Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Domingo, 22 de octubre de 2006 - 07:08 GMT
"Autocrítica" de EE.UU. en Irak
Restos del autobús usado como coche bomba
Bagdad fue escenario de otro atentado el sábado, en el cual murieron al menos 17 personas.

Un alto funcionario estadounidense dijo en una entrevista con la cadena árabe de televisión, Al Jazeera, que su gobierno había actuado de manera "arrogante y estúpida" en Irak.

Alberto Fernandez, director de área en el departamento de Estado, dijo que Estados Unidos estaba dispuesto a hablar con cualquier grupo en Irak, salvo al-Qaeda, para lograr la reconciliación nacional.

"Tratamos de hacer el trabajo lo mejor posible, pero creo que existe razón para ser muy críticos, porque hubo arrogancia y estupidez por parte de Estados Unidos en Irak", dijo Fernandez.

"Estamos abiertos al diálogo porque sabemos que, al final del día, la solución a todas las muertes y el infierno que es Irak depende de un gobierno de reconciliación nacional que sea efectivo", señaló Fernandez, quien durante la entrevista habló en árabe.

El portavoz del Departamento de Estado, Sean McCormack, dijo luego que Fernandez había sido malinterpretado, y negó que el gobierno estadounidense se hubiera comportado de manera "arrogante y estúpida" en Irak.

Sin embargo, el departamento de monitoreo de la BBC dijo que las palabras de Fernandez habían sido traducidas e interpretadas correctamente.

Las declaraciones de Fernandez se producen en medio fuertes presiones, internas y externas, para que Washington cambie su estrategia en Irak.

¿Plan de retirada?

Mientras tanto, un artículo del diario estadounidense, The New York Times, cita a un alto funcionario del Pentágono diciendo que Washington está trabajando en un calendario de objetivos para reducir el número de soldados estadounidenses en Irak.

El cumplimiento de los objetivos, que incluirían el desarme de las milicias que operan en el país. estaría a cargo del gobierno iraquí.

"El plan es que los iraquíes se hagan cargo de la situación. No podemos estar allí para siempre", dijo el funcionario, según The New York Times.

Una portavoz de la Casa Blanca, Nicole Guillemard, negó las declaraciones del funcionario, a quien el diario no menciona por nombre, pero no agregó nada más.

Por su parte, un alto funcionario del ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Kim Howells, sugirió que las tropas lideradas por Estados Unidos podrían traspasar gran parte del trabajo en Irak a los fuerzas de seguridad locales en el plazo de un año.

Más violencia

A todo esto, la violencia en Irak no da señales de amainar.

Una niña en un mercado de Bagdad
Una niña en un mercado de Bagdad, mientras mujeres hacen compras para el "Eid Al Fitr".

El sábado al menos 17 personas murieron y otras 67 resultaron heridas por el impacto de varios proyectiles de mortero y la explosión de cinco moto-bomba en un mercado popular en la localidad de Mahmudiya, a 30 kilómetros al sur de Bagdad.

La televisión estatal Al Iraquiya informó que el número de muertos ascendía a 30 y el de heridos a 50, aunque esta cifra no se trata de una cifra oficial.

Las fuentes aseguraron que todas las víctimas del ataque eran civiles que estaban haciendo las compras para el "Eid Al Fitr", una fiesta que marca el final del Ramadán, el mes del ayuno y recogimiento musulmán.

Estas bajas suman un total de 907 iraquíes muertos en octubre, con un promedio diario de 43.

Este último ataque se enmarca en la ola de violencia que sacude al país, pese a los intentos del gobierno de Bagdad por aplicar el "plan de reconciliación nacional" anunciado en junio por el primer ministro iraquí, Nuri Al Maliki.



NOTAS RELACIONADAS
Bush admite dificultades en Irak
21 10 06 |  Internacional
Irak: nueva táctica contra violencia
21 10 06 |  Internacional
Irak: fracasó la seguridad
20 10 06 |  Internacional
Bush: similitud entre Irak y Vietnam
19 10 06 |  Internacional
Irak: ola de ataques en Kirkuk
15 10 06 |  Internacional
Irak: parte de una estrategia mayor
25 06 06 |  Internacional

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen