OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Jueves, 14 de agosto de 2008 - 16:01 GMT
Voces desde la zona de conflicto
Redacción, BBC Mundo

La confrontación militar en Georgia ha cesado pero la tensión política continúa.

Foto: Burak Kara/Getty Images
Mujeres y niños escapan de la violencia en Osetia del Sur.

Mientras los representantes políticos de las partes implicadas y la comunidad internacional se sientan a negociar, la región entera sigue debatiéndose entre visiones del conflicto que esencialmente se dividen en pro Rusia o pro Georgia.

A continuación le presentamos una selección de opiniones recogidas por el servicio mundial de la BBC entre los lectores de la región en conflicto.

ARKADY, TIFLIS

Ya estamos cansados de este Saakashvili americanizado. ¡Rusia, libéranos de esta plaga!

LELA, TIFLIS

No entiendo por qué los rusos dicen que Georgia atacó a Osetia del Sur. Éste es territorio de Georgia y su gobierno tiene todo el derecho de reclamarlo
No entiendo por qué los rusos dicen que Georgia atacó a Osetia del Sur. Éste es territorio de Georgia y su gobierno tiene todo el derecho de reclamarlo.

La gente ahí siempre ha vivido de manera pacífica y sin la interrogante de que si son osetianos o georgianos en su propio territorio, hasta que llegaron los rusos y lo revolvieron todo.

¿Algún ruso piensa que si Osetia del Sur recupera su "independencia" de Georgia se quedará independiente? De ninguna manera, la prueba está en que los rusos entregan pasaportes a los osetios a la fuerza.

ROMAN KHARKIV, UCRANIA

No sean tontos. Esta guerra ha sido planeada por Rusia. Yo les digo el porqué:

A pesar de que Osetia del Sur pertenece a Georgia, Rusia le dio ciudadanía rusa al 90% de los osetianos del sur. Ésta ya se puede considerar una agresión contra la soberanía e integridad de Georgia.

Después, con la ayuda de los separatistas de Osetia del Sur, provocan esta guerra para después invadir Georgia diciendo que están defendiendo a sus ciudadanos que después de todo han sido utilizados como pretexto.

IRINA, KUZNETSOVA, SARATOV, RUSIA

Rusia no es el agresor.

El problema es que el presidente de Georgia dice una cosa y hace otra. Simplemente está mintiendo.
Rusia no es el agresor

Cuando los observadores internacionales vengan a Osetia del Sur y hablen con la gente se darán cuenta de que las fuerzas de paz rusas están tratando de proteger a los civiles de las fuerzas militares de Georgia.

Espero que la gente del mundo abra los ojos y vea lo que verdaderamente está sucediendo.

SABA, TIFLIS

Rusia ha estado tratando de ocupar Georgia desde 1800, a veces con cierto éxito.

Y es por eso que la paz será temporal y ahora el ejército "rojo" disfrazado de fuerza de paz invadirá apenas tenga la oportunidad, tal como pasó en 1921, 1989, etc.

También tenemos que tener en cuenta lo que los rusos hicieron en Chechenia y Beslan: así es como ellos "defienden" a sus ciudadanos. ¿Por qué esperar que nos traten diferente?

SIMON PAHKVELASHVILI, TIFLIS

Georgia no fue quien empezó esta confrontación. Fue el ejército de Osetia del Sur. ¿Y qué hicieron exactamente las fuerzas de paz rusas allí? Nada para proteger a los civiles de los pueblos georgianos.

Las acciones rusas no tienen nada que ver con el mantenimiento de paz
Georgia quedó atrapada en esta provocación y Rusia va más allá de cualquier lógica de proteger civiles porque está destruyendo la infraestructura del país y además abriendo un nuevo frente en Abjasia.

Las acciones rusas no tienen nada que ver con el mantenimiento de paz. A mí me parece que estas acciones tienen que ver más con el mantenimiento de sus territorios.

JULIA KOROLEVA, MOSCÚ, RUSIA

El Sr. Saakashvili ha demostrado que es un mentiroso y además provocador. Así que me temo que habrá más provocación de Georgia con la ayuda de Estados Unidos. Es muy probable que el presidente Bush esté actuando ahora ya que su país está en vísperas de elecciones.

ALEZ CHIKOVANI, TIFLIS
Me sorprende en esta guerra de información cómo los rusos logran con cierto éxito hablar mál de Georgia.

Queridos amigos, ustedes son víctimas de la guerra de información de la KGB soviética. Esta guerra fue comenzada por los rusos. Georgia no atacó a Osetia del Sur, que para su información es territorio georgiano.

Quiero preguntarles a los camaradas rusos que participan en este foro de qué humillados hablan aquí cuando ustedes mataron al 70% de los chechenios. ¿No es eso genocidio?. Es Rusia la que tiene que retirarse.


MENSAJES RECIBIDOS EL MARTES, 12 DE AGOSTO

MIRA TSKHOVREBOVA, 40 AÑOS.
PROFESOR, TSKINVALI, OSETIA DEL SUR

Todos los días hubo bombardeo tras bombardeo. Varios edificios fueron destruidos y con la fuerza de la explosión muchos árboles se salieron de raíz.

Los medios de comunicación nunca hicieron una distinción entre nosotros (de Osetia del Sur) y los georgianos. En realidad, somos gente muy diferente
La comunidad internacional y la europea no saben prácticamente nada de nosotros.

Los medios de comunicación nunca hicieron una distinción entre nosotros (de Osetia del Sur) y los georgianos. En realidad, somos gente muy diferente.

Los europeos apoyan a los georgianos y eso es vergonzoso.

En los últimos años Osetia del Sur ha caído entre los intereses de las potencias y de los estados más fuertes. Ahora esperamos que los rusos nos protejan y que no nos vayan a traicionar como lo han hecho en el pasado.

MAYA MAMAJANSHVILI, 25 AÑOS.
TRADUCTORA, TIFLIS

La situación actual es una pesadilla. Casi no podemos creer lo que nos está pasando y la gente de Georgia tiene miedo.

Maya Mamajanashvili, lectora de la BBC en Tiflis, Georgia
Esperamos que pronto tengamos paz para poder dormir tranquilos

¿A quién se puede culpar de esto? Yo no sé, a lo mejor a ambos lados. Podrían evitar muerte y destrucción si se sientan a negociar.

Está claro que quienes más hemos sufrido somos los de Osetia del Sur y Georgia, no los rusos.

A Moscú no le interesa si las ciudades quedan en ruinas, no les importa tampoco si hay soldados muertos.

Esperamos que pronto tengamos paz para poder dormir tranquilos.

DMITRY PETROV, 51 AÑOS.
ADMINISTRADOR, MOSCÚ

Los militares georgianos usaron armamento pesado -morteros que se llaman Grad- no contra blancos militares sino para destruir la ciudad de Tskhinval y algunos pueblos de Osetia del Sur donde había muchos civiles.

Recientemente algunas potencias de occidente comenzaron a utilizar la fuerza sin la aprobación de Naciones Unidas, así que lo que Rusia está haciendo es seguir ese mismo ejemplo negativo.

Es muy doloroso ver como sufren nuestros hermanos y hermanas de Georgia en manos de las fuerzas rusas. El problema es que no veo que haya otra salida

Es por eso que yo apoyo lo que el gobierno ruso está haciendo en estos momentos.

Es muy doloroso ver cómo sufren nuestros hermanos y hermanas de Georgia en manos de las fuerzas rusas. El problema es que no veo que haya otra salida.

Mi esposa es osetia. Tiene familiares en Osetia del Sur. Cuando Georgia atacó Tskhinvali, su primo fue uno de los miles que perdieron su casa y tuvo que refugiarse en el sótano de uno de los edificios cuando las tropas entraron a la ciudad.

Se quedaron atrapados ahí hasta que llegaron las tropas rusas y tomaron la ciudad.

Algunas personas con él en el sótano resultaron heridos y murieron antes de que llegara la asistencia médica.

Yo entiendo que Georgia tiene motivos históricos para culpar a Rusia de sus problemas pero ahora son los osetios los que más han sufrido en este conflicto y tienen el derecho de pedirle a Rusia que los proteja.

Nosotros somos culpables de no haberles garantizado antes la paz.

MAMUKA, TIFLIS

La única verdad es que los georgianos sólo viviremos en paz siempre y cuando Rusia admita finalmente que Georgia es un país independiente

Es realmente extraño ver que los ciudadanos rusos no entienden por qué ocurren las guerras en Georgia.

La única verdad es que los georgianos sólo viviremos en paz siempre y cuando Rusia admita finalmente que Georgia es un país independiente.

Rusia debe detener sus sucias jugadas políticas y finalmente dejarnos vivir en paz en nuestro propio país.

Los ciudadanos rusos deben entender que cualquier cosa mala que ocurre en la región del Cáucaso, guerras en Osetia del Sur, Abjasia, Chechenia, se debe al gobierno ruso.

ANNA KUZNETSOVA, MOSCÚ

Es horrible que tanta gente inocente haya muerto en Osetia del Sur.

Son más de 1.400 niños y personas ancianas. Yo sé que muchas personas no quieren a Rusia y creen a Georgia.

VODKIN, MOSCÚ

La historia reciente de Georgia está llena de violencia.

La historia reciente de Georgia está llena de violencia
Desde la desaparición de la Unión Soviética pelean guerras interminables: primero la guerra civil, guerra en Abjasia, guerra en Osetia del Sur, y no olviden el valle de Pankisi -fronterizo con Chechenia- y luego la nueva revolución. ¡Demasiado para un pequeño país!.

El "faro de la democracia" no brilla de una manera lo suficientemente atractiva como para que la gente se integre a él. Tengo el temor de que el país esté condenado a ser una infeliz "república bananera" del mismo nivel de Honduras, Guatemala, Kosovo y muchas otras.



VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

banner watch listen