Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Miércoles, 28 de enero de 2004 - 15:37 GMT
Hutton exonera a Blair y critica a la BBC
Juez James Hutton
Hutton dejó claro desde el comienzo cuál fue el objetivo de su investigación, más allá de todo debate.

El magistrado británico James Hutton exoneró en general al primer ministro del Reino Unido, Tony Blair, de haber actuado indebidamente en los acontecimientos que llevaron a la muerte del experto británico en armas de destrucción masiva David Kelly.

Hutton, sin embargo, criticó a la BBC por haber transmitido "información infundada" que acusaba al gobierno británico de haber exagerado el riesgo real del arsenal de Irak para justificar una guerra contra ese país.

El magistrado, que estuvo a cargo de la investigación judicial sobre la muerte de Kelly, dio a conocer este jueves los resultados de su trabajo.

Hutton fue comisionado por el gobierno británico para determinar los factores que condujeron a la muerte de Kelly, que fue la fuente de un informe de la BBC que afirmaba que la administración de Tony Blair exageró la información de inteligencia sobre Irak para justificar la acción bélica en ese país.

El juez indicó al comienzo de su lectura que el debate sobre si las pruebas presentadas por el gobierno británico para ir a la guerra eran confiables o no, que continúa hasta hoy en día, no es materia de su competencia.

En cuanto a la muerte de David Kelly, Hutton señaló que el experto británico se quitó la vida, y que ninguno de los actores involucrados en esta trama pudo haber vaticinado esta tragedia.

El juez señaló que el ex inspector de las Naciones Unidas murió desangrado debido al corte que él mismo se infligió en la muñeca izquierda. La ingestión de calmantes y sus problemas cardíacos pudieron acelerar su muerte.

Hutton agregó que Kelly no padecía ningún trastorno mental significativo al momento del suicidio.

El informe de la BBC

Andrew Gilligan, periodista de la BBC
Gilligan lanzó "una grave acusación" según Hutton.

Con respecto a la cobertura de Andrew Gilligan, el periodista de la BBC que entrevistó a Kelly y que luego informó que el gobierno había manipulado la información de inteligencia sobre Irak, Hutton dijo que se trató de una "acusación grave".

El magistrado señaló además que el dato suministrado por Gilligan de que el gobierno insertó la información de que Bagdad podía desplegar su armamento en 45 minutos, aún sabiendo que era probablemente erróneo, fue infundado.

Hutton no sólo apuntó al periodista sino a las principales autoridades de la BBC, al indicar que no se verificó que las acusaciones más graves del informe de Gilligan no estaban respaldadas por su investigación.

El juez también dijo que los gobernadores de la BBC no le prestaron al asunto la debida atención. En su opinión, ellos debieron haber investigado más a fondo las fuentes de Gilligan.

Kelly

Para el juez, el doctor Kelly no respetó los procedimientos de la administración pública al entrevistarse en secreto con el periodista de la BBC.

Hutton consideró que en esta entrevista, el experto en armas pudo haber dicho más de lo que él deseaba contar sin ser consciente de la gravedad de la situación.

David Kelly
"El experto en armas no respetó el procedimiento".

En cuanto a la filtración del nombre de Kelly a la prensa, el juez concluyó que no hubo una estrategia solapada por parte del gobierno para difundir la identidad del experto, de una forma que no pareciera predeterminada.

El magistrado consideró "no realista" la posibilidad de que el nombre del ex inspector se mantuviera en secreto.

Hutton indicó que los funcionarios del gobierno tomaron una serie de pasos para ayudar a Kelly una vez que su identidad fuera difundida, pero criticó al ministerio de Defensa por la forma en que manejó luego el asunto.

Para el juez, el ministerio le falló al experto en armas en la forma en que se le comunicó abruptamente sobre la difusión de su nombre.

Hutton concluyó que Kelly sirvió lealmente a su país durante toda su vida.

La información de inteligencia

El juez agregó que no considera inapropiado que los servicios de inteligencia que redactaron el informe sobre armas de destrucción masiva hayan tenido en cuenta sugerencias de la oficina del primer ministro.

Para James Hutton, los contenidos del dossier que el gobierno presentó ante el Parlamento eran consistentes con la información de inteligencia disponible en ese momento.

Por último, el magistrado deploró la filtración de parte de su informe en el tabloide británico The Sun. Hutton dijo que estaba estudiando que tipo de acción legal se podía emprender contra el diario y su fuente.



NOTAS RELACIONADAS
Blair respaldó el informe de Hutton
28 01 04  |  Internacional
Tabloide "adelanta" el informe
28 01 04  |  Internacional


EN OTROS SITIOS BBC

VÍNCULOS
El contenido de las páginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.


 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | América Latina | Economía | Ciencia y Tecnología | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda inglés | Tiempo | Quiénes somos | Nuestros socios
Programación | En FM, AM, OC |
banner watch listen