Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Martes, 20 de junio de 2006 - 22:02 GMT
Revelador memo sobre Irak
Entrada a la embajada de EE.UU. en Bagdad
La embajada de EE.UU. en Bagdad es uno de los edificios más protegidos.
Un memorando de la embajada estadounidense en Bagdad filtrado a la prensa muestra una imagen desalentadora de la vida diaria de los iraquíes.

El documento, firmado por el embajador estadounidense en Irak, Zalmay Khalilzad, fue enviado el 6 de junio al Departamento de Estado de EE.UU., y en él se recogen las experiencias de los empleados iraquíes que trabajan para la embajada.

Según la información, la plantilla iraquí vive con el miedo de que otros iraquíes lleguen a averiguar para quién trabajan, y se ven afectados por las tensiones sectarias del país.

Las informaciones vertidas en el documento, publicado por el diario Washington Post, contrastan con la positiva valoración oficial estadounidense de la situación en Irak.

Hemos empezado a triturar documentos que muestran los apellidos de los trabajadores locales
Memorando de la embajada estadounidense en Irak
"Todos los empleados comparten una historia común: de nueve trabajadores en marzo, sólo cuatro tenían familiares que sabían que trabajaban en la embajada", dice el memorando.

"No podemos llamar a los empleados durante los fines de semana o las vacaciones sin descubrirlos", añade el documento.

Inseguros

El mensaje también evidencia un cambio en el comportamiento de los guardias de seguridad en los puestos de control alrededor de la llamada Zona Verde de Bagdad, que alberga numerosas embajadas y edificios gubernamentales.

Una información así es una sentencia de muerte si la escucha la gente equivocada
Memorando de la embajada estadounidense en Irak
En los últimos meses, los guardias parecen comportarse como "milicias" -dice la carta- y en algunos casos actúan incluso con un aire "burlón".

"Una empleada pidió que le diéramos una credencial de prensa después de que los guardias sostuvieran su carné para entrar a la oficina en alto al tiempo que gritaban 'embajada' ante los transeúntes justo cuando entraba (a la zona verde)".

"Una información así es una sentencia de muerte si la escucha la gente equivocada", advierte el memorando.

"Emocionalmente agotadora"

Consciente de estas y otras sensibilidades, la embajada estadounidense ha estado destruyendo aquellos documentos en los que aparecen los apellidos de los empleados locales.

Humo en la Zona Verde en junio de 2004
Con frecuencia ataques con mortero alcanzan la Zona Verde, pero no los edificios que alberga.
Pero las tensiones étnicas y sectarias que afectan la vida diaria de la plantilla iraquí y la de sus respectivas familias también se dejan sentir dentro de la propia embajada: según el documento, una trabajadora sunita insultó a una colega chiita por su "vestido demasiado liberal".

A medida que se profundiza la intensidad de la militancia islámica se torna cada vez más peligroso para las mujeres andar sin velos. A una de ellas incluso le advirtieron que no debía manejar su auto. A otras, que se cubrieran el rostro y no usaran teléfonos celulares. Las amenazas contra las mujeres que no aceptan ser ciudadanos de segunda clase han escalado en los últimos dos meses.

"Otro empleado dice que la vida fuera de la Zona Verde se ha vuelto emocionalmente agotadora".

El memorando concluye diciendo que "aunque nuestros empleados guardan un comportamiento profesional, las tensiones se dejan notar".

La filtración del documento llega apenas una semana después de que el presidente de EE.UU., George W. Bush, visitara Bagdad "por sorpresa" e hiciera una valoración positiva del desarrollo de la situación en Irak.

"Me inspiró poder visitar la capital de un Irak libre y democrático", dijo entonces.



ESCUCHE/VEA
Japón retirará sus tropas
BBC MUNDO HOY 20.06.06



NOTAS RELACIONADAS
EE.UU.: no a retiro de Irak
16 06 06 |  Internacional
Irak: nueva ofensiva y más muertes
15 06 06 |  Internacional
Bush: "Lo que sea necesario" para Irak
14 06 06 |  Internacional
Bush en Irak: ¿por qué ahora?
13 06 06 |  Internacional

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen