¿Patadas para Alá?

Alaister Leithead
BBC

Manifestantes afganos acusaron a las tropas estadounidenses de faltar al respeto al Islam tras la distribución de balones de fútbol que tenían una inscripción con el nombre de Alá.

La entrega de balones con el nombre de Alá causó manifestaciones en Khost.

Pero una portavoz de las fuerzas militares de Estados Unidos en el país aseguró que la idea fue darle a los niños algo que pudieran disfrutar y que no se dieron cuenta de que lo escrito en las pelotas podía resultar ofensivo.

Los balones fueron lanzados desde un helicópero en la provincia de Khost, en el sureste de Afganistán, y estaban decorados con banderas de varios países del mundo.

Una de ellas es la de Arabia Saudita en la que se lee el texto de Shahadah, que se traduce como declaración de fe y constituye uno de los cinco pilares del Islam.

La inscripción incluye el nombre de Alá, que es venerado por los musulmanes y delicado en cuanto a cómo y dónde puede utilizarse.

Críticas

Arabia Saudita se ha quejado con anterioridad por el uso de su bandera en pelotas de fútbol.

Arabia Saudita se ha quejado con anterioridad ante el comité organizador de la Copa del Mundo sobre el uso de su bandera en pelotas de fútbol.

Varios mulás en Afganistán criticaron a las tropas estadounidenses por su falta de sensibilidad.

Aproximadamente una centena de personas protestó en Khost.

El parlamentario afgano Miresia Sini dijo que tener un versículo del Corán en un objeto que se puede patear sería un insulto en cualquier país musulmán del mundo.

Una portavoz de las fuerzas estadounidenses en Afganistán indicó que estaban esforzándose en trabajar con líderes locales, mulás y ancianos respetando las tradiciones y que con la distribución de los balones lo que buscaban era darle a los niños afganos un regalo que pudieran disfrutar.

"Desafortunadamente -agregó- había algo en las pelotas que resultaba ofensivo, pero no nos dimos cuenta y lo lamentamos porque no era nuestra intención causar ninguna ofensa".