OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Domingo, 10 de agosto de 2008 - 05:58 GMT
Georgia "se retiró de Osetia del Sur"
Redacción BBC Mundo

Mujer herida en Gori, Georgia
Los ataques rusos en Gori tenían como objetivo bases militares, aunque hubo víctimas civiles.

Las autoridades de Georgia afirmaron que sus fuerzas se han retirado de la región separatista de Osetia del Sur y que las tropas rusas están ahora en control de su capital, Tsjinvali.

Un portavoz del Ministerio del Interior le dijo a la BBC que no se trata de una derrota militar, sino de un paso necesario para proteger a los civiles de una "catátrofe humanitaria", debido al gran número de bajas que en Georgia y Osetia del Sur han causado los ataques de las tropas rusas.

Pero un portavoz del ejército ruso afirmó que las tropas de Georgia no se han retirado y que la situación en la zona permanece tensa.

Las autoridades georgianas afirman que Rusia ingresó unos 10.000 soldados adicionales a través de sus fronteras, que se están preparando para un nuevo ataque.

También acusaron a Moscú de intensificar el conflicto en Abjasia, la otra región separatista situada al oeste el país.

Anteriormente, un funcionario georgiano aseguró que aviones rusos habían bombardeado en las primeras horas del domingo un aeródromo militar cercano a la capital de Georgia, Tiflis.

COMPARACIÓN DE FUERZAS ARMADAS
GEORGIA
Total efectivos: 26.900
Tanques de batalla (T-72): 82
Vehículos blindados de transporte de personal: 139
Aviones de combate (Su-25): 7
Unidades de artillería pesada: 95
RUSSIA
Total efectivos: 641.000
Tanques de batalla (varios): 6.717
Vehículos blindados de transporte de personal: 6.388
Aviones de combate (varios): 1.206
Unidades de artillería pesada (varios): 7.550
Fuente: Jane's Sentinel Country Risk Assessments

Alexander Lomaia, del Consejo de Seguridad Nacional de Georgia, indicó que los ataques fueron ideados para "dañar la pista".

Si bien aún no hay una fuente independiente que confirme este ataque, el corresponsal de la BBC Gabriel Gatehouse, quien está en Tiflis, dijo haber oído una fuerte explosión.

Además, medios rusos informan de que Moscú está posicionando buques de guerra en el Mar Negro para imponer un bloqueo naval a Georgia y evitar que lleguen nuevos cargamentos armas.

Las tropas georgianas se han replegado a las posiciones que ocupaban al 6 de agosto o al sur de las mismas que ocupaban antes de que empezaran las actuales beligerancias, declaró el portavoz del Ministerio del Interior, Shota Utiashvili.

El funcionario señaló, además, que 100 soldados georgianos murieron y varios resultaron heridos.

El presidente de Georgia, Mikhail Saakashvili, pidió un inmediato cese del fuego para detener lo que describió como una "aniquilación" de la democracia de su país.

Sin consenso

Estados Unidos calificó este domingo las operaciones militares de Moscú de "peligrosas y desproporcionadas".

En consejero adjunto para la Seguridad Nacional de EE.UU., James Jeffrey, afirmó que si la escalada bélica rusa continúa, ello tendrá un impacto "significativo" a largo plazo en las relaciones entre Moscú y Washington.

Horas antes, el sábado, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas (ONU) reconoció su incapacidad para detener el conflicto en Georgia, tras mantener tres reuniones de emergencia en 48 horas.

Personas leyendo en Gori la lista de los caídos el 9 de agosto
Los osetios están huyendo hacia otras partes de Georgia y a Rusia.

El presidente de turno del Consejo de Seguridad, el embajador belga Jan Grauls, aseguró a la salida de la última reunión que, por ahora, los miembros del organismo renuncian a pedir el alto el fuego en la región separatista de Osetia del Sur dada la "cambiante naturaleza de la situación sobre el terreno".

"Lamentablemente, mi conclusión es que será muy difícil, si no imposible, encontrar puntos de coincidencia suficientes para elaborar una declaración conjunta", dijo el diplomático.

Grauls no pudo superar las crecientes diferencias entre Rusia, por un lado, y Estados Unidos, Reino Unido y Francia, por otro, para hacer un llamamiento consensuado al fin de las hostilidades.

"Genocidio"

Mientras tanto, el primer ministro de Rusia, Vladimir Putin, acusó a Georgia de cometer un genocidio en Osetia del Sur, donde los combates se han intensificado.

Hombre transporta a niño en Osetia del Sur
La ONU estima que unas 2.400 personas han huido de Osetia del Sur.

Además, dijo que Georgia está buscando "aventuras sangrientas", al tiempo que defendió la acción militar de Moscú de intervenir directamente.

Aviones rusos bombardearon el sábado la ciudad georgiana de Gori, ubicada en el centro del país. Los ataques tenían como objetivo las bases militares donde se concentran las tropas de Georgia.

Poco antes, los rusos indicaron que sus tropas habían tomado control de la capital de Osetia del Sur, Tsjinvali, luego de un intento de Georgia por dominar la ciudad.

Entretanto, los separatistas en Abjasia -otra región que reivindica su independencia de Georgia- anunciaron que lanzaron un ataque aéreo y de artillería sobre fuerzas georgianas en el desfiladero de Kodori.

Refugiados

Las bajas a ambos lados parecen haber aumentado este domingo, según estimaciones de rusos y osetios, que no han sido confirmados por fuentes independientes.

En Osetia del Sur habrían muerto al menos 1.500 personas, de las cuales, según Moscú, sólo unas pocas eran civiles.

Mientras, por el lado de Georgia las bajas aumentaron a 82, incluyendo a 37 civiles, lo que hace que la cifra de fallecidos ascienda a 130 en los tres días de enfrentamientos.

Vladimir Putin voló a la ciudad rusa de Vladikavkaz, cerca de la frontera con Osetia del Sur, donde se reunió con los que habían huido de la violencia y aseguró que el conflicto creó al menos 34.000 refugiados.

Esta cifra no concuerda con la de la agencia de la ONU para refugiados, la cual estima que unas 2.400 personas han huido de Osetia del Sur hacia distintas partes de Georgia, mientras que entre 4.000 y 5.000 cruzaron la frontera e ingresaron a Rusia.

Putin, además, señaló que la integridad de Georgia ha "sufrido un golpe fatal".

Emisarios occidentales

Historia de un conflicto
Mapa de Georgia
1991-92 Osetia del Sur se enfrenta a una Georgia recién independiente con el fin de lograr su separación. Rusia consigue una tregua.
2004 El recién electo presidente de Georgia, Mikhail Saakashvili, promete recobrar territorios perdidos.
2006 Los osetios votan por su independencia en un referendo sin validez para Georgia.
Abril del 2008 Rusia estrecha lazos con Abjasia y Osetia del Sur.
Julio del 2008 Rusia admite que aviones de combate sobrevolaron territorio de Osetia del Sur. Tanto Rusia como Georgia se acusan mutuamente de protagonizar una escalada militar.
7 de agosto de 2008 Tras una escalada en los combates entre georgianos y osetios, ambos bandos acuerdan un cese al fuego.
8 de agosto Fuertes combates se producen repentinamente y las fuerzas de Georgia marchan hacia Tsjinvali, capital de Osetia del Sur.

En medio del derramamiento de sangre, una delegación de enviados de Estados Unidos, de la Unión Europea (UE) y de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) viajaba a Georgia este sábado.

Los enviados esperan que se acuerde una tregua luego de tres días de combates y de la declaración por parte de Georgia de un "estado de guerra" por un período de 15 días.

Según la corresponsal de la BBC en asuntos diplomáticos, Bridget Kendall, puede que el Kremlin no vea a los emisarios de EE.UU. y de Europa que forman parte de la OTAN como mediadores honestos cuando se trata de Georgia.

"El problema ahora es que Rusia no sólo usará esta crisis para demostrar su poderío militar en la región, sino también para argumentar que es tiempo de redibujar el mapa", agrega.

El presidente de Georgia, Mijaíl Saakashvili, le dijo a la BBC que las acciones rusas eran una invasión no provocada para destruir su democracia y controlar las rutas energéticas de Europa.

Además, hizo un llamado a un cese del fuego inmediato e instó a Rusia a poner fin a "esta locura".

La región separatista de Osetia del Sur es pro-rusa mientras que Georgia es pro-occidental.



NOTAS RELACIONADAS
Temor y confusión en Tiflis
10 08 08 |  Internacional
Buscan paz ante crisis en Osetia del Sur
09 08 08 |  Internacional
Georgia y Rusia "al borde una guerra"
06 05 08 |  Internacional
La OTAN advierte a Rusia por Abjasia
30 04 08 |  Internacional
Georgia: la raíz del separatismo
30 04 08 |  Internacional
Georgia-Rusia: crecen las tensiones
29 04 08 |  Internacional

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

banner watch listen