"La economía cubana no funciona"

"Creo que el problema fundamental de Cuba en estos momentos está en que la economía cubana no funciona (...) Se necesita una economía mucho más competitiva".

Tengo la responsabilidad como escritor de alguna manera de reflejar la realidad de mi país. Es una responsabilidad mayor en un país donde la prensa no refleja la realidad con toda la profundidad que debería Leonardo Padura

Leonardo Padura es uno de los escritores cubanos más populares dentro de la isla y uno de los más reconocidos fuera. Sus libros son un reflejo profundo del ser cubano, de la realidad cubana, en un país en que la literatura cumple un papel vital: transmitir una visión crítica de esa realidad que la prensa oficialista prefiere no diseccionar.

Con su personaje Mario Conde -un detective desencantado- el escritor cubano ha encantado a los lectores de sus novelas policíacas durante décadas. Además de guiones cinematográficos y libros de cuentos, entre sus novelas más conocidas destacan "Adios Hemingway", "Pasado Perfecto", "Máscaras", "Paisaje de Otoño" y "Vientos de Cuaresma".

Estas últimas han sido recientemente publicadas en inglés como parte de un cuarteto bajo el título común de "Havana": Red, Black, Blue y, la última entrega, Gold, para cuya presentación Padura llegó a Londres.

Leonardo Padura respondió a las preguntas de los lectores en BBC Estudio Abierto.

Escuche la entrevista

LEONARDO PADURA- ÍNDICE

"La esencia de lo que quiero escribir" "Qué me impulsó a ser escritor" Mario Conde y el presente ¿Democracia en Cuba? "La economía cubana no funciona" De dónde surge la idea para un libro "Me conmovió el Conde de Montecristo" La responsabilidad del escritor en Cuba Ser recordado

---

¿Qué quiere reflejar en sus obras? ¿Y qué le impulsó a ser escritor?
Luis Fernando Guerrero, Medellín, Colombia

Un escritor es un poco el resultado del mundo que lo rodea y en mi caso tengo una relación muy estrecha con el mundo cubano, con la vida cubana, con las esperanzas, las desilusiones, los anhelos, las frustraciones de la gente. De alguna manera allí está la esencia de lo que quiero escribir. Y trato de hacerlo desde una perspectiva que no tenga que ver con la propaganda oficial, con los eslogans que habitualmente se utilizan, sino un poco desde dentro de las preocupaciones de las personas que comparten ese espacio que es la isla conmigo.

Creo que mis novelas y mis historias son muy generacionales, tienen mucho que ver con mi generación, que es la generación que creció dentro del período revolucionario. Es una generación que vivió la etapa romántica de la revolución y luego esos años terribles de la crisis de los 90, en los que la vida en Cuba se hizo muy, muy, muy difícil. Sigue siendo difícil, pero como aquellos años creo que difícilmente se pudiera regresar otra vez.

Volvamos a una parte que nos quedó pendiente de la pregunta de Luis Fernando Guerrero, ¿qué lo impulsó a ser escritor?

Me impulsó creo que un cierto espíritu de competencia. Cuando estaba en la universidad tenía compañeros que escribían. Yo no me imaginaba que pudiera escribir y como siempre fui un jugador de béisbol empecinado -creo que pasé la mayor parte de mi niñez y de mi juventud con un guante y una pelota jugando béisbol- creo que eso de alguna manera me dio ese espíritu de decir "bueno, si ellos escriben, ¿por qué no puedo escribir yo?". Y ahí en esa competencia creo que empezó un poco todo.

Soy médico cubano y me encuentro temporalmente en un entrenamiento en la Unidad de Medicina Fetal del King´s College Hospital en Londres. ¿Cree que Mario Conde tiene motivos ahora para sentirse optimista y menos desencantado?
Davide Casagrandi, Habana, Cuba

Padura estuvo el Londres para lanzar la versión en inglés de "Vientos de Cuaresma".

En estos momentos no estoy escribiendo una novela con Mario Conde, terminé la última hace tres, cuatro años. Estoy escribiendo una novela que tiene un carácter más histórico, los personajes centrales son León Trotsky y su asesino, Ramón Mercader, a pesar de que es una novela cubana.

Y creo que Mario Conde va a regresar en un futuro no muy lejano y habría que ver cómo se desarrollan las cosas en Cuba en los próximos meses. Se han producido algunos cambios en la isla, esos cambios han dado alguna esperanza a la gente, pero creo que hay que esperar un poquitico a ver cuán largos y cuán profundos pueden ser esos cambios y cuánto van a cambiar la vida cotidiana de la gente. Creo que a partir de ahí habría motivos o no para otro encanto o desencanto.

Me gustaría saber si su literatura ha sido interrumpida por el gobierno democrático de Cuba. Y también me gustaría saber su opinión, como ciudadano en Cuba, sobre la democracia en la isla. Muchas gracias
Vicente Ramirez, estudiante universitario de Historia Económica, Querétaro, México

Hasta ahora, todos mis libros se han publicado en Cuba sin que se les censure una sola palabra, a pesar de que algunos de ellos tienen elementos bastante críticos con respecto a la realidad.

Con respecto al tema de la democracia, ése es uno de los temas más complicados sobre los cuales se puede hablar en Cuba, porque existe un sistema de elecciones en Cuba que se dice, por las personas que lo crearon -que es el gobierno cubano- que es el más democrático del mundo. Y es algo realmente muy complicado de poder definir hasta qué punto ese sistema realmente es más o menos democrático que otro.

El problema de la democracia se ha convertido también en algún sentido en una competencia, entonces también uno se pregunta, ¿hasta qué punto es democrático el sistema norteamericano con las condiciones actuales que existen? ¿hasta qué punto es democrático el sistema cubano?

Pero por lo menos en Estados Unidos hay más de un partido¿

Claro. El sistema socialista es un sistema de partido único, esto se sabe y está hecho así desde la época de la Revolución Rusa. El otro elemento de las elecciones tiene que ver con el Parlamento, con lo que son los llamados poderes populares y no con el partido. El partido tiene sus propias reglas, su estructura, sigue siendo realmente el que gobierna Cuba y es un partido único con un secretario general a la cabeza.

Raúl Castro autorizó recientemente la venta de computadoras a particulares. ¿Cree usted que hacen falta más medidas como éstas, que hace falta una mayor apertura?

Creo que el problema fundamental de Cuba en estos momentos está en que la economía cubana no funciona (...) Se necesita una economía mucho más competitiva

Creo que sí, que todo lo que conecte a Cuba con la realidad, con el mundo, con las posibilidades de información, de superación de la gente, de tener acceso a toda una serie de realidades es importante.

Pero incluso creo que habría que hacer reformas sobre todo en el plano económico. Creo que el problema fundamental de Cuba en estos momentos está en que la economía cubana no funciona. Es una economía que depende de los servicios, que depende de alguna medida del turismo, que ha ido bajando, de la venta de algunas materias primas. Se necesita una economía mucho más competitiva.

¿A qué tipo de reformas se refiere, por ejemplo?

Se ha comenzado a hacer reformas en la repartición de la tierra. Se le está dando la tierra a campesinos o grupos de campesinos para que la trabajen. Pero esto debe ser el principio de algo que tenga que ver después con la distribución y comercialización de esos productos, porque muchas veces vemos en Cuba que una determinada empresa del Estado ha producido una determinada cantidad de tomate, por ejemplo, y esos tomates se han echado a perder o llegan al mercado y tienen unos precios altísimos.

Y lo que haría falta es que se creara realmente una dinámica económica que englobara todo el entramado de la sociedad y que permitiera, entre otras cosas, algo que es fundamental: que los cubanos puedan vivir de su salario, algo que hoy es imposible.

¿Para que los cubanos puedan vivir de su salario, sería necesaria también una mayor apertura política?

Pudiera ser importante, pero creo que fundamentalmente el problema está en la base económica.

¿Puede cualquier historia que uno se consiga en la calle, cualquier historia convertirse en algo escrito, en un libro? ¿Cómo reconocer esa historia, algo que pueda convertirse en un libro?
Jesús Leonardo Núñez Maturín,Venezuela

Esta pregunta es más difícil que la de la democracia en Cuba. ¿De dónde sale una historia y cómo uno reconoce que una historia se puede convertir en un libro? En mi experiencia, a veces ha surgido de la lectura de un verso la historia completa de una novela, a veces de una conversación que uno oye.

Y las ideas a veces van, vienen y uno tiene que al final decantarse por una de ellas y en algún momento del desarrollo profesional del escritor uno llega a tener una percepción de cuándo una historia va a funcionar y cuándo esa historia, a pesar de que tenga determinados componentes que la hagan atractiva, no va a funcionar.

¿Y qué le diría entonces a Jesús Núñez? ¿Que observe la realidad de una manera especial?

No creo en las escuelas de escritura ni en los talleres literarios. La lectura es la gran escuela de los escritores

Mira, yo creo que todo empieza en la lectura, yo creo que el escritor se hace leyendo. No creo en las escuelas de escritura ni en los talleres literarios. La lectura es la gran escuela de los escritores y alguien que pretenda escribir lo primero que tiene que hacer es leer mucho, dedicar muchas horas a leer y en esa lectura uno va aprendiendo qué cosa es la literatura y cómo se hace.

Buenos días Leonardo, quisiera que me recomendara un buen ejemplar sobre el amor y la vida, que no sea la Biblia, quizás su libro favorito.
Jesús, Zurich, Suiza

"Me conmovió la historia, esa tenacidad del personaje".

¿Un ejemplar sobre el amor y la vida que no sea la Biblia? Hay tantos libros escritos sobre el amor y la vida, que sería infinito. Por ejemplo, yo creo que el libro que más me conmovió a mí en un momento determinado sobre esos temas fue El Conde de Montecristo. Cuando yo lo leí era un adolescente y fue una conmoción tan grande que creo que fue una de las cosas que sembró una semillita dentro de mí para que al final me convirtiera en escritor.

¿Y qué es lo que lo conmovió tanto?

Me conmovió la historia, la manera en que Dumas contaba la historia y esa tenacidad del personaje de Edmundo Dantés por lograr que la verdad se impusiera y por conseguir que su amor se hiciera realidad.

¿Cómo ve usted su papel como escritor en la sociedad?

Yo creo que hay una responsabilidad que es diferente a la responsabilidad de los políticos y ésa es una de las razones por las cuales no me interesa mezclar la política con mi literatura, sino escribir sobre la sociedad y reflexionar sobre la sociedad.

En los últimos años desapareció (en la prensa) esa visión crítica de la realidad y creo que por eso la literatura tiene esa responsabilidad un poco de haber hecho la crónica de lo que han sido estos años tan difíciles de vida en Cuba

Porque la política cambia y lo que hoy está bien mañana puede estar mal y lo que hoy dice un político mañana lo puede negar, pero la realidad es más terca, es más permanente. Y yo trabajo sobre esa realidad y creo que tengo la responsabilidad como escritor de alguna manera de reflejar la realidad de mi país. Incluso, es una responsabilidad mayor en un país donde la prensa no refleja la realidad con toda la profundidad, con todos los matices que se debería.

La prensa en Cuba como ustedes saben pertenece al Estado. Es una prensa que hace una función fundamentalmente de propaganda, aunque ha empezado a cambiar otra vez un poquito, porque estos cambios han sido cíclicos, ha habido momentos en que ha habido más y menos espacios.

Pero en los últimos años desapareció esa visión crítica de la realidad y creo que por eso la literatura -y no es un trabajo que haga yo sólo, otros muchos escritores también lo hacen- tiene esa responsabilidad un poco de haber hecho la crónica de lo que han sido estos años tan difíciles de vida en Cuba.

¿Cómo le gustaría a Leonardo Padura ser recordado?

Me hubiera gustado mucho ser recordado como un gran jugador de béisbol. Yo creo que la gloria deportiva, que a veces es muy cortita, es algo que en un momento determinado es tan grande, es tan hermoso, que nada lo supera, sobre todo cuando uno es un deportista con la ética que debe tener el deporte. En los últimos años hemos visto casos muy lamentables de doping y otras cosas que afectan tanto la esencia del deporte...

Como escritor, me gustaría que la gente me identificara con mi país, me identificara con una posibilidad de haber dicho cosas que otros no se atrevieron a decir y que creo que era necesario decir sobre la vida en Cuba en mis libros, y que la gente me identificara como un ciudadano de la isla.