El mundo árabe habla de Berg

Habrá otras muertes como la de Berg, advirtieron quienes lo decapitaron.

La decapitación del ciudadano estadounidense Nick Berg en Irak generó repudio inmediato en Estados Unidos y Occidente, pero el mundo árabe ha reaccionado con más cautela a la cinta aparecida en la página de internet del grupo islamista Muntada al-Ansar.

"Para mí y para mucha gente en el mundo, es un acto bárbaro e inaceptable. Pero al otro lado, está la muerte de millones de iraquíes y de un millón y medio de niños en manos de Estados Unidos en los últimos 10 años. Éste es un solo ciudadano".

La opinión que entregó a la BBC el profesor Farez Al Fayez, de la Universidad de Jordania, coincide en general con las repercusiones que ha tenido la muerte de Berg en los países árabes.

Mientras la Casa Blanca y los legisladores estadounidenses consideraban que el brutal asesinato muestra las diferencias entre uno y otro bando en Irak, la mayoría de los periódicos y cadenas de televisión regionales han enfatizado que la muerte de Berg fue consecuencia del maltrato que han sufrido los prisioneros iraquíes en las cárceles administradas por EE.UU.

Berg y Gaza

Como lo ha venido haciendo regularmente, el periódico saudita con base en Londres, Al Hayat, destaca que mientras haya extranjeros -civiles o militares- participando en lo que describe como "un intento criminal para oprimir a los iraquíes", éstos seguirán siendo blanco de "operaciones legales de resistencia".

EN LOS MEDIOS La mayoría de los periódicos y cadenas de televisión regionales han enfatizado que el asesinato de Berg es consecuencia del maltrato que han sufrido los prisioneros iraquíes.

Y el periódico egipcio de mayor circulación, Al-Ahram, publica un artículo en que vuelve a llamar a la unidad de los árabes para terminar con la ocupación de Irak.

Por su parte, las cadenas de televisión Al-Jazeera and Al-Arabiya dieron poca cobertura a la decapitación, centrando sus informativos en los últimos acontecimientos en Gaza.

El corresponsal de la BBC en Bagdad indicó que muchos iraquíes reaccionaron con indignación ante la muerte de Berg.

"Perro de Occidente"

Según el corresponsal de la BBC en El Cairo, Paul Wood, el mensaje refleja precisamente lo que los que mataron a Berg quieren conseguir.

Wood afirma que la parte más prominente del discurso de los autores del video que muestra la muerte del estadounidense, no es la advertencia que hacen a Bush -"a quien llaman perro de Occidente"- de que le enviarán "ataúd tras ataúd con hombres asesinados de la misma manera", sino el llamado que hacen a los jóvenes musulmanes para unirse a la Jihad y tomar la espada.

"Luchar y asesinar a los paganos donde quiera que se encuentren", dicen los hombres enmascarados citando el Corán, antes de cortar la cabeza de Berg.

"La dignidad de los musulmanes de la prisión de Abu Ghraib (donde se cometieron los excesos contra los prisioneros iraquíes) vale el sacrificio de cuerpos y almas", agregan.

Wood indica que pese a que hombres como los que dieron muerte a Berg son aún una minoría en Irak, su mensaje de unidad puede ganar adeptos dispuestos a participar en un levantamiento general contra la coalición.