Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: понедельник, 14 января 2008 г., 17:39 GMT 20:39 MCK
Глава Британского cовета: мы независимая организация
Мартин Дэвидсон в студии Би-би-си
Мартин Дэвидсон говорит, что Британский совет - независимая организация.
На что надеется Британский совет, возобновляя свою работу в России вопреки решению властей? Об этом, а также о том, кто принимает политические решения, в организации, занимающейся продвижением британской культуры и образования, в интервью Би-би-си рассказал исполнительный директор Британского совета Мартин Дэвидсон.


Би-би-си: В ситуации вокруг Британского совета в России вы решили занять несговорчивую позицию, не так ли?

Мартин Дэвидсон: Я не думаю, что мы действительно решили играть жестко. Мы просто продолжили работать в рамках соглашения 1994 года между Великобританией и российским правительством. Это соглашение дает нам очень четкие основания находиться в России.

Другая вещь, возможно, еще более важная, о которой следует сказать - это то, что образовательные и культурные связи должны продолжать работать и тогда, когда между странами возникают разногласия.

Точно также Британский совет продолжал работать в Южной Африке во времена апартеида, или в Китае после событий на площади Тяньаньмынь.

Мы считаем, что крайне необходимо поддерживать образовательные и культурные связи.

Би-би-си: Вернемся к вопросу о работе Британского совета через минуту. Вы делаете то, что должны делать, но судит об этом правительство страны, в которую вас пригласили. Вы работаете в России по приглашению. Может быть, вам согласиться с вынесенным вердиктом и оставить решать спорный вопрос политикам?

М.Д.: Конечно, это политический вопрос. Но мы верим, что политику не стоит мешать с культурными и образовательными вопросами. В конечном итоге, судить российским властям. Но есть очень четкий юридический статус. Российские власти не смогли сказать нам, в какой именно области мы работаем незаконно. У нас очень ясная юридическая база, из которой видно, что все законно...

Би-би-си: Давайте внесем ясность. Вы, Мартин Дэвидсон, не [заявили бы о возобновлении работы отделений Британского совета в российских городах] по собственной инициативе. Вы получили разрешение от Форин-офиса, не так ли?

М.Д.: Конечно же, мы тесно общаемся с Форин-офисом...

Би-би-си: Вы получили разрешение от Министерства иностранных дел Великобритании.

М.Д.: Мы тесно общаемся с Форином-офисом, но мы независимая организация.

Би-би-си: Фактически это означает, что вы позволяете делать из вашей организации мяч в политическом футболе. Поправьте меня, если я не прав. [В Форин-офисе] вам сказали: "Давайте, играйте жестко. А мы не будем сражаться за это". А Британский совет - удивительная организация, уважаемая во всем мире - оказался в самом центре политического спора.

М.Д.: Честно говоря, я думаю, это российские власти впутали нас в этот политический спор.

И у нас огромная поддержка. Я только сегодня утром вернулся из Китая. Там люди, с которыми мы постоянно работаем с начала 1990-х годов - когда отношения Великобритании и Китая были чрезвычайно плохими, удивлены, что какая-то страна будет использовать нас как "мяч в политическом футболе".

Наши европейские коллеги - культурные институты других европейских стран - также сделали заявления по этому вопросу, потому что мы все считаем, что образовательные и культурные организации не должны использоваться в политических играх.

Би-би-си: Возвращаясь к работе Британского совета. Вы считаете, что работа вашей организации в России уже нарушена, или могут быть еще какие-то последствия?

М.Д.: Конечно, очень тяжело оказаться в центре такой явной ссоры. И наша деятельность пострадает в нескольких направлениях. Одно из которых - работа с партнерами. Мы работаем в партнерстве с разными организациями в России. И эти организации должны задаться вопросом, хотят ли они продолжать сотрудничество с нами.

С другой стороны, простые россияне хотят продолжить сотрудничество с нами. И мы получили большое количество писем со словами поддержки от разных людей и групп.

Мы находимся в очень непростом положении, но мы надеемся, что будем продолжать работу так долго, как только возможно.



РЕЗУЛЬТАТЫ
Выиграет ли Россия от прекращения деятельности Британского совета?
Выиграет
 32.76% 
Проиграет
 35.17% 
Ничего не изменится
 32.07% 
8276 проголосовавших
Данное голосование не является официальным опросом


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги