Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Sábado, 16 de septiembre de 2006 - 16:18 GMT
Papa "lamenta" polémica por discurso
Benedicto XVI
El Vaticano dijo que la intención de Benedicto XVI no fue ofender a los musulmanes.

El Papa Benedicto XVI expresó en un comunicado que "lamenta" que sus declaraciones sobre el Islam hayan sido interpretadas como una ofensa a la religión musulmana.

En el comunicado leído por el nuevo secretario de Estado del Vaticano, Tarcisio Bertone, se afirma que el pontífice está "profundamente disgustado con que algunos fragmentos de su discurso hayan sonado ofensivos a la sensibilidad de los creyentes musulmanes y hayan sido interpretados de modo totalmente distinto a sus intenciones".

Según el corresponsal de la BBC en Roma, Christian Fraser, este comunicado puede ser entendido como una respuesta del Papa a las críticas de líderes musulmanes por sus declaraciones sobre el concepto de guerra santa.

El último en sumarse a esas críticas había sido el presidente de Pakistán, Pervez Musharraf, quien describió la asociación entre terrorismo e Islam como un tendencia siniestra.

Musharraf habló durante la Cumbre de los Países No Alineados que se realiza en Cuba, y dijo que las palabras del Papa no hacían más que incrementar la alienación entre Occidente e Islam.

Por su parte, el primer ministro de Malasia, Abdullah Ahmad Badawi, también presente en la cumbre, advirtió al Papa que no debería subestimar la sensación de enojo que sus comentarios han provocado en el mundo musulmán.

En la Franja de Gaza y Cisjordania, cinco templos cristianos -sólo uno de ellos católico- fueron objeto de ataques con bombas incendiarias.

Los atentados fueron reivindicados por un grupo que dijo estar indignado por las declaraciones del Papa.

Las críticas contra Benedicto XVI surgieron a partir de un discurso que pronunció en su país natal, Alemania, en el que citó a un emperador cristiano del siglo XIV, que afirmó que el profeta Mahoma había traído al mundo sólo cosas "malvadas e inhumanas".

Defensa

El viernes, el Vaticano explicó en un comunicado oficial que el Papa no había tenido intención de ofender a los musulmanes.

Angela Merkel
Según Merkel, el Papa fue malinterpretado.

"Es claro que la posición del Santo Padre es la de cultivar el respeto y el diálogo hacia otras religiones y culturas, y eso claramente incluye al Islam", dijo el vocero del Vaticano, Federico Lombardi.

La canciller de Alemania, Angela Merkel, también salió a defender al Papa.

Merkel dijo que los críticos del Papa habían "malinterpretado su discurso, cuyo objetivo era llamar a un diálogo entre las diferentes religiones".

"Lo que Benedicto XVI enfatizó fue la necesidad de una renuncia decisiva y sin compromisos a todo tipo de violencia en nombre de la religión", señaló Merkel.

Pero la defensa de Merkel no ha servido para acallar las críticas.

El clérigo chiita más importante de Líbano, Ayatollah Fadlallah, le exigió al Papa que se disculpara personalmente, mientras que el parlamento pakistaní aprobó una resolución condenando los dichos "despectivos" del Papa.

Violencia y fe

En su discurso de hace cuatro días en la Universidad de Ratisbona, en Alemania, el Papa exploró las diferencias históricas y filosóficas entre el Islam y el cristianismo, y la relación entre la violencia y la fe.

Protesta contra el Papa en Pakistán.
En Lahore, Pakistán, se realizó una marcha de protesta. El cartel dice: "Los cristianos deberían reemplazar al Papa".

Aclarando que no eran palabras propias, citó al emperador Manuel II del Imperio Bizantino, el imperio cristiano ortodoxo que tenía como capital a la actual ciudad turca de Estambul.

La palabras del emperador, afirmó el Papa, fueron: "Muéstrenme qué trajo de nuevo Mahoma y sólo encontrarán cosas malvadas e inhumanas, como su orden de difundir con la espada la fe que profesaba".

Benedicto dijo dos veces "cito" para aclarar que las palabras no eran suyas, y aclaró que la violencia "es incompatible con la naturaleza de Dios y la naturaleza del alma".

"La intención aquí no es la de atrincheramiento o crítica negativa, sino de ampliar nuestro concepto de razón y su uso", añadió en la parte final de su discurso.

"Solo así seremos capaces de establecer el diálogo genuino entre religiones y culturas que tan urgentemente necesitamos hoy".

Sentimientos heridos

La resolución del parlamento de Pakistán pide al Papa retirar lo dicho "en el interés de la armonía entre religiones".

"Las declaraciones despectivas del Papa sobre la filosofía de la yihad (guerra santa) y del Profeta Mahoma han herido los sentimientos alrededor del mundo musulmán y presentan el peligro de esparcir animosidad entre las religiones", afirma la resolución según la agencia de noticias AFP.

Mientras tanto, una alta figura religiosa de Turquía -país que Benedicto XVI visitará en noviembre- también pidió que el Papa se disculpe.

Ali Bardakoglu recordó las atrocidades cometidas por las Cruzadas católicas romanas contra los cristianos ortodoxos, los judíos y los musulmanes en la Edad Media.

En Egipto, el líder de la Hermandad Musulmana, Mohammed Mahdi Akef, afirmó que las palabras del Papa "no expresan un correcto entendimiento del Islam, y son creencias erróneas y distorsionadas que son reproducidas en Occidente".

La Organización de la Conferencia Islámica, con presencia en 57 países, también lamentó las declaraciones del Papa.



NOTAS RELACIONADAS
En imágenes: Furia contra el Papa
15 09 06 |  Imágenes
El trasfondo de una polémica
15 09 06 |  Internacional
Musulmanes, enojados con el Papa
14 09 06 |  Internacional
El Papa visita Alemania
09 09 06 |  Internacional
Papa desea visitar M. Oriente "en paz"
14 08 06 |  Internacional
Temores "incumplidos" con el Papa
19 04 06 |  Internacional
Benedicto XVI, un año después
19 04 06 |  Internacional

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen