Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Viernes, 28 de abril de 2006 - 21:13 GMT
Polémica por himno de EE.UU. en español

Wyclef John
Wyclef John es uno de los varios artistas que figuran en la grabación.
Esta noche se estrenará en varias emisoras de radio de EE.UU. una versión en español del himno de los Estados Unidos que promete suscitar tanta controversia como cuando, a fines de los años 60, Jimmi Hendrix hizo su propia versión psicodélica del himno.

Ya el presidente estadounidense, George Bush, expresó su rechazo a la nueva versión llamada "Nuestro Himno".

Se trata de una versión del de los EE.UU. grabada en español por varios artistas hispanoamericanos como Gloria Tañón, Carlos Ponce y Gloria Trevi.

La música es básicamente la misma de la "Bandera de las barras y las estrellas" -nombre de la canción nacional estadounidense-, pero introduce algunos sonidos e instrumentos característicamente latinoamericanos, como guitarras o percusión.

La versión hispana del himno se estrena en medio del encendido debate sobre los derechos de los inmigrantes que ha generado el proyecto de reforma de la ley de inmigración que actualmente considera el Senado.

En su momento, Hendrix se justificó diciendo que tocaba el himno de la manera en que estuviera el ambiente en el país. Hoy podría decirse algo similar.

"En inglés"

No se trata de una traducción directa de la versión original. En Nuestro Himno se usan frases en inglés y en español.

En el segundo verso se condensa lo que parece ser el mensaje de sus creadores: "Somos iguales, somos hermanos, es nuestro himno", y termina con una voz femenina de fondo que dice "somos latinos, papá".

El presidente George Bush durante la entonación del himno nacional de EE.UU.
La gente que quiera ser un ciudadano de este país debe aprender inglés, y deben aprender a cantar el himno nacional en inglés
George Bush
Sin embargo, para el presidente de EE.UU., George Bush, no hay justificación para que el himno nacional de su país se cante en otro idioma que no sea el inglés.

"Pienso que el himno nacional debe ser cantado en inglés", afirmó Bush.

Y añadió: "La gente que quiera ser un ciudadano de este país debe aprender inglés, y deben aprender a cantar el himno nacional en inglés".

En medio del debate sobre la ley de inmigración, el tema de la integración cultural de los inmigrantes ha surgido como una de las preocupaciones de muchos estadounidenses.

El uso de banderas mexicanas y de otros países en las movilizaciones de calle realizadas en los últimos meses generó críticas de quienes sienten que los inmigrantes no quieren integrarse a la sociedad estadounidense.

La versión española del himno estadounidense ha reactivado esa polémica que había desaparecido desde que los manifestantes empezaron a llevar más banderas estadounidenses.

Notas discordantes

Urban Box Office es la casa productora de Nueva York que realizó la grabación. Su presidente Adam Kidron explicó a The Washington Post la idea del proyecto en un artículo que el famoso diario titula "Las notas discordantes del himno".

El cantante de hip hop Pitbull graba el himno de EE.UU. en español
El artista de hip hop Pitbull entona Nuestro Himno, en el que se usan frases en inglés y en español.
"Esta es la única cosa que todos tenemos en común, la aspiración de tener relaciones con EE.UU. (..) y además expresar gratitud y patriotismo a los EE.UU. por la oportunidad", dijo Kidron.

Pedro Biaggi, uno de los presentadores de radio más populares del área de Washington, dijo a BBC Mundo que aunque teme que la versión española de las "Barras y Estrellas" levantará polémica, tiene una buena intención.

"Entiendo las razones que hay detrás de eso y es que las personas de origen hispano entiendan el sentimiento que encierra el himno", aseguró Biaggi, quien también dijo entender las razones de los que se molestan.

Este viernes Biaggi presentó parte de Nuestro Himno en su programa en la radio El Zol, pero aclaró a BBC Mundo que cerró el espacio con la versión original en inglés.



ESCUCHE/VEA
Nuestro Himno



NOTAS RELACIONADAS
Crece presión sobre indocumentados
20 04 06 |  Internacional
¿A la sombra de Martin Luther King?
17 04 06 |  Internacional
Inmigración: Bush culpa a demócratas
13 04 06 |  Internacional
EE.UU./inmigrantes: 21 despedidos
12 04 06 |  Internacional


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen