Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Martes, 17 de octubre de 2006 - 16:22 GMT
Bush firma ley de interrogatorios

Lourdes Heredia
Lourdes Heredia
BBC Mundo, Washington

Prisión en la base naval de Guantánamo
La ley permitirá procesar a los presos de Guantánamo.
El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, promulgó este martes la ley que permite que los sospechosos de terrorismo sean juzgados en tribunales militares.

La legislación establece reglas para los interrogatorios con el fin de evitar violaciones, torturas y tratos inhumanos.

"Bienvenidos a la Casa Blanca en un día histórico. No todos los días el presidente firma una ley que ayuda a salvar vidas de estadounidenses", señaló Bush en una ceremonia transmitida en directo por las cadenas de noticias.

"Con esta ley, quienes ayudaron a planear el atentado que cobró la vida de 3.000 personas, van a enfrentar a la justicia", dijo el presidente estadounidense.

Para el mandatario y su partido, esta ceremonia es una oportunidad para centrar la atención en la seguridad nacional a pocas semanas de las elecciones legislativas del 7 de noviembre.

Los republicanos temen perder el control del Congreso, en momentos en que el aumento de la violencia en Irak ha afectado la popularidad del presidente.

Con esta ley, el gobierno de Bush puede continuar con un programa secreto de la CIA para interrogar a sospechosos de terrorismo.

Tortura

Según el mandatario, este sistema ha sido vital para prevenir nuevos atentados, aunque los grupos de derechos humanos y muchos legisladores han criticado estas técnicas como tortura.

"Lo que intentan es redefinir la tortura, permitiendo técnicas cuestionables como la privación de sueño o poniendo a la gente en lugares muy fríos por horas", explicó a la BBC Mundo José Miguel Vivanco, director para las Américas de la organización de derechos humanos Human Rights Watch.

La ley fue criticada incluso por congresistas republicanos, como el senador John McCain quién sufrió tortura cuando fue prisionera de guerra en la guerra de Vietnam.

El proyecto legislativo fue aprobada por el senado a unas horas de entrar en receso para las elecciones legislativas.

Prisión en la base naval de Guantánamo
Para Human Right Watch la ley intentaría redefinir la tortura.
La nueva ley además establece tribunales militares que podrían permitir el uso de evidencia obtenida a través de la coerción, aunque otorgaría a los acusados acceso a la evidencia clasificada usada para acusarlos.

Con estos tribunales, el gobierno Bush podrá continuar con las comisiones militares que estableció en Guantánamo para juzgar a los detenidos, muchos de los cuales llevan arrestados tres años y sin juicio.

Según el mandatario, la ley introduce un sistema por el que EE.UU. debe sentirse orgulloso, ya que logra ser "justo con los terroristas" y proteger a los estadounidenses.

En la ceremonia estuvieron presentes el vicepresidente Dick Cheney, el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld y el fiscal general Alberto Gonzales.



ESCUCHE/VEA
EE.UU. define lo que es tortura
BBC MUNDO HOY 25.09.06



NOTAS RELACIONADAS
EE.UU.: avanza ley sobre interrogatorios
28 09 06 |  Internacional
EE.UU.: controversia al definir tortura
24 09 06 |  Internacional
Pactan sobre tribunales militares
21 09 06 |  Internacional
Tribunales militares: Bush insiste
15 09 06 |  Internacional
Guantánamo: desafío a Bush
15 09 06 |  Internacional
Europa pide explicaciones
07 09 06 |  Internacional
ONU critica, EE.UU. se enoja
28 07 06 |  Internacional
¿Qué implica la decisión?
11 07 06 |  Internacional
¿Según la convención?
11 07 06 |  Internacional
Prisioneros protegidos
11 07 06 |  Internacional

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen