БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: воскресенье, 20 июля 2008 г., 13:22 GMT 17:22 MCK
Похитители: британец в Ираке покончил с собой
Заявление на арабском языке от имени 'Исламского шиитского сопротивления в Ираке'
Похитители показывали заложника "Джейсона" в декабре 2007 года
Один из пяти британских заложников, похищенных в Ираке в мае 2007 года, покончил с собой, говорится в видеозаписи, переданной журналистам лондонской газеты Sunday Times.

Запись начинается с заявления от имени похитителей к правительству Великобритании, которое, как в нем сказано, не отреагировало на предыдущие обращения подобного рода.

"Это промедление, затягивание и несерьезность со стороны британского правительства продлило ухудшение психологического состояния [заложников] и толкнуло одного из них, Джейсона, на самоубийство 25 мая 2007 года", - говорится в заявлении.

Затем следует обращение другого британского заложника, по имени Алан, который также призывает правительство выполнить требования похитителей. В его словах, однако, нет упоминания о смерти Джейсона.

Представители британских властей говорят, что у них нет возможности подтвердить информацию о смерти одного из заложников.

Обозреватель Би-би-си по проблемам безопасности Фрэнк Гарднер напоминает, что, после того как в секторе Газа был похищен корреспондент Би-би-си Алан Джонстон, также не раз появлялись сообщения о его смерти, но в итоге его освободили невредимым.

Премьер-министр Великобритании Гордон Браун назвал видео "омерзительным" и призвал похитителей прекратить причинять страдания заложникам.

Джейсон

Пять британцев - четыре охранника и один эксперт по компьютерным системам - были захвачены вооруженными боевиками в форме иракских полицейских у здания министерства финансов в Багдаде в мае 2007 года. Похитителей было несколько десятков.

Охранники работали в охранной фирме Gardaworld, пятый похищенный был сотрудником американской консалтинговой фирмы Bearingpoint.

Точно удалось установить имя только этого последнего: это Питер Мур, уроженец города Линкольн на северо-востоке Англии.

Заложник, представлявшийся как Джейсон, ранее был показан в видеообращении группировки, называющей себя "Исламское шиитское сопротивление в Ираке". Та запись была распространена в декабре 2007 года, а датирована была 18 ноября.

По-видимому, это тот же человек, который, если верить новому заявлению похитителей, покончил с собой.

Как пишет Sunday Times, посредник, передавший видеозапись представителю газеты, на словах сообщил, что Джейсон ранее также предпринимал две попытки самоубийства.

Доказательства его смерти будут выданы в том случае, если британское правительство вступит в переговоры с похитителями, сказал посредник.

"Своим самоубийством он застал врасплох наших братьев, которые о нем заботились", - говорится в обращении похитителей.

Переговоры

Мы будем работать с иракским правительством... чтобы добиться их освобождения и сделаем все в наших силах для совместной работы со всеми, кто в состоянии нам помочь освободить этих заложников
Гордон Браун
Министерство иностранных дел Великобритании всегда говорило, что судьба похищенных является предметом деликатных закулисных переговоров.

Министр иностранных дел Великобритании Дэвид Милибэнд назвал новое обращение похитителей отвратительным и сказал, что оно "вызовет глубокое беспокойство и страдания у близких этих пяти человек".

Вместе с тем, он подтвердил, что правительство открыто к диалогу со всеми, что может помочь освободить похищенных.

В воскресенье, находясь в Израиле, премьер-министр Великобритании Гордон Браун заявил, что обсуждал судьбу заложников с иракским премьером Нури Малики во время визита субботнего визита в Багдад, а также "с американцами и другими сторонами, действующими в Ираке".

"Я призываю тех, кто удерживает заложников в неволе, немедленно освободить их. - заявил Браун. - Мы будем работать с иракским правительством... чтобы добиться их освобождения и сделаем все в наших силах для совместной работы со всеми, кто в состоянии нам помочь освободить этих заложников."

"Эти люди настрадались достаточно", - подчеркнул он.

В предыдущем, декабрьском обращении похитители угрожали в качестве "первого предупреждения" убить одного заложника, если британские войска не покинут Ирак в течение 10 дней.

Именно там человек, сидящий на фоне флага "Исламского шиитского сопротивления в Ираке", представляется как Джейсон, говорит, что провел в плену уже 173 дня и добавляет: "Я чувствую, что о нас забыли".

В новой видеозаписи заложник по имени Алан говорит: "Физически я чувствую себя плохо. Психологически мне еще хуже".

"Я хочу увидеть свою семью", - умоляет похищенный.

По информации обозревателя Би-би-си Фрэнка Гарднера, похитители "не жаждут крови", как "Аль-Каида", но скорее стремятся обменять заложников на освобождение кого-то из боевиков из тюрем.



МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги