Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Sábado, 9 de octubre de 2004 - 11:57 GMT
Afganistán: sigue el voto a pesar del caos
Una mujer vota en Afganistán.
Un total de 10,5 millones de afganos -más del 40% de ellos mujeres- tienen derecho a votar.

La comisión electoral de Afganistán dijo que la votación continuará, a pesar del boicot anunciado por la mayoría de los candidatos presidenciales en relación con la tinta utilizada para marcar los dedos de los electores.

"El voto continuará porque detenerlo en esta etapa es injustificado y le negaría a toda esta gente el derecho a votar", dijo Ray Kennedy, vicepresidente de la comisión electoral conjunta establecida por Afganistán y Naciones Unidas.

El funcionario agregó que la comisión determinará más tarde si el voto fue legítimo.

"Ha habido algunos problemas técnicos, pero en general las elecciones han sido seguras y ordenadas", señaló Kennedy.

Las primeras elecciones directas de Afganistán entraron en caos cuando los rivales del presidente interino Hamid Karzai dijeron que las boicotearían porque no se estaba utilizando la tinta adecuada para marcar los pulgares de los votantes, lo que podía dar lugar a fraudes.

Reunión de emergencia

Los 15 candidatos de la oposición tomaron la decisión en una reunión de emergencia, luego de que la votación se suspendiera brevemente en algunas áreas de Kabul y de la ciudad norteña de Mazar-e-Sharif cuando se supo que la tinta utilizada no era la correcta.

Las elecciones de hoy no son legítimas. Deben detenerse. Nosotros no reconoceremos los resultados
Abdul Satar Sirat, candidato presidencial

"Las elecciones de hoy no son legítimas. Deben detenerse. Nosotros no reconoceremos los resultados", dijo uno de los candidatos, el uzbeco Abdul Satar Sirat.

La doctora Massouda Halal, la única mujer entre los candidatos, dijo que también había decidido unirse a la protesta.

"La tinta que están usando se puede borrar en un minuto. Así una persona podría votar hasta diez veces", dijo.

Karzai votó

El candidato favorito para ganar las elecciones, el presidente interino Hamid Karzai, votó temprano en la mañana.

Hamid Karzai
Karzai dijo que era un gran día para el pueblo afgano.

Karzai, quien fue elegido como líder del país en una reunión de los principales grupos afganos tras la caída del Talibán y ahora busca el mandato popular, dijo que era un gran día para el pueblo de Afganistán.

Como un reflejo de las fuertes medidas de seguridad desplegadas para los comicios, los propios guardaespaldas estadounidenses de Karzai patrullaban con ametralladoras los alrededores del palacio de Kabul donde él votó.

A pesar de las amenazas de diversos grupos militantes, había largas filas en muchos de los colegios electorales.

Preocupación

Funcionarios de la ONU habían expresado su preocupación de que algunos electores quisieran votar más de una vez.

Funcionario electoral marca el dedo de un votante.
Se esperaba que la tinta no se pudiera borrar hasta dos días después.

La primera persona en votar fue una refugiada afgana en la vecina Pakistán, donde las urnas abrieron poco antes que en Afganistán.

Moqadasa Sidiqi, de 19 años, dijo en la capital paquistaní, Islamabad, que se alegraba mucho de poder participar en las elecciones.

Estaba previsto que la votación concluyera a las 16:00 hora local (11:30 GMT), pero se podía extender si quedaban muchas personas sin votar.

Religión y mujeres

En la víspera de las elecciones, varios líderes religiosos aprovecharon la tradicional plegaria del viernes para llamar a los fieles a usar sus votos con inteligencia, teniendo en cuenta el origen y la educación de los candidatos.

Según informaron diversas agencias de noticias, muchos mullah insistieron en que era necesario votar por musulmanes fieles al Islam y alguno destacó que las mujeres no tienen derecho a gobernar el país.

Dieciocho candidatos competían por la Presidencia. Dos de ellos habían anunciado recientemente que se retiraban de la carrera electoral a favor de Karzai.

Un total de 10,5 millones de afganos -más del 40% de ellos mujeres- tienen derecho a votar en las elecciones.



ESCUCHE/VEA
Elecciones en Afganistán
BBC Enfoque 04.10.08



VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen