Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Domingo, 30 de enero de 2005 - 08:18 GMT
Irak: votación en medio de ataques

Las primeras elecciones nacionales en Irak, desde que fue derrocado Saddam Hussein hace menos de dos años, comenzaron este domingo en medio de los contínuos ataques de insurgentes.

Una mujer iraquí sonríe tras depositar su voto
Se han escuchado fuertes explosiones en Bagdad.

Varias explosiones fuertes y posibles disparos de mortero se escucharon pocas horas después que se abrieron las urnas por la capital, Bagdad, en cuya zona oriental se produjo un ataque suicida con coche bomba, cerca de uno de los colegios electorales.

Un policía iraqui murió víctima del atentado.

Tres personas más murieron en un ataque con morteros contra un centro de votación en el distrito de Ciudad Sadr, también en Bagdad.

Explosiones similares también se han escuchado en la población de Baquba.

Minutos después que se iniciaron oficialmente los comicios, el presidente interino, Ghazi al-Yawar, depositó su voto en una mesa electoral localizada en la fortificada Zona Verde de Bagdad.

Derecho al voto

Yawar exhortó a sus compatriotas a no renunciar a su derecho al voto ante las constantes amenazas de los militantes.

El presidente interino indicó que esperaba que todos los iraquíes pudieran seguir su ejemplo.

Presidente interino de Irak, Ghazi al-Yawer deposita su voto en Bagdad
Los iraquíes eligen la Asamblea Nacional que redactará una Constitución.

"Esperamos que todos los iraquíes no renuncien a su derecho que es un deber para la patria. De ello depende el futuro de Irak", expresó el mandatario.

Uno de los dedos del funcionario fue marcado con la tinta azul indeleble que utilizan las autoridades para evitar el fraude con la emisión de más de un voto por la misma persona.

En los comicios, los iraquíes escogerán una Asamblea Nacional de 275 miembros y representantes de las 18 provincias.

Un corresponsal de la BBC en la ciudad de Basora aseguró que observó una larga fila de electores esperando para poder votar.

Explosión en embajada

En la víspera de la jornada electoral, por lo menos dos personas murieron y varias resultaron heridas en un ataque perpetrado a la Embajada de Estados Unidos en Bagdad.

Residentes de la ciudad de Sadr hacen campaña proselitista.
Los ataques violentos continuan en varias localidades de Irak.

Según un vocero de la embajada, todas las víctimas eran estadounidenses.

Un misil impactó cerca de la sede de la representación diplomática estadounidense ubicada en el área fortificada de máxima seguridad en la capital iraquí, conocida como la "Zona Verde".

Un atentado suicida con bomba cerca de un puesto de votación en el pueblo de Khanaqin, al noreste de Bagdad, dejó al menos ocho muertos.

La jornada electoral ha generado un operativo de seguridad sin precedente, y en muchas partes de Irak las actividades cotidianas se han paralizado.

Medidas de seguridad

Las medidas incluyen un toque de queda extendido entre las 16:00 y las 03:00 GMT en casi todas las ciudades, el cierre de las fronteras y del aeropuerto de Bagdad, y la prohibición de viajar entre provincias.

Los insurgentes han lanzado numerosos ataques contra tropas estadounidenses, mesas electorales y fuerzas iraquíes.

El viernes, cinco soldados estadounidenses perdieron la vida en tres ataques y al menos 10 iraquíes murieron en Bagdad y en la ciudad occidental de Ramadi.

Las autoridades anunciaron el arresto de varios presuntos insurgentes en un operativo de seguridad llevado a cabo en todo el país.

Soldado británico en Basora junto a afiches electorales
Fuertes medidas de seguridad para las elecciones.

En el grupo -dijeron- se encuentran tres hombres acusados de complicidad con el líder rebelde Abu Musab al-Zarqawi, entre ellos Salah Suleiman al-Loheibi, jefe de operaciones en Bagdad.

Sospechosos en Basora

Por su parte, soldados británicos afirmaron que detuvieron a numerosos sospechosos e incautaron explosivos en la ciudad de Basora, en el sur de Irak, tras obtener información de que esos hombres planeaban un atentado con bomba el día de las elecciones.

Debido al incremento de la violencia a medida que se acerca la votación, muchos candidatos han realizado su campaña proselitista sin revelar sus nombres.

Según se informó, seguidores de Zarqawi aseguraron haber matado a un postulante de la lista del primer ministro interino, Iyad Allawi, y anunciaron que como prueba difundirán un video más tarde.

Según el corresponsal de la BBC en Bagdad, Paul Wood, quien ha acompañado a dos candidatos en la capital, la población ha tomado muy en serio las amenazas de los insurgentes.

Una encuesta realizada en Irak por una organización con base en Estados Unidos, el Instituto Internacional Zogby, señala que tres de cuatro musulmanes de la comunidad sunita han decidido no participar en los comicios del domingo, mientras que el 80 por ciento de la mayoría chiíta expresó su intención de votar.

Debido a los ataques, la ubicación de muchas mesas electorales permanece en secreto, aun cuando las urnas están siendo distribuidas por las fuerzas de seguridad.

Más de 120 observadores internacionales estarán presentes durante los comicios. Además, un número indeterminado de embajadas prestarán su personal, en algunos casos para supervisar la votación fuera de Bagdad.

Iraquíes en el exterior

Los iraquíes que viven en el exterior comenzaron a votar desde el viernes.

Se espera que alrededor de 280.000 personas en 14 países acudan a las urnas hasta el domingo.

Un auto en llamas tras la explosión de un carro bomba en Bagdad
Debido a la violencia, muchos candidatos han hecho su campaña sin revelar sus nombres.

Los primeros en votar fueron los residentes en Australia, debido a la diferencia horaria.

En la ciudad de Sydney, un puesto electoral debió ser cerrado por una hora luego de que se produjeran disturbios.

Expatriados iraquíes también sufragaron en Irán, Jordania, Emiratos Árabes Unidos, Siria, Turquía, el Reino Unido, Canadá, Estados Unidos, Dinamarca, Francia, Alemania, Holanda y Suecia.

En la capital de Irán, país en el que se encuentra la mayoría de los votantes registrados (60.000), hombres y mujeres formaban filas separadas antes de ser revisados para entrar en la mezquita Karbalaies, que actúa como centro electoral.

En Estados Unidos, cerca de 26.000 personas han votado entre lágrimas de júbilo y aplausos.

El secretario general de Naciones Unidas, Kofi Annan, instó al pueblo iraquí a ejercer su derecho democrático.

Dijo que las elecciones son la mejor manera de determinar el futuro de Irak y una oportunidad para apartarse de la violencia y de la incertidumbre en el país.



NOTAS RELACIONADAS
Irak: atacan embajada de EE.UU.
29 01 05 |  Internacional
El Salvador en Irak
29 01 05 |  Internacional
Iraquíes votan en 14 países
28 01 05 |  Elecciones en Irak
Irak: comienza traslado de urnas
27 01 05 |  Internacional
Irak: se estrella helicóptero de EE.UU.
26 01 05 |  Internacional
Irak: "el abuso es rutinario"
25 01 05 |  Internacional


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen