БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 15 января 2009 г., 11:51 GMT 14:51 MCK
Милибэнд: выражение "война с террором" ошибочно
Дэвид Милибэнд
Милибэнд считает, что формулировка "война с террором" ввела многих в заблуждение
"Идея войны с террором ошибочна. Она предполагает упор лишь на военную силу", - заявил министр иностранных дел Великобритании Дэвид Милибэнд в статье, опубликованной в газете Guardian.

Милибэнд убежден в том, что именно на почве этой идеи различные экстремистские группировки объединились против Запада.

По его словам, надлежащим ответом на угрозу терроризма является отстаивание закона и прав человека, а не подчинение их своим целям.

Ожидается, что эту же точку зрения Милибэнд повторит в речи, которую он должен произнести в индийском городе Мумбаи.

В ноябре прошлого года Мумбаи пострадал от серии нападений группы боевиков, жертвами которых стали 179 человек.

В ходе визита в Индию британский министр попробует снизить напряженность между Дели и Исламабадом, возникшую вследствие событий в Мумбаи.

Милибэнд настоятельно порекомендовал пакистанскому правительству "предпринять экстренные и действенные меры, чтобы разрушить террористическую сеть в стране" и призвал к разрешению спора вокруг Кашмира.

Ошибочное понятие

Статья в Guardian, в которой Милибэнд изложил свои взгляды, опубликовано за пять дней до окончания президентского срока Джорджа Буша, который после событий 11 сентября в Нью-Йорке объявил и возглавил войну с террором.

Как пишет британский министр иностранных дел, после 9/11 формулировка "война с террором" определяла рамки и методы борьбы с угрозами государственной безопасности и даже имела некоторые достоинства, однако "в конечном счете, само это понятие вводит в заблуждение и является ошибочным".

Терроризм - это смертоносная тактика, а не учреждение и не идеология
Дэвид Милибэнд, министр иностранных дел Великобритании
Впервые это выражение президент Буш употребил на заседании конгресса 20 сентября 2001 года.

Дэвид Милибэнд пишет, что это выражение казалось всеобъемлющим. Оно производило впечатление, что существует некий единый международный враг, воплощенный в личности Усамы бин Ладена и подвластной ему "Аль-Каиды". Однако на самом деле все гораздо сложнее.

Глава британского внешнеполитического ведомства призвал относиться к различным группировкам, как к отдельным организациям со своей историей создания и различными мотивами, побуждающими к тем или иным действиям.

По его убеждению, сложившаяся в мире ситуация - это "не просто борьба между умеренными элементами и экстремистами или между добром и злом". Считать так было бы ошибкой, уверен он.

"Терроризм - это не идеология"

"Принесла ли формулировка "война с террором" больше вреда, чем пользы, - об этом судить историкам", - говорит Милибэнд.

Это выражение, которое британское правительство неофициально вывело из употребления несколько лет назад, как считает Милибэнд, "предполагало уверенность в том, что надлежащим ответом на террористическую угрозу является военный удар - выследить и уничтожить ядро экстремистов".

В то время как наиболее правильным методом борьбы с ситуацией является международное сотрудничество, убежден глава МИД Британии. Упомянув об обязательстве закрыть тюрьму Гуантанамо, которое взял на себя избранный президент США Барак Обама, Дэвид Милибэнд подчеркнул, что пришло время позаботиться о соблюдении прав человека и гражданских свобод.

"Терроризм - это смертоносная тактика, а не учреждение и не идеология", - считает британский министр.



МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги