Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Lunes, 28 de junio de 2004 - 11:10 GMT
Las palabras de la entrega
Paul Bremer, ex administrado civil de EE.UU. en Irak.
Bremer dijo que la coalición había ido a Irak a liberarlo.

La ceremonia del traspaso de poder de la coalición al gobierno interino iraquí tuvo lugar en Bagdad.

Fue una sencilla entrega de documentos de manos del administrador civil de Estados Unidos en Irak, Paul Bremer, al juez Medhat al-Mahmourd, quien se los pasó al presidente interino Ghazi Yawar.

Estas fueron las palabras de Bremer.


Estamos aquí hoy para entregarle formalmente la soberanía a usted en nombre de la coalición, para que usted la acepte en nombre del pueblo iraquí.

Cuando el nuevo gobierno se instaló el primero de junio, acordamos trabajar juntos rápidamente para transferir tanta autoridad como fuera posible.

Los ministros han avanzado con premura y han asumido la autoridad en sus ministerios. (...) Primer ministro (...) a su pedido hemos transferido el poder a los 11 ministerios a los que aún no lo tenían.

Usted ha dicho, y nosotros estamos de acuerdo, que está listo para recibir el poder, y pensamos que una parte importante de nuestra obligación como custodios temporales de la soberanía iraquí, es cumplir con su deseo de que el poder sea transferido hoy.

Dejaré a Irak confiado en el futuro y confiado en que el gobierno iraquí está listo ahora para enfrentar los muchos retos que sin duda le esperan, y complacido porque la coalición y el gobierno estadounidense han podido ayudar a Irak durante los últimos años.

Leeré la carta: Como fue reconocido en la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU 1546, la Autoridad Provisional de la Coalición cesará de existir el 28 de junio, momento en el cual la ocupación terminará y el gobierno interino iraquí asumirá y ejercerá el poder total en nombre del pueblo iraquí. Vemos con beneplácito los pasos que Irak ha dado para tomar su lugar con igualdad y honor entre las naciones libres del mundo.

Sinceramente,

Paul Bremer, ex-administrador, Autoridad Provisional de la Coalición.



NOTAS RELACIONADAS
Irak domina cumbre de la OTAN
28 06 04 |  Internacional
OTAN entrenará tropas iraquíes
27 06 04 |  Internacional
Apoyo a Irak prometen EE.UU. y UE
26 06 04 |  Internacional
Bush busca apoyo en Europa
26 06 04 |  Internacional



 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen