Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Sábado, 8 de septiembre de 2007 - 05:01 GMT
Cinta de Bin Laden "genuina"
Imagen del video
Esta grabación nos recuerda el mundo peligroso en que vivimos y que debemos trabajar juntos para proteger a nuestra gente
George W. Bush, presidente de EE.UU.

El líder de la red al-Qaeda, Osama Bin Laden, apareció por primera vez en tres años en una grabación de video.

Miembros del servicio de inteligencia de Estados Unidos dijeron estar "bastante seguros" de que la voz emanada del nuevo video pertenece al líder de al-Qaeda.

En la cinta, Bin Laden dijo que la guerra en Irak podría terminar ya sea con una escalada de la insurgencia contra las fuerzas encabezadas por EE.UU. o si los estadounidenses se convierten al Islam.

Un funcionario que mantuvo su identidad en anonimato dijo que la cinta pudo haber sido grabada hace un mes.

El presidente de EE.UU., George W. Bush, señaló desde Sidney, Australia, donde se lleva a cabo la cumbre del Foro de Cooperación Asia-Pacífico (APEC, por sus siglas en inglés), que este último mensaje de Bin Laden es una prueba de que no se puede bajar la guardia a casi seis años de los atentados del 11 de septiembre de 2001.

"Esta grabación nos recuerda el mundo peligroso en que vivimos y que debemos trabajar juntos para proteger a nuestra gente", le dijo Bush a la prensa, tras una reunión con el primer ministro japonés, Shinzo Abe.

Video confirmado

La información se difundió a pocas horas de que la Casa Blanca dijera que analizaba el video para determinar si se trataba de un material nuevo.

Un sitio islámico en internet había anunciado previamente la existencia de una cinta que sería emitida en el sexto aniversario de los ataques del 11 de septiembre de 2001 en territorio estadounidense.

Uno de los mayores errores que cometieron fue que no les pidieron una rendición de cuentas o castigaron a los que libraron esta guerra (en Irak)
Transcripción de la cinta obtenida por la cadena televisiva estadounidense ABC

Un pequeño segmento de la grabación de 30 minutos fue transmitido el viernes por la noche por la cadena televisiva árabe al-Jazeera.

Las imágenes muestran a Bin Laden sentado ante una mesa, vestido con una bata y turbante blancos y una capa beige. Su barba luce más corta y oscura que en el video emitido en 2004.

Por debajo de su imagen se ve un cartel en inglés que dice "Un mensaje del jeque Osama Bin Laden al pueblo estadounidense".

Transcripción

La voz en la cinta no hizo ninguna amenaza directa contra EE.UU. o llamados a favor de ataques, según una transcripción hecha en EE.UU.

Ayman al-Zawahiri
Ayman al-Zawahiri, segundo al mando de al-Qaeda, ha aparecido en varios videos.
Simplemente le dice a los estadounidenses que han fracasado en sus esfuerzos por persuadir al gobierno de Bush de que ponga fin a la guerra en Irak.

"Uno de los mayores errores que cometieron fue que no les pidieron una rendición de cuentas o castigaron a los que libraron esta guerra (en Irak)", dijo, según una transcripción de la cinta obtenida por la cadena televisiva estadounidense ABC.

La última vez que se había visto un video de Bin Laden fue en octubre de 2004. Anteriormente, había aparecido una grabación en una página militante en internet en julio de este año. Sin embargo, el segmento no tenía fecha y algunos periodistas dijeron que se trataba de material que ya había sido emitido.

El Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos dijo que no tenía información fidedigna de una amenaza inminente como consecuencia del anuncio del video.

El portavoz del Departamento de Estado, Tom Casey, dijo: "No pienso que nada de lo que probablemente él vaya a decir o a hacer cambie nuestra resolución o la determinación de nuestros aliados para confrontar el extremismo".

Video en 2004

En un video difundido en octubre de 2004, en la víspera de las elecciones presidenciales, Bin Laden amenazó con llevar a cabo nuevos ataques contra Estados Unidos.

Otra grabación del líder de al-Qaeda se difundió en enero de 2006, en la que hizo referencia a hechos identificables como la situación en Somalia.

Ayman al-Zawahiri, segundo en la estructura de mando de la organización, ha aparecido en varios videos, incluyendo una pieza en la que condenaba la toma de la Mezquita Roja en Islamabad, en julio de este año, por parte del ejército de Pakistán, tras el atrincheramiento durante varios días de estudiantes radicales.

En julio, el Senado de Estados Unidos votó por duplicar el monto de la recompensa por la captura de Bin Laden a US$50 millones.



NOTAS RELACIONADAS
Bin Laden "recordará aniversario"
07 09 07 |  Internacional
Pakistán se opone a ataque a bin Laden
24 07 07 |  Internacional
Más recompensa por Bin Laden
13 07 07 |  Internacional
La señora Bin Laden
12 07 07 |  Cultura y Sociedad
Al-Qaeda amenaza por honor a Rushdie
10 07 07 |  Cultura y Sociedad

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen