Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Lunes, 23 de enero de 2006 - 13:00 GMT
Turquía: Pamuk no será juzgado
Orhan Pamuk, saliendo de la sala de juicio en Estanbul, Turquía, el 16 de diciembre de 2005.
El autor de novelas como "Me llamo rojo", fue traducido a más de 30 idiomas, incluido el español.
Un tribunal turco desistió de un polémico caso contra el novelista Orhan Pamuk, acusado de haber insultado la identidad turca.

Tanto fuentes cercanas al tribunal como el abogado del escritor confirmaron este lunes que no habría juicio.

El proceso, que iba a celebrarse el pasado 16 de diciembre, fue pospuesto por el tribunal, que consideraba necesaria una autorización del ministerio de Justicia para continuar con el juicio.

Pero el ministerio contestó por carta que no es apto para pronunciarse sobre el caso, motivo por el cual los jueces decidieron abandonar el proceso.

Un millón de armenios y 30.000 kurdos fueron asesinados en estas tierras y sólo yo me atrevo a hablar sobre ello
Cita de Pamuk a la revista suiza Tagesanzeiger
Las acusaciones se habían presentado después de que Pamuk dijera en febrero del año pasado durante una entrevista con una revista suiza, que 30.000 kurdos y un millón de armenios habían sido asesinados en Turquía durante la primera guerra mundial sin que nadie se atreva a discutirlo.

Por este comentario el novelista, que fue candidato al premio Nobel de literatura en 2005, fue acusado en su país de haber "insultado deliberadamente la identidad nacional", un cargo que lo amenazaba con una posible condena de hasta tres años en prisión.

La decisión de llevar a Pamuk ante los tribunales fue muy criticada en la Unión Europea, UE, de la que Turquía espera formar parte algún día.

El proceso judicial se convirtió, según analistas, en una prueba de fuego para las aspiraciones de ingreso de Turquía. Para los funcionarios europeos el caso contra el novelista provocaba grandes preguntas sobre la seriedad del compromiso de Turquía con el respeto a la libertad de expresión.

Otros acusados

Protestas de periodistas en solidaridad con Orhan Pamuk
Varios periodistas turcos protestaron para solidarizarse con Pamuk.

Los cargos contra Pamuk se apoyaban en el artículo 301 de un nuevo código penal, que prohíbe insultar la identidad turca, el parlamento o cualquier otro órgano estatal.

Una amiga del novelista, Maureen Freely, le dijo a la BBC que Pamuk estaba encantado con la decisión del tribunal de abandonar el caso.

Pero recordó que otros juicios similares quedan todavía pendientes en Turquía.

"En dos semanas se van a abrir ocho nuevos juicios, y nuestra preocupación es que, como Orhan ya no será parte de este grupo, habrá menos presión internacional", dijo Freely.

En dos semanas se van a abrir ocho nuevos juicios, y nuestra preocupación es que, como Orhan ya no será parte de este grupo, habrá menos presión internacional
Maureen Freely
Pamuk, el escritor turco vivo de mayor reconocimiento internacional, es el más conocido de un grupo de unos 60 escritores y editores acusados con cargos similares en Turquía.

Armenia insiste en que su pueblo fue víctima de un genocidio ordenado por el imperio otomano durante la primera guerra mundial, pero las autoridades turcas niegan las acusaciones.



NOTAS RELACIONADAS
Autor acusado; Turquía en juicio
16 12 05 |  Internacional
Pamuk premiado en Francfort
23 10 05 |  Cultura


EN OTROS SITIOS BBC

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen