annan y le explica los problemas; si no, tendría que hablar y explicarle, porque es que a mí me invitan las Naciones Unidas.

V. Fox.- No, no hay problema en eso. Yo...


Ud. como anfitrión fue muy amable al enviarme la invitación, pero son las Naciones Unidas las que me invitan

Fidel Castro.
F. Castro.- Ud. como anfitrión fue muy amable al enviarme la invitación, pero son las Naciones Unidas las que me invitan. Y se lo dije a Ud. aquí, fue lo primero que le dije tan pronto empezamos las conversaciones, que tenía la invitación.

V. Fox.- Bien, por eso. Entonces, vamos a seguir pensando así, de esa manera. Después terminamos...

F. Castro.- Correcto. Entonces yo lo complazco a Ud., yo me voy más temprano. Si yo tengo unas ganas de estar aquí tremendas, tengo mucho trabajo y muchas cosas con las que estoy entusiasmado.

V. Fox.- Fidel, ¿te puedo pedir otro favor?

F. Castro.- Dígame.


Estando en casa a mí me serviría muchísimo que no hubiera declaraciones sobre el tema de la embajada o de las relaciones México-Cuba o de ese evento que vivimos en estos días pasados

Vicente Fox.
V. Fox.- Que estando en casa a mí me serviría muchísimo que no hubiera declaraciones sobre el tema de la embajada o de las relaciones México-Cuba o de ese evento que vivimos en estos días pasados.

F. Castro.- No tengo ninguna necesidad de hacer declaraciones allí.

V. Fox.- ¡Qué bueno!

F. Castro.- Dígame, ¿en qué más puedo servirlo?


F. Castro.- Dígame, ¿en qué más puedo servirlo?

V. Fox.- Pues básicamente no agredir a Estados Unidos o al presidente Bush, sino circunscribirnos...


V. Fox.- Pues básicamente no agredir a Estados Unidos o al presidente Bush, sino circunscribirnos...

F. Castro.- Óigame, señor presidente, yo soy un individuo que llevo como 43 años en política y sé las cosas que hago y las que debo hacer. No le quepa la menor duda de eso, que yo sé decir la verdad con decencia y con la elegancia necesaria.

No albergue el menor temor, que no voy a soltar ninguna bomba allí. Aunque la verdad es que estoy en desacuerdo con el consenso ese que han propuesto ahí.


No albergue el menor temor, que no voy a soltar ninguna bomba allí. Aunque la verdad es que estoy en desacuerdo con el consenso ese que han propuesto ahí

Fidel Castro.
No, yo me voy a remitir a exponer mis ideas básicas y fundamentales, y lo haré con todo el respeto del mundo.

Yo no voy a tomar aquello como una tribuna para agitar ni mucho menos: voy a decir mi verdad. Y puedo no ir, y la digo desde aquí, la digo mañana por la mañana, así que para mí no es...

V. Fox.- Es que tú me ofreces en tu carta, precisamente eso: participación constructiva, para que sea una verdadera aportación a la discusión, al debate y a la solución de los problemas que todos tenemos en el mundo.

F. Castro.- Sí, señor presidente, Ud. debe tomar en cuenta, incluso, que cuando yo hago un viaje de estos lo hago con bastante riesgo.

V. Fox.- Sí, eso lo entiendo.

F. Castro.- Debe saberlo. Y no lo hago -ausentarme de ahí- porque sentiría vergüenza, cuando he tomado la decisión de ir.

Y a muchos lugares no he ido, no fui a la Cumbre allá en Perú, pero yo tengo un concepto mucho más elevado de la importancia de esta conferencia y un concepto mucho más elevado de México; me parecía, incluso, que lo estaría lastimando, en realidad, a Ud. o a los mexicanos.

Yo no voy allí ni a agitar ni a organizar manifestaciones, nada. Tengo en cuenta que Ud. es el presidente de ese país y que un deseo suyo, por muchos que sean los derechos, debo tomarlo en cuenta.

Y me alegro que Ud. haya pensado en una fórmula decorosa, en que yo esté allí a la hora, escuche al Secretario General de las Naciones Unidas.

Y si Ud. pudiera, con la ayuda del Secretario General de las Naciones Unidas, garantizarme que yo tome un turno -no esperemos tanto tiempo allí, mientras más tiempo entonces más...- y hablo en el turno entre el 10 y el 15, después que empiece la lista de oradores, aparte de su discurso, entonces nosotros hablamos con un compañero que estaba allí, le daremos instrucciones -que ya le habían dado hoy instrucciones de que gestionara un más temprano turno-, entonces yo quedo libre para ocasionarle a Ud. las menores molestias.

V. Fox.- Sí.

Oye, Fidel, de cualquier manera está la invitación a que me acompañes a la comida, que eso sería como a la 1:00 de la tarde ó 1:30 y acabando de comer, entonces puedes salir.

F. Castro.- Siempre y cuando Ud. no me ponga mole con guajolote y mucha comida ahí, porque en el avión viajar hacia acá muy lleno...

V. Fox.- No, hay cabrito que es muy rico.

F. Castro.- ¿Hay un cabrito?

V. Fox.- Sí, señor, excelente.

F. Castro.- Bueno, muy bien.


V. Fox.- Entonces, ¿podemos quedar con ese acuerdo, Fidel?

F. Castro.- Podemos quedar con ese acuerdo y quedamos amigos, como amigos y caballeros.


V. Fox.- Entonces, ¿podemos quedar con ese acuerdo, Fidel?

F. Castro.- Podemos quedar con ese acuerdo y quedamos amigos, como amigos y caballeros.

V. Fox.- Sí, te lo agradezco muchísimo y nada más me vas a dar la hora de tu llegada, para poder recibirte y llevarte a acomodar.

F. Castro.- Le daré la hora de mi llegada.

Bueno, si quiere llego hasta más temprano y con eso salvamos mucho. ¿A qué hora te vas a acostar mañana?

V. Fox.- ¿Mañana?

F. Castro.- Sí.

V. Fox.- ¿Mañana qué es, miércoles? Mañana me voy acostar temprano, como buen ranchero.

F. Castro.- Como buen ranchero. Yo soy al revés, yo suelo como buen trasnochador. Dígame, ¿cuál es la hora que más te conviene?

V. Fox.- Mira, como tú estás señalando, 10:00, 11:00, 12:00 de la noche, para que te instales y puedas descansar y estar al otro día en la mañana.

F. Castro.- Muy bien, de acuerdo.

V. Fox.- Entonces, ya no más que la embajada me da la hora exacta para recibirte allí como se debe.

F. Castro.- Sí, mañana te dará la hora exacta.

V. Fox.- Con la embajada hablamos sobre eso.

F. Castro.- Sí, como siempre, te agradezco mucho esa deferencia, ese honor, si vas allí, creo que ayudaría mucho a...


V. Fox.- Me acompañas a la comida y de ahí te regresas.

F. Castro.- Y de ahí cumplo sus órdenes: me regreso.


V. Fox.- Me acompañas a la comida y de ahí te regresas.

F. Castro.- Y de ahí cumplo sus órdenes: me regreso.

V. Fox.- Fidel, te agradezco muchísimo.

F. Castro.- Muy bien, presidente.

V. Fox.- Nos van a salir bien las cosas así.

F. Castro.- Yo pienso que sí, y le doy las gracias...

V. Fox.- Bueno, igualmente y que pases buena noche.

F. Castro.- Por su deferencia y por buscar una fórmula que sea honorable y aceptable.

V. Fox.- Sí, yo creo que lo es y te lo agradezco.

F. Castro.- Muy bien, muy bien, le deseo mucho éxito.

V. Fox.- Buenas noches.

F. Castro.- Buenas noches.


Búsqueda en BBC Mundo
Claves de búsqueda

Notas relacionadas:

23 04 02 |  América Latina
Castro acusa a Fox de mentir
23 04 02 |  América Latina
México no romperá relaciones
23 04 02 |  América Latina
Cuba-México: historia de un desencuentro
5 04 02 |  América Latina
Castañeda niega presiones a Castro
27 03 02 |  América Latina
México exige a Cuba una disculpa
26 03 02 |  América Latina
Cuba culpa al canciller mexicano
23 03 02 |  América Latina
Castro se fue por "presión de EE.UU."
6 03 02 |  América Latina
Castro desmiente a embajador mexicano
1 03 02 |  América Latina
Texto de la Cancillería mexicana

Vínculos:

Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.

 Envíe este artículo a un amigo
Arriba ^^  
 
 escribanos@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Servicio Mundial de la BBC:
temas de actualidad e información institucional en más de 40 idiomas: