OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Miércoles, 19 de noviembre de 2008 - 19:18 GMT
Al-Qaeda llama esclavo a Obama
Redacción BBC Mundo

Al-Zawahiri.
Al-Zawahiri comparó a Obama con un "esclavo doméstico", por haber escogido alinearse con los enemigos del Islam.

Al-Qaeda no quiere a Barack Obama. Así lo hizo saber este miércoles el segundo al mando de la agrupación radical, Ayman al-Zawahiri, quien tildó al presidente electo de Estados Unidos de traidor a sus raíces musulmanas.

En el mensaje, Al-Zawahiri comparó a Obama con un "esclavo doméstico", por haber escogido alinearse con los enemigos del Islam.

En una reciente entrevista, el futuro presidente de Estados Unidos dijo que entre sus prioridades estaba acabar con al-Qaeda "de una vez y por todas" y que capturar o matar a Osama Bin Laden era una cuestión "crucial" para la seguridad de su país.

Al-Zawahiri, originario de Egipto y considerado como la mano derecha de Bin Laden y el jefe ideológico de la agrupación, emitió el mensaje de audiovisual en sitios de militantes.

En su comunicado de 11 minutos, el portavoz de al-Qaeda aclaró que la elección de Obama como mandatario no significaba que la política estadounidense respecto al mundo musulmán iba a cambiar, por lo que EE.UU. no sería percibido por ellos de una manera distinta.

"Estados Unidos, criminal, invasor, continua siendo lo mismo de siempre. Así que debemos continuar haciéndole daño para que entre en sus cabales", agregó.

Contra Obama

Dibujo de Malcom X
Al-Zawahiri utilizó imágenes de Malcom X para hacer diferenciar a los negros que odiaron a sus amos y los que no.
En cuanto a Obama, Al-Zawahiri le dijo: "Eres hijo de un musulmán, pero elegiste estar de lado de los enemigos del islamismo, y oras las oraciones de los judíos, además de reivindicarte como cristiano, todo para trepar al liderazgo estadounidense".

Sus comentarios sobre el presidente electo no se detuvieron allí, pues el segundo de al-Qaeda dijo que no era un "honorable negro estadounidense", como Malcom X, sino un "abeed al-beit" cuya traducción literal al castellano sería "negro domesticado".

Para ilustrar su mensaje, Al-Zawahiri utilizó imágenes de Malcom X para hacer la distinción entre los negros que odiaron a sus amos blancos y los negros domésticos que eran leales a sus dueños.

Para el corresponsal en Defensa y Seguridad de la BBC, Rob Watson, el mensaje de al-Qaeda "deja claro que su guerra contra el mundo occidental continuará".

"Sin ninguna duda, éste es un mensaje divulgado para seguir alimentando el sentimiento antiestadounidense entre el mundo musulmán a propósito de la elección de Barack Obama, quien ostenta una amplia aceptación en el mundo y su color y raíces lo hacen un blanco más difícil de atacar que el presidente George W. Bush", agregó.

Poco después de la emisión de este comunicado, el portavoz de Departamento de Estado de Estados Unidos, Sean McCormack, lo describió como "más de lo mismo".



NOTAS RELACIONADAS
¿Podrá Obama cerrar Guantánamo?
17 11 08 |  Internacional

EN OTROS SITIOS BBC

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

banner watch listen