Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Domingo, 30 de enero de 2005 - 19:26 GMT
Las elecciones paso a paso

La población votó este domingo en Irak para elegir una asamblea constitucional en medio de fuertes medidas de seguridad y ataques de insurgentes contra puestos electorales.

Los corresponsales de la BBC en el país informaron paso a paso sobre lo ocurrido hasta el cierre de las urnas.


Ben Brown: Basora - 17:01 GMT

Los votantes de última hora se apresuran por llegar a los centros de votación al caer la noche.

Las papeletas de votación son guardadas en el centro de al-Jibayal en la oscuridad, siendo iluminadas sólo por antorchas y linternas.

Basora ha sufrido uno de sus frecuentes apagones. Irak tal vez tenga democracia, pero todavía no tiene mucha electricidad.

Cuando finalmente se forme el nuevo gobierno, éste tendrá una larga lista de problemas que resolver.


Caroline Hawley: Bagdad - 16:11 GMT

El cálculo inicial de asistencia a la urnas se estima que ha sido alto en todo el país, si bien todavía la comisión electoral independiente no ha emitido cifras oficiales de gente. Se habla de una figura cercana a los 8 millones pero no ha podido ser confirmada.

Pero el día también ha traído nueve atentados suicidas con bomba y muchos morteros sobrevolando por diferentes ciudades.

En general, la asistencia depende de las regiones. En las zonas de población chiíta y kurda hemos visto una buena movilización.

En el centro de Irak de predominio sunita, la convocatoria ha sido menor e, incluso en algunos lugares, el inicio de la jornada ofreció centros de votación vacíos.


Christian Fraser: al-Amara - 14:05 GMT

En el sur del país, miles de personas han participado en los comicios, tantas que algunos puestos de votación permanecieron abiertos después del cierre oficial de las urnas, a las 17:00 -hora local- (14:00 GMT).

Se han reportado algunos incidentes menores. En el pueblo de Maja al-Kabir, al norte de Basora, un regimiento británico fue atacado con tres granadas a propulsión. No hubo víctimas, pero un camión que se hallaba en las cercanías quedó destruido.

En Kalet Sulli, dos hombres fueron descubiertos tratando de hacer funcionar un lanzacohetes de fabricación casera apuntado contra un puesto de votación.

La policía abrió fuego y los hombres huyeron.


Fadel al-Badrani: Faluya - 13:05 GMT

El ejército de Estados Unidos y la guardia iraquí abrieron una serie de puestos de votación en el centro de Faluya y en zonas adyacentes, incluido uno en un parque público.

También se han establecido centros electorales en las áreas residenciales del norte de la ciudad.

La afluencia de votantes ha sido baja. Muchos pensaron que las elecciones no se celebrarían en Faluya.

Puede haber otra razón: sólo el 25% de los residentes han regresado a la ciudad tras los fuertes enfrentamientos entre insurgentes y soldados estadounidenses a fines del año pasado.

Pero han sido hombres en su mayoría. Mujeres y niños han permanecido en las afueras.

De modo que prácticamente un solo sexo ha participado en estas elecciones.

Durante la mañana se registraron algunas explosiones en Faluya, así como choques entre hombres armados y militares estadounidenses en el sur de la ciudad.


Issam al Ainachi: Basora - 12:23 GMT

No he visto semejante afluencia de votantes en mucho tiempo.

Algunos están pidiendo que se extienda la jornada electoral, porque creen que mucha gente no logrará votar antes de las 17:00 -hora local-, cuando se espera que cierren las urnas.


Paul Wood: Bagdad - 12:02 GMT

Hasta el momento ha habido nueve atentados suicidas en la capital iraquí, dos de ellos con carros bomba.

Uno de los atentados ocurrió frente a la casa del ministro de Justicia.

El presidente interino iraquí, Ghazi al Yahya, instó a sus compatriotas a ejercer su derecho democrático a pesar de las amenazas de los insurgentes.

Un anciano chiita nos contó dos de sus hijos fueron ejecutados durante el régimen de Saddam Hussein y que con su voto quería asegurarse de que la historia no se repitiera.


Roaa Al-Zarari: Mosul - 11:53 GMT

En Mosul, el día fue recibido con varias explosiones.

Aun así, se informó que en las áreas con una población mayoritariamente kurda la afluencia de votantes ha sido alta.


Fadel Al-Badrani: Faluya - 11:03 GMT

Hay dos o tres lugares abiertos para votar en Faluya, uno de ellos dentro de un parque público.

Allí veo a muy pocas personas, se pueden contar con los dedos de una mano.


Mohammad Hussein: Nayaf - 10:18 GMT

Muchas mujeres participan en los comicios y superan en número a los hombres.

He visto a ancianos con dificultades para caminar e incluso a ciegos siendo guiados rumbo a los puestos de votación.

Algunos me dijeron que participan en las elecciones porque el gran ayatolá Alí Sistani emitió un decreto en el que el derecho al voto es declarado un deber religioso.


Caroline Hawley: Bagdad - 10:02 GMT

Las autoridades iraquíes nos han dicho que ha habido siete atentados suicidas perpetrados por hombres que llevaban los explosivos en su cuerpo.

También ha habido ataques con mortero en Ciudad Sadr, uno de los barrios más pobres de Bagdad y mayoritariamente chiita. Allí han muerto cuatro votantes.

Los extremistas parecen estar haciendo lo posible para afectar el proceso electoral, pero a pesar de las amenazas la gente mantiene un visible entusiasmo.


Hugh Sykes: Bagdad - 09:36 GMT

Para los que viven en el distrito residencial de Muthana, en el oriente de Bagdad, esta no ha sido una buena mañana.

El puesto de votación abrió a las 07:00 -hora local- y cuando hablé con los que formaban fila noté mucho optimismo. Pero cuando fui a desayunar en una base militar y regresé, me informaron que había habido un ataque suicida con bomba.

Al otro lado de la calle se hallaba el torso desnudo del atacante, sin brazos ni cabeza. Muy cerca yacía el cadáver de su única víctima: un joven iraquí.


Peter Grant: Abu al-Khasib - 09:28 GMT

El llamado matutino a la oración en Abu al-Khasib, en el sur de Irak, fue seguido en algunos sitios por anuncios de altavoz instando a la población a participar de las elecciones, y eso es lo que muchos han estado haciendo.

Pronto se formaron filas y ha habido quienes, acompañados por sus hijos, han hecho de la jornada un acontecimiento familiar.

Una de los iraquíes allí me comentó que votar era su deber como musulmán. Un anciano dijo que soñaba con un gobierno libre y democrático y con un futuro mejor.


Ben Brown: Basora - 09:05 GMT

La afluencia de votantes ha sido extraordinaria. He visitado algunos puestos electorales en el centro de la ciudad y he visto largas filas de hombres y mujeres, que eran revisados separadamente.

Algunos han tenido que esperar una hora para emitir su voto.

La mayoría chiita aquí en el sur, que fue reprimida por el régimen de Saddam Hussein, se muestra feliz de poder ejercer su derecho democrático.

Ha habido algunos sobresaltos: se han registrado algunas explosiones sin víctimas. Las fuerzas británicas han copado las calles para asegurarse de que los insurgentes no tengan libertad de movimiento.


Paul Wood: Bagdad - 08:42 GMT

En Bagdad, los atacantes suicidas han logrado violar el cerco de seguridad en tres puestos de votación diferentes y mataron a varias personas mientras se desarrollaban los comicios.

Esta mañana también se ha registrado fuego de mortero en la capital iraquí. Uno de los proyectiles impactó en un centro electoral en Ciudad Sadr.

Pero a pesar de los riesgos, la población se ha mostrado dispuesta a votar. En un puesto en Shakira, cerca de 20 personas esperaban pacientemente para que las fuerzas de seguridad las registren antes de emitir su voto.


Jim Muir: Arbil - 08:36 GMT

La votación está ganando ritmo en este momento, después de un comienzo lento. Ha sido una mañana fría, y con las medidas de seguridad la gente se ha tomado su tiempo para concurrir a las urnas.

Pero a dos o tres horas del inicio de la jornada electoral, se observan multitudes en los puestos de votación en el centro de Arbil. Cientos de personas forman filas y esperan un largo rato antes de poder entrar. Para cada una de ellas, votar significa un proceso de varias horas.

A diferencia del resto de Irak, los kurdos pudieron ir a las urnas en 1992, cuando eligieron un parlamento regional.


Matthew Grant: Bagdad - 06:02 GMT

No bien comenzó la jornada electoral, un atacante suicida con bomba mató a un policía en un puesto de control en el distrito de Mansour, en el oeste de Bagdad.

La explosión, que tuvo lugar frente a una escuela, dejó además a dos soldados y dos civiles iraquíes heridos.

En el centro de la capital se escucha un sonido constante de fuego de mortero y por momentos se oyen explosiones cada minuto. Dos proyectiles han impactado cerca del Ministerio del Interior.

A pesar de la violencia, algunos se animan a salir a votar. Para llegar a los puestos electorales deben atravesar un fuerte dispositivo de seguridad en las calles.

La Comisión Electoral asegura que casi todos los centros de votación (5.200) han abierto y funcionan según lo planeado, pero muchos iraquíes dicen que, para decidir su participación en los comicios, esperarán a ver si el nivel de violencia registrado durante la mañana se mantiene el resto del día.


Christian Fraser: Ali Alghabi - 05:30 GMT

Los votantes se levantaron temprano en el pequeño pueblo de mercaderes de Ali Alghabi.

La principal escuela es uno de los seis puestos de votación disponibles, y hay mucha seguridad. Policías armados han rodeado el perímetro y se observan francotiradores en las azoteas.

El ejército, por su parte, ha cercado el pueblo y se han colocado montañas de tierra alrededor de los centros electorales para impedir el tránsito de vehículos.

Los votantes de poblados vecinos llegaron anoche, muchos de ellos impulsados por líderes locales.

Dentro de la escuela todo parece marchar bien. Cada votante es revisado rápidamente antes de entrar. Una vez adentro, pueden preguntarles a miembros de la comisión electoral cualquier duda que tengan sobre el proceso.

Allí también hay observadores para asegurarse de que todo se haga de manera transparente.


Jim Muir: Arbil - 04:57 GMT

Todo comenzó lentamente cerca del centro de la ciudad. Algunos de los primeros votantes llegaron durante el frío amanecer para evitar las corridas de último momento.

La gente debe trasladarse a pie a los centros electorales: se ha prohibido el tránsito de vehículos, salvo aquellos que tienen permisos especiales.

La seguridad es muy estricta, los efectivos utilizan perros rastreadores.

Uno de los votantes comenta que, después de décadas de sufrimiento durante el régimen de Hussein, a los kurdos les parece un sueño participar en elecciones libres en Irak.


Ben Brown: Basora - 04:10 GMT

Me encuentro fuera de un centro electoral en Markul, en el centro de Basora, donde la ansiedad por votar en tanta que las puertas fueron abiertas cinco minutos antes de lo previsto.

Unas 40 a 50 personas forman fila.

Hablé con quien votó primero, un hombre de 55 años que salió con su dedo manchado de tinta indeleble de color morado. Me aseguró que nunca ha hecho nada tan importante en su vida como participar en estas elecciones.



NOTAS RELACIONADAS
Irak: votación en medio de ataques
30 01 05 |  Internacional
Irak: atacan embajada de EE.UU.
29 01 05 |  Internacional
Iraquíes votan en 14 países
28 01 05 |  Elecciones en Irak


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen