Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Viernes, 7 de septiembre de 2007 - 13:51 GMT
Bush enojado por Guerra de Corea
Phil Mercer
BBC, Sydney

Roh Moo-hyun y George W. Bush
Bush y Roh se reunieron en el marco de la cumbre del APEC.

El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, dijo que su país pondrá fin formalmente a la Guerra de Corea cuando las autoridades de Corea del Norte acuerden abandonar su programa de desarrollo de armas nucleares.

El conflicto en la península coreana terminó hace más de 50 años con un armisticio, no con un tratado de paz, por lo que, técnicamente, Estados Unidos y Corea del Norte todavía están en guerra.

Bush hizo sus declaraciones en una conferencia de prensa un tanto estrambótica, junto a su homólogo surcoreano, Roh Moo-hyun, en el marco de la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, por sus siglas en inglés).

Después hubo un intercambio poco elegante entre ambos mandatarios.

Todo empezó cuando Bush insistió en que cualquier declaración formal para terminar el conflicto la tenía que hacer el hermético líder de Corea del Norte, Kim Jong-il.

Miradas de enojo

Aparentemente, el presidente Roh quería una respuesta más detallada e instó a Bush a que fuera un poco más claro.

No lo puedo decir con mayor claridad, señor Presidente. Esperamos con ansias el día en que podamos poner fin a la Guerra de Corea
George W. Bush
Esto provocó una mirada de enojo de parte del líder estadounidense.

"No lo puedo decir con mayor claridad, señor Presidente. Esperamos con ansias el día en que podamos poner fin a la Guerra de Corea", dijo Bush.

"Eso ocurrirá cuando Kim Jong Il se deshaga, de una forma verificable, de sus programas armamentísticos y de sus armas", añadió.

Funcionarios de la Casa Blanca dijeron que el episodio de irritación se debió a problemas de traducción.

Avances

Sin embargo, ambos mandatarios sí coincidieron en que recientemente se ha progresado en este complicado tema.

De conformidad a un pacto adoptado en febrero, el gobierno norcoreano dijo que abandonaría sus programas nucleares.

A cambio, Estados Unidos acordó iniciar conversaciones destinadas a normalizar las relaciones con Corea del Norte.

El enviado de Estados Unidos, Chris Hill, anunció que expertos estadounidenses, chinos y rusos visitarán Corea del Norte la próxima semana.

Su objetivo será inspeccionar las instalaciones nucleares que deberán salir de servicio para dar cumplimiento al acuerdo de febrero.

Hill dijo que espera que el desmantelamiento tenga lugar antes de fin de año.



NOTAS RELACIONADAS
Radiografía: Corea del Norte
14 08 07 |  Internacional
Fin a programa nuclear norcoreano
03 09 07 |  Internacional
EE.UU. y Corea del N. se acercan
01 09 07 |  Internacional
"Cientos de muertos" en Corea del Norte
14 08 07 |  Internacional
Hungría y sus ecos en Corea del Norte
19 10 06 |  Internacional
Alimentos a Corea del Norte
11 05 06 |  Internacional
EE.UU. suspende ayuda a Pyongyang
30 12 05 |  Internacional

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen