Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Lunes, 28 de junio de 2004 - 11:51 GMT
Testimonios de corresponsales

El anuncio de la anticipada transferencia de poder en Irak tomó por sorpresa a quienes han seguido los avatares de ese país, que durante 14 meses estuvo bajo la ocupación de una coalición liderada por Estados Unidos.

Los corresponsales de la BBC que se encuentran en la región y en Estados Unidos enviaron sus impresiones.





Andrew Marr, desde Estambul

"Al final, la coreografía resultó algo torpe. Se suponía que la noticia de la transferencia de poder iba a ser anunciada en Bagdad y no que iba a filtrarse en la cumbre de la OTAN en Estambul, en la cual el canciller iraquí dejó visiblemente pasmado al primer ministro británico, Tony Blair, ante semejante revelación.

Pero, si los políticos iraquíes no pueden hacer que los políticos británicos se avergüencen, ¿que valor tiene entonces su soberanía?, y esa es precisamente la gran pregunta.

Teniendo en cuenta que se trata de la transición de un país vencido a una nación soberana e independiente, hay que reconocer que la realidad iraquí no ha cambiado mucho
Andrew Marr

Teniendo en cuenta que se trata de la transición de un país vencido a una nación soberana e independiente, hay que reconocer que la realidad iraquí no ha cambiado mucho.

Como dijo Tony Blair, los ministros iraquíes han tomado el control de una serie de importantes ministerios pero, como no dijo el primer ministro, dependen de la presencia de los soldados estadounidenses y británicos para asegurar su autoridad e incluso sus vidas mismas.

Entrenar efectivamente a un ejército iraquí que pueda mantener el orden, particularmente durante y después de las elecciones, es la prioridad en la agenda de la cumbre de la OTAN.

Este es un proceso largo y difícil.

Si la transferencia se llevó a cabo este lunes para evitar atentados planificados para el miércoles, fue sin duda una buena idea.

Pero esto es simplemente una táctica. Todavía queda por delante un sangriento camino por recorrer".


Dan Damon, desde Bagdad

"La discreta ceremonia se llevó acabo dentro de la fortificada Zona Verde.

El administrador saliente, Paul Bremer, pronunció un breve discurso en el que dijo que la coalición había ido a Irak para liberarlo y que cualquiera que hubiese visto las fosas comunes que dejó el régimen de Saddam, no tendría ninguna duda al respecto.

En la Zona Verde de Irak se anticipaba con alegría la partida de la coalición.
En la Zona Verde de Irak se anticipaba con alegría la partida de la coalición.

Supervisado por un juez iraquí, a las 10:26 AM hora local, Bremer entregó al gobierno encabezado por el primer ministro interino iraquí, Iyad Alawi, un documento que marca la transferencia formal de la autoridad sobre el territorio al gobierno interino.

Ya había habido insinuaciones de que el traspaso no se produciría el 30 de junio.

Transferir el poder el día anunciado hubiera sido facilitar demasiado el terreno para los militantes, quienes habían lanzado una campaña para desestabilizar al país en los últimos días.

Para los aliados de la coalición, Naciones Unidas y el nuevo gobierno iraquí, éste es un día significativo.

Pero para la mayoría de los iraquíes, sólo el tiempo dirá si el simbólico traspaso significa un futuro mejor o simplemente otra etapa más del caos en el que están sumergidos".


Rob Watson, Washington

"A mediados de noviembre del año pasado, Paul Bremer, el administrador estadounidense en Irak, fue repentinamente convocado por la Casa Blanca.

Un gran cambio de política estaba a punto de nacer

A raíz de una serie de reuniones presididas por el mismo presidente Bush, el gobierno decidió abruptamente que el poder debía ser transferido lo antes posible.

A raíz de una serie de reuniones presididas por el mismo presidente Bush, la administración decidió abruptamente que el poder debía ser transferido lo antes posible
Rob Watson

La idea de mantener la administración estadounidense en Irak hasta que se pueda establecer una democracia en el país quedó descartada y surgió la idea de crear un gobierno interino como un preludio a las elecciones en 2005.

Las reuniones se llevaron a cabo teniendo como telón de fondo a un país -Irak- azotado por una creciente violencia, mientras la confianza en el manejo del período de post guerra, iba disminuyendo entre los estadounidenses.

Pero, de acuerdo a ex autoridades de la autoridad provisional de la coalición, la decisión de cambiar el rumbo tuvo más que ver con lo que sucedía en Irak, que con las consideraciones políticas en EE.UU.

Según ellos, la presión que ejercieron los iraquíes fue muy influyente. Una presión imposible de resistir.

En Washington predomina la sensación de que el gobierno de Bush ha ido demostrando más flexibilidad y deseos de aprender de sus errores en Irak a medida que transcurre el tiempo.

Pero, según algunos analistas, la flexibilidad ha sido poca y se ha producido demasiado tarde.

La última encuesta de opinión sugiere que esta visión es compartida por muchos de los electores estadounidenses".



NOTAS RELACIONADAS
El poder pasa a manos iraquíes
28 06 04  |  Internacional
Las palabras de la entrega
28 06 04  |  Internacional
Irak domina cumbre de la OTAN
28 06 04  |  Internacional
Apoyo a Irak prometen EE.UU. y UE
26 06 04  |  Internacional
Bush busca apoyo en Europa
26 06 04  |  Internacional



 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen