Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Martes, 24 de enero de 2006 - 15:18 GMT
Vuelos de la CIA: ¿sabía Europa?
Dick Marty, parlamentario suizo
Hay gente en Europa que fue secuestrada, privada de su libertad, transferida a un número de países, sin derechos ni asistencia. Varias de estas personas están detenidas (...) sin ninguna protección legal
Dick Marty
Los gobiernos europeos estaban probablemente al tanto de la existencia de vuelos "secretos" que la CIA operaba para transportar a sospechosos de terrorismo a través de aeropuertos o espacio aéreo europeo, según las conclusiones de un informe preliminar elaborado para el Consejo de Europa, que vela por los derechos humanos.

El documento es fruto de una investigación europea iniciada en noviembre y liderada por el parlamentario suizo Dick Marty, con el objetivo de examinar las alegaciones sobre la existencia de prisiones estadounidenses ilegales en el Viejo Continente.

Según Tim Franks, enviado especial de la BBC al Consejo de Europa, el informe presentado por el senador suizo en Estrasburgo no parece sacar a la luz ningún hecho revelador.

"Hay gente en Europa que fue secuestrada, privada de su libertad, transferida a un número de países, sin derechos ni asistencia. Varias de estas personas están detenidas en centros, campos, en Afganistán, Guantánamo, sin ninguna protección legal fuera de cualquier sistema legal", le dijo Marty al Consejo.

"Otros individuos que fueron plagiados en Europa han sido 'cedidos' a países sonde sabemos muy bien que serían objeto de tratamientos inaceptables", añadió.

"Rendición extraordinaria"

Dick Marty, parlamentario suizo
El caso de Abu Omar es sólo una pequeña parte dentro de "un gran conjunto de evidencias".
Según el documento, la política de "rendición extraordinaria", como es conocido el proceso secreto de traslado de sospechosos de terrorismo a países donde los detenidos carecen de protección legal estadounidense y pueden por tanto ser torturados, parece haber afectado a más de un centenar de personas durante los últimos años.

Y para ilustrar esta idea, Marty cita el caso de un refugiado político egipcio, Abu Omar, quien fue secuestrado por la CIA en Italia en 2003 y luego transportado por avión hasta Egipto, donde presuntamente fue torturado.

Según Marty, este caso es sólo una de "un gran conjunto de evidencias coherentes y convergentes que apuntan a la existencia de un sistema de 'reubicación' o 'subcontratación' de tortura".

Estados Unidos admite haber raptado a sospechosos de terrorismo pero niega haberlos enviado a naciones árabes para ser torturados.

Prisiones secretas

Khaled al-Masri, un ciudadano alemán de origen libanés, también fue presuntamente secuestrado por la CIA.
Por otro lado el senador suizo dijo que no estaba seguro de que la CIA utilizara prisiones secretas en Europa para interrogar a sospechosos de terrorismo.

Marty estudió las alegaciones sobre la presunta existencia de centros de detención ilegales en Rumania y Polonia, pero concluyó que no había "evidencias formales irrefutables" y sugirió que se realicen más investigaciones al respecto.

El documento presentado por Marty critica las actividades de la CIA que desafían el funcionamiento mismo de un estado que derecho y que cuestionan sus cimientos democráticos.

Es muy improbable que los gobiernos europeos, o al menos sus servicios de inteligencia, lo desconocieran
Informe de Dick Marty
"Actos de tortura y violación severa de la dignidad de los detenidos mediante la administración de tratamientos inhumanos o degradantes están teniendo lugar fuera del territorio nacional, y más allá de la autoridad de los servicios nacionales de inteligencia", advierte el informe.

"Es muy improbable que los gobiernos europeos, o al menos sus servicios de inteligencia, lo desconocieran", concluye.

El senador suizo le dijo al Consejo de Europa que la investigación sobre las "rendiciones" de la CIA aún no había terminado y expresó su agrado por la decisión del Parlamento Europeo de crear un comité específico para investigar los polémicos vuelos.

Reacciones

Esposas de la cárcel de Guantánamo, EE.UU.
Según Marty, la política de "rendición extraordinaria" pudo afectar a más de 100 personas en los últimos años.
Por otra parte, el Comisario de Justicia y Seguridad de la Unión Europea, Franco Frattini, instó este martes a los estados miembros de la Unión a cooperar plenamente con la investigación que lleva el Consejo sobre los centros de detención ilegales de la CIA.

La organización pro derechos humanos Amnistía Internacional, aunque calificó el informe preliminar de Marty como "un paso adelante en el descubrimiento de la verdad", puntualizó que "algunos gobiernos europeos todavía tienen que responder a una serie de graves preguntas".

Amnistía Internacional también hizo un llamado a todos los países para que examinen qué es lo que está pasando dentro de sus territorios que puede estar facilitando la tortura.

Las alegaciones de que existieron en Europa centros de detención secretos (...) proceden de fuentes variadas y creíbles. Ni siquiera el gobierno estadounidense ha negado su existencia. La cuestión ahora es qué se hará al respecto
Claudio Cordone, de Amnistía Internacional.

"Los países europeos tienen el deber de colaborar plenamente con las investigaciones sobre graves violaciones de los derechos humanos cometidas en sus territorios. La no cooperación con estas investigaciones equivale a colaborar con los abusos", dijo Claudio Cordone, Director General de Programas Regionales de Amnistía Internacional.

"Las alegaciones de que existieron en Europa centros de detención secretos (...) proceden de fuentes variadas y creíbles. Ni siquiera el gobierno estadounidense ha negado su existencia. La cuestión ahora es qué se hará al respecto", declaró Cordone.



NOTAS RELACIONADAS
Los vuelos de la CIA "son factibles"
13 12 05 |  Internacional
CIA "operó vuelos" en Alemania
04 12 05 |  Internacional
Demanda legal contra la CIA
06 12 05 |  Internacional
Estados Unidos a juicio
03 12 05 |  Internacional
Críticas a UE por cárceles secretas
01 12 05 |  Internacional


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen