Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 03 января 2008 г., 04:29 GMT 07:29 MCK
Запад обеспокоен ростом цен на нефть
В обзоре британских газет:

Спекуляция и холодная погода ведут к росту цен

Нью-йоркская биржа
В 2007 году цены на нефть выросли почти на 58%
Одна из главных тем в британских газетах сегодня - рекордно высокие цены на нефть.

Times вынесла свои опасения в заголовок на первой полосе: "Цена нефти - 100 долларов за баррель - грозит задушить экономику".

Газета отмечает, что "теперь, когда цена на нефть-сырец впервые достигла отметки в 100 долларов за баррель на Нью-йоркской бирже, установилась тенденция, которая может привести к повышению цен на бензин и отсрочке снижения ученых ставок".

Резкому росту цен на нефть, среди прочего, способствуют спекулятивные сделки, холодная погода в северном полушарии и продолжающееся снижение курса доллара.

Газета поясняет, что рост цен на нефть касается "всех и вся". Он может привести к росту инфляции, а в этом случае центральным банкам будет сложно снижать процентные ставки, что должно было облегчить кредитный кризис.

Times отмечает, что за последние четыре года цены на нефть выросли втрое благодаря спросу в азиатских странах с бурно растущей экономикой.

Беспокойство по поводу доллара и недвижимости

Цены на нефть взлетели из-за опасений по поводу доллара, заявляет на первой полосе Financial Times.

Это издание также предупреждает, что более "высокие цены на энергоносители могут "связать руки" банкам в борьбе с кредитным кризисом, а также отрицательно отразиться на покупательной способности потребителя, что еще более ослабит экономику". Прежде всего это касается США, но, несомненно, скажется и на других странах.

Нынешняя нестабильность, скорее всего, будет характерной чертой наступившего года
Guardian
В редакционной статье Financial Times отмечает, что Америка вступила в наиболее опасную стадию с точки зрения угрозы экономического спада с 2001-го года, когда дружно рухнули акции интернет-бизнесов - лопнул так называемый "интернет-пузырь".

Согласно опросам, две трети американцев считают, что в стране уже началась "рецессия" или же экономических спад неминуем в 2008.

Financial Times отмечает что проблема заключается "в обвале на рынке недвижимости", который сильно помогал экономическому росту в США в последние шесть лет.

Теперь же объемы строительства резко сократились, цены на недвижимость упали, что может подорвать уверенность потребителей и сократить их расходы, а на кредитном рынке, питавшем рынок недвижимости, царит хаос.

И все же Financial Times, взвесив все "за" и "против", приходит к выводу, что шансы экономического спада в США составляют, все-таки 50, а не 100%.

Guardian присоединяется к невеселым прогнозам "Нефть по 100 долларов за баррель, золото - рекордно дорогое, фунт - на самой низкой отметке: рынки начинают год в смятении".

Газета цитирует экспертов, предупреждающих, что цены на нефть в ближайшие недели могут вырасти еще больше. "Нынешняя нестабильность, скорее всего, будет характерной чертой наступившего года", - пишет "Guardian".

Газета также помещает статью о ситуации с коммерческой недвижимостью в Британии : "кредитный кризис положил конец буму".

Газета отмечает, что коммерческая недвижимость - офисы, магазины, склады, ресторанные помещения в Лондоне, возможно, были переоценены на треть, и теперь цены на них резко снижаются.

Строительные компании и инвесторы опасаются обвала. Однако, как цитирует газета одного из экспертов, "риск велик, однако повторения 1991-го не будет".

Сигнал тревоги для экономики

Daily Telegraph высказывается примерно в том же духе: "для мировой экономики звучит сигнал тревоги". Газета также предупреждает, что инфляция и высокие цены на энергоносители будут характерными чертами 2008 года.

"Масла в огонь" добавляют политическая нестабильность в Пакистане и хаос в Кении, а также постоянные опасения по поводу Нигерии - одного из основных экспортеров нефти.

Indepеndent также не обошла экономическую тему стороной, однако ее тон несколько менее панический.

Она отмечает, что рост цен на нефть не стал неожиданностью, а рекордно дорогие золото и платина лишь отражают общее положение дел.

Газета также предсказывает нелегкие месяцы для отелей и туроператоров, которым придется снижать цены для привлечения бизнеса.

Обзор подготовила Рената Таирбекова, Русская служба Би-би-си

МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги