Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Português
mas idiomas
Lunes, 5 de marzo de 2007 - 13:59 GMT
¡Inshallah! y échate a temblar
Carmen González
Carmen González
Blog: destino Pakistán

Yo supe en el momento en que el empleado de la tienda me dijo que entregarían los muebles el viernes: "Inshallah", que no había la más remota posibilidad de que así fuera.

Jóvenes paquistaníes en un poster de té en Karachi
El té primero...
Así se lo relaté a Abbas, que se moría de risa con mis conocimientos del idioma "subliminal" de los paquistaníes.

"Inshallah" (Si Dios quiere), básicamente significa que tienes una espera de unos dos o tres días más con mucha suerte. Del mismo modo que el ambiente de trabajo en la Universidad en la que doy clases se describe como "nos tomamos las cosas con tranquilidad" que en realidad quiere decir, "dejamos para mañana casi todo lo que podemos hacer hoy".

Cuarto vacío
Yo supe en el momento en que el empleado de la tienda me dijo que entregarían los muebles el viernes: "Inshallah", que no había la más remota posibilidad de que así fuera
Yo, que todavía no me he curado del veneno del frenesí con que los occidentales nos tomamos la vida, espero y desespero. Aunque debo reconocer que también me río mucho.

La primera fiesta a la que invitaron a Alia fue, digamos, el primer choque cultural. Nosotras llegamos a la hora acordada y la anfitriona apareció hora y media después. Un mes más tarde, acudimos al Festival de cine de Karachi. Nuestra invitación decía que empezaba a las ocho. Por supuesto no había nadie allí. A las 10, alguien de la organización anunció que la cena estaba a punto de ser servida y la ceremona inaugural tendría lugar después. Cuando a las 11, decidimos marcharnos a casa, algo frustrados por no haber visto mucho del espectáculo, el jet-set karachita (los actores de moda y demás) empezaban a desfilar por la alfombra roja y el lugar empezaba a llenarse de público.

Bocadillos pakistaníes
Porque claro, parte de esta cultura hospitalaria es que hay que dar de comer, beber, facilitar un lugar para la oración, etc a todos los operarios que vienen a hacerte cosas en la casa
Ahora, mientras escribo esto y temiendo que en cualquier momento mi "conexión alternativa de internet" se caiga y ustedes me pierdan por un tiempo impredecible tengo a un técnico de la otra compañía de Internet -la no alternativa- tratando de arreglarme la otra conexión que lleva días sin funcionar como es debido. Dijo que venía a las 11 de la mañana. Apareció a las 4 de la tarde. Hace media hora le pregunté cuánto le faltaba para acabar. Me dijo que 5 minutos, 10 máximo. Calculo, después de varias experiencias previas, que cenará con nosotros.

Porque claro, parte de esta cultura hospitalaria es que hay que dar de comer, beber, facilitar un lugar para la oración, etc a todos los operarios que vienen a hacerte cosas en la casa y que se pasan tantas horas/días contigo que ya se convierten en parte del decorado y hasta el perro -algo confuso- les saluda con total efusividad como si fueran de la familia.

Necesito tomarme las cosas con tranquilidad, lo sé (...) pero el monstruito que llevo dentro se llama impaciencia y es difícil de domar cuando una ha pasado casi toda la vida corriendo de un lado a otro y apagando fuegos aquí y ahora
Cuando no estoy furiosa porque no llego a mis deadlines o porque el nivel de agua en el suelo del baño ya alcanza proporciones algo alarmantes, hasta me enternece todo esto. La sonrisa de la cara del empleado de la tienda que sabe muy bien que te está contando un rollo pero no quiere ofenderte con la verdad. La absoluta convicción de quien te dice que sí que te puede ayudar con un determinado problema y no tiene la más absoluta idea de por dónde empezar.

O el coordinador del Estudios de la Universidad que cuando me ve aparecer en su despacho en vez de desmayarse o gritar pidiendo auxilio (ya sabe que vengo a quejarme o a "exigir" o a bla, bla,bla), inmediatamente me dice con su mejor sonrisa: "Bueno, lo primero es el té. Necesitas un té" y así me desarma cuando lo que yo quiero decirle es "LO QUE NECESITO ES QUE LOS PAPELES DEL EXAMEN LLEGUEN A TIEMPO" o que "el equipo multimedia esté listo media hora antes de que empiece mi clase y no media hora después".

Luke, perro de Carmen y Alia
¡Inshallah! y échate a esperar...
Necesito tomarme las cosas con tranquilidad, lo sé. La mayor parte de la gente con la que he dado es francamente honrada y amable, aunque me ataquen los nervios con su parsimonia, pero el monstruito que llevo dentro se llama impaciencia y es difícil de domar cuando una ha pasado casi toda la vida corriendo de un lado a otro y apagando fuegos aquí y ahora.

Algo que no me gustaría es ofender a algunas de estas personas o que crean que mi actitud es fruto de la arrogancia del 'homble blanco', aunque quizá lo sea.

El pobre Arbab me confesó recientemente que los primeros días pensaba que le estaba llamando "idiota" todo el tiempo cuando íbamos juntos de compras a algún lugar. Tengo la manía de llamar idiots! a todos los que conducen con el teléfono celular pegado a la oreja, cruzan por el lugar más imposible o adelantan de la manera más absurda poniendo en peligro a todos los demás.

Yo le aseguré apurada que Carmen Baji nunca le llamaría idiota a él.

¿Saben lo que me respondió?: "Inshallah".


Éstos son algunos de los comentarios recibidos. Los textos responden a las preguntas planteadas en el foro y son reproducidos sin correcciones de ortografía o de sintaxis. La BBC cuida que los comentarios no ofendan la dignidad de las personas y que no sean difamatorios. Las opiniones vertidas no reflejan el punto de vista de la BBC.

MUY INTERESANTE,LA CULTURA PAQUISTANÌ.envìen màs sobre ella, asì me puedo tomar las cosas con màs calma,pues soy muy impaciente, por demacìa.
sandra, capital , argentina

Leo siempre este blog y la verdad me da pena que usted critique de esta forma a una sociedad tan bondadosa como la pakistani. He tenido la surte de visitar Pakistan en varias ocasiones y siempre me han tratado como a una reina. Sus gentes son amables, simpaticas y con un excelente sentido del humor y de la humildad. Yo creo que usted esta comparando la sociedad pakistani con las sociedades "avanzadas" que usted ha conocido y en mi opinion ese es el error: creer que nuestra cultura es la correcta y lo demas es "retrasado". La mujer pakistani no esta menos liberada por no ir desnuda por la calle,lalibertad de una persona no tiene nada que ver con la ropa que lleva encima. Aqui en occidente las mujeres vivimos obsesionadas por nuestro fisico, ya que para esta sociedad machista es todo lo que cuenta en una mujer. Sin embargo la mujer musulmana no muestra sus encantos en publico y es valorada por su personalidad, no por su fisico. Dejen ya de comparar el ir tapada con ser oprimid! a y pregunten a las mujeres usulmanas si se consideran oprimidas o no, yo lo he hecho y les aseguro que son mas felices que ninguna de nosotras, por muchos bikinis que nos pongamos.
Nuria, Londres, UK

Oye ten paciencia mucha paciencia me parece extremadamente interesante la manera de ver la vida de los paquistanies por que siempre todo tiene que estar a tiempo SLDS de la Ciudad mas ajetreada grande y contaminada del mundo
Jorge Arriaga, Mexico D,F, , Mexico

Carmen disfrute mucho la lectura, entiendo o nosotros vamos muy de prisa, o los demas estan parados, cosas de equilibrio,mi abuelo decia que ni siquiera la angustia nos acompaña en el momento de la muerte eso es de otros, pues la dejamos ahi con ellos.
luis alberto, caracas, venezuela

Tengo 6 meses leyendo su agradable he interesante blog, el cual muchas veces me hace reir la felicito por su esfuerzo que por lo visto es grande de compartir su vida en un pais tan lejano y hermoso, recuerde que la paciencia es mejor que la desesperanza.
diana peimbert, guadalajara, méxico

gracias disfrute mucho lo que escribiste, mas aun por que muchas de las experiencias que vives tambien nos pasan en nuestro pais, el mundo es chico...no ?
John Esvel, Panama, Panam,a

Carmen, siempre leo con agrado sus comentarios de una cultura que es tan lejana y al mismo tiempo tan parecida a parte de la nuestra aqui en Guatemala, el sincero deseo de ayudar pero sin lograrlo a tiempo, sigue contandonos porque ademas de disfrutar he aprendido
marco de la rosa, Villa Nueva, Guatemala

lei tu blog porque queria saber que significaba "inshallah" que tanto se pronunciaba en una telenovela brasileña. Me diverti mucho. suerte y paciencia.
Evelio , Asuncion, Paraguay

Te felicito por este articulo.
Roberto C. Alvarez-Galloso,CPUR, Miami, Florida

Este cuento que refieres, se parece mucho al tercer mundo donde vivo, y que no cambiaria aun con todos sus inshalla que produsca. En mi caso particular, tengo justo esperando un año por un repuesto para una nevera. Siempre llega el que no es o es de otra nevera.Ese Pakistan c deja colar en otras naciones. Suerte.
Oly Grau, caracas, venezuela

Eventualmente reviso tu blog y me ha parecido muy interesante, divertido e incluso emocionante. La crónica de Inshallah, en particular,me resulta familiar, sin dudas un cuestionamiento sobre la eficiencia pero me pregunto en que medida entronizar este valor nos impide considerar la pluralidad de valores que intervienen en cualquier relación social. A veces desfocalizarnos ayuda a captar mejor el conjunto
Rosa García Chediak, La Habana, Cuba

Que horror, con razón esta gente nunca progresa, usan internet, se visten con ropas occidentales,los avances tecnológicos pero siguen comportándose como hace 1000 años, dejando que la vida se les vaya, nihilismo puro.
José Antonio Marcelo Mautino, Rico Chimbote, Perusalem

Es difícil para mí llegar atrasado a cualquier lado pues yo ya estoy en el sistema,las cosas funcionan bien así, ..pero debe ser agradable decir "el té primero", ... puede que las COSAS no funcione bien, pero NOSOTROS sí :D..es cosa de llegar todos puntualmente atrasados
Waldo Masuero, Santiago , Chile

Saludos. Genial hacia dias.Tal vez meses que no me reia tanto ni tan a gusto.Muchas Gracias. Guarda tus recuerdo y con esta frescura que Dios te ha dado.Un libro escrito sin prisas y con tus emociones.Que tengas un my buen dia.Henry Nöel
henry, , españa

despues de leer su blog! y reirme un poco con su historia llego a la Conclucion de porque el mundo esta en decadencia desde la llegada de los "espanoles" y posteriormente de los INGLESES, nunca supieron respetar las costumbres y tradisiones de los demas, al contrario siempre tratan de imponer sus costumbres. Pienso que uds disfrutaria mejor si se olvidara de sus deadlines y tomara con tranquilidad las cosas.
jorge, las vegas, usa

Parece que es moneda corriente en los musulmanes decir esa expresion y no cumplir.LO digo porque mi exnovio me dijo Inshallah cuando ibamos a comprometernos. Me parece que inshallah significa: esperá sentada.(por lo menos para los hombres)
Buddug MOrgan, Esquel , Argentina

Cuentelé a esa sociedad,que aqui en Argentina hemos heredados de España, los que llegaron en los barcos -entre ellos- los DESCENDIENTES DE LOS MOROS -, de los cuales tuvo ORIGEN LA FIGURA -la filisófia de vida- de lo que la LETERATURA conoce como "EL GAUCHO". ..¡Hay material bibliográfico!..
Eduardo, Neuquén, Argentina

INTERESANTE LA VIVENCIA QUE COMPARTES CON NOSOTROS, ME GUSTARIA SABER QUE TAN IMPORTANTE PARA ELLOS ES LA PUNTUALIDAD Y DE QUE MANERA REPERCUTE LA CONSTRUCCIÓN DE OBRAS O PLAZOS DE OBRAS SOCIALES EN LA POBLACIÓN, ES DECIR ¿SE REPETAN LAS FECHAS PREVISTAS PARA LA ENTREGA DE OBRAS?
MARISOL, HUANCAYO, PERU

Carmen, estoy lleno de admiracion con tus despachos. Son perlas periodisticas, sin excepcion. Se leen como un cuento, y despues de leerlos pensamos en ellos como una cronica. La mejor forma de contar las cosas, creo. Un abrazo. Lalo (el de deportes)
Lalo, Londres,

¿Por qué considera que es un "monstruito" la impaciencia por tratar de hacer las cosas bien, en tiempo y forma y respetando a los demás? ¿Por qué dice que el comerciante "teme ofenderte con la verdad"?
Guillermo F, Buenos Aires, Argentina

Me encantaria q realizaran mas reportajes sobre aquella cultura ,gracias ...
jeny lisbeth, chiclayo, peru



EN OTROS SITIOS BBC




 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


banner watch listen