Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: среда, 19 сентября 2007 г., 11:15 GMT 15:15 MCK
Полиция Кембриджа жалуется на рост миграции
Трудовые мигранты
В Кембриджшире трудовые мигранты играют важную роль в сельском хозяйстве
Глава полиции графства Кембриджшир заявила, что ее департаменту требуется больше сотрудников и ресурсов для решения проблем, связанных со стремительным притоком мигрантов.

По словам Джулии Спенс, которая представила доклад о влиянии миграции на ситуацию в графстве, резкое изменение состава населения Кембриджшира поставило перед офицерами полиции новые задачи.

К примеру, за год число арестов иностранцев за вождение автомобиля в нетрезвом виде выросло в 17 раз.

Стоит, правда, отметить, что это увеличение относится к 2004 году по сравнению с 2003-м (до 966 случаев с 57-ми). В 2005 и 2006 годах число таких случаев составило, соответственно, 259 и 306.

С 2004 года для работы в восточных районах Англии зарегистрировались 83 тыс. восточноевропейцев.

В Кембриджшире трудовые мигранты играют важную роль в сельском хозяйстве.

Сейчас полицейским при отсутствии необходимых навыков приходится иметь дело с людьми, говорящими почти на 100 языках. Из-за этого полиции графства пришлось потратить на переводчиков по меньшей мере 800 тыс. фунтов (1,6 млн. долларов).

Глава полиции графства Кембриджшир Джулия Спенс
Спенс считает, что мигрантам надо разъяснять их права и обязанности
Кроме того, наблюдается рост числа таких преступлений, которые полицейские связывают именно с наплывом мигрантов.

Речь идет, в частности, об уже упоминавшемся росте случаев вождения в нетрезвом виде, а также о "международном размахе" производства конопли, торговли людьми и мошенничества с кредитными картами.

"Ставить в известность"

Еще одной проблемой стали преступления с применением холодного оружия.

Как сказала Спенсер в интервью Би-би-си, многие иностранцы, которые в своих странах носили с собой ножи в целях самообороны, считают, что в Британии могут вести себя также. На самом деле в Британии ношение оружия считается уголовно наказуемым действием.

"Они вовсе не обязательно приезжают сюда, чтобы совершать преступления. Но их необходимо ставить в известность о том, что они могут и не могут делать", - отметила глава полиции графства.

Также в докладе говорится о том, что полицейским всё чаще приходится иметь дело с "серьезными инцидентами" и усилением социальной напряженности в ряде районов из-за враждебного отношения местных жителей к вновь прибывшим.

В докладе полицейской начальницы Кембриджа говорится, что из-за устаревших данных о численности населения графства правоохранительным органам приходится решать новые задачи, несмотря на недостаток ресурсов.




МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги