Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Viernes, 29 de octubre de 2004 - 22:03 GMT
Bin Laden acusa y amenaza
Osama bin Laden
La grabación fue transmitida por el canal árabe Al-Jazeera.

El líder de la red Al-Qaeda, Osama bin Laden, amenazó con realizar nuevos ataques contra Estados Unidos.

En una grabación transmitida este viernes por el canal de televisión árabe Al Jazeera, bin Laden se responsabilizó por primera vez por los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington, en que murieron más de 3.000 personas.

Aunque el mensaje se transmitió por la televisión árabe, estuvo dirigido al pueblo de Estados Unidos, a pocos días de las elecciones presidenciales en ese país.

"Oh, pueblo de Estados Unidos, me dirijo a ustedes para decirles la mejor forma de evitar otro Manhattan, para hablarles de la guerra, de sus causas y sus resultados", comenzó diciendo.

"La seguridad es una base importante de la vida humana y las personas libres no ponen en peligro su seguridad, contrario a las afirmaciones de Bush de que odiamos la libertad".

Que Bush nos diga por qué no atacamos a Suecia, por ejemplo
Osama bin Laden

"Que Bush nos diga por qué no atacamos a Suecia, por ejemplo", agregó.

Tanto el presidente de Estados Unidos, George W Bush, como su rival demócrata John Kerry indicaron que la grabación no afectará a la campaña presidencial.

"No nos vamos a dejar intimidar ni influir por el enemigo de Estados Unidos...Estamos en guerra contra ellos y estoy seguro de que vamos a ganar", dijo el presidente.

Israel

"Dios sabe que sólo se nos ocurrió atacar las torres cuando la situación se hizo insoportable y veíamos la injusticia y la tiranía de la alianza estadounidense-israelí contra nuestro pueblo en Palestina y Líbano", dijo bin Laden.

Nueva York, 11 de septiembre de 2001.
Es la primera vez que bin Laden se responsabiliza por los ataques.

Bin Laden explicó que desde 1982, "cuando Estados Unidos le permitió a Israel invadir al Líbano, ayudado por la Sexta Flota de EE.UU.", él decidió que tenía que hacer algo.

"Cuando vi las torres destruidas en Líbano, se me ocurrió que debíamos castigar a los injustos de la misma manera".

"Decidimos destruir las torres en Estados Unidos para que probaran lo que nosotros habíamos sentido y dejaran de matar a nuestros niños y nuestras mujeres", dijo.

Irak

Leyendo frente a una mesa, Bin Laden aseguró que las causas de los ataques del 11 de septiembre de 2001 no han desaparecido.

Bush sigue engañándolos y ocultándoles las razones reales. Por eso, no han desaparecido los motivos para repetir lo que pasó
Osama bin Laden

"Ustedes me asombran. A pesar de haber comenzado el cuarto año desde el 11 de septiembre, Bush sigue engañándolos y ocultándoles las razones reales", dijo.

"Por eso, no han desaparecido los motivos para repetir lo que pasó", advirtió.

El jefe de al-Qaeda agregó que Estados Unidos considera que "matar a personas inocentes, incluidos niños, en Irak" es un acto legítimo.

Según él, el ejército estadounidense arrojó toneladas de bombas contra los niños iraquíes para sustituir a un "antiguo agente" por uno nuevo, para "robarle" el petróleo a Irak.

"Negligencia"

Bin Laden también acusó al presidente Bush de haber sido negligente durante los ataques del 11 de septiembre.

Torres gemelas, 11 de septiembre de 2001.
Bin Laden dijo que tuvieron tres veces más tiempo del necesario.

Según él, éstos podrían haber sido menos severos si Bush hubiese reaccionado inmediatamente después de que el primer avión impactara contra el World Trade Center.

"Acordamos con el comandante Mohammed Atta (quien dirigió los ataques del 11 de septiembre), que Dios le dé paz a su alma, llevar a cabo todas las operaciones en 20 minutos, antes de que Bush y su administración se dieran cuenta".

"Nunca se nos ocurrió que el comandante en jefe del ejército de Estados Unidos (Bush) dejaría a 50.000 ciudadanos en las dos torres enfrentar solos ese horror, cuando más lo necesitaban, porque pensó que escuchar a un niño hablar de su cabra y sus embestidas era más importante que los aviones y sus embestidas contra los edificios", dijo.

"Eso nos dio tres veces el tiempo que necesitábamos para llevar a cabo las operaciones, gracias a Dios", aseguró.

Advertencia

La seguridad de ustedes", le dijo bin Laden al pueblo de Estados Unidos, "no está en manos de Kerry, de Bush o de Al-Qaeda".

Los Estados que no pongan en peligro nuestra seguridad, tendrán la suya automáticamente garantizada
Osama bin Laden

"Su seguridad está en sus propias manos".

"Los Estados que no pongan en peligro nuestra seguridad, tendrán la suya automáticamente garantizada", advirtió.

Bin Laden también acusó al gobierno estadounidense de parecerse a los "corruptos" gobiernos árabes.

"Él (Bush) adoptó de los gobernantes árabes el despotismo y la eliminación de las libertades y lo llamó Ley Patriótica, bajo el disfraz de combatir el terrorismo", dijo.

Grabación

El canal Al-Jazeera informó que pondrá la grabación, subtitulada en inglés, en su sitio web http://english.aljazeera.net

Un portavoz de Al-Jazeera dijo que el video llegó al canal este viernes, pero no explicó cómo.

Es el primer video nuevo de bin Laden desde la guerra dirigida por Estados Unidos contra Afganistán, tras los ataques del 11 de septiembre.

Sin embargo, varias grabaciones de audio que se creen que son suyas han aparecido desde entonces.

En la más reciente, publicada en un sitio web utilizado por militantes islámicos, una voz muy similar a la de bin Laden criticó en términos muy fuertes a las fuerzas de ocupación en Irak y ordenó una jihad o guerra santa contra ellas.



NOTAS RELACIONADAS
Nueva cinta atribuida a al-Qaeda
01 10 04  |  Internacional
Pakistán: muere líder de al-Qaeda
27 09 04  |  Internacional
USS Cole: Yemen aplica pena capital
29 09 04  |  Internacional


VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen