Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 03 августа 2007 г., 03:24 GMT 07:24 MCK
"Российский подводный захват земель"
В обзоре британских газет:

"Полярный империализм"

Батискаф "Мир". Фото "Первого канала"
Ни одно государство не должно воспринимать эти претензии на Арктику как легкомысленные
Daily Telegraph
"Россия претендует на Северный полюс", "Гигантский скачок для Кремля, большая головная боль для человечества", "Полярный империализм", "Мир должен отвергнуть российский подводный захват земель" - вот некоторые из наиболее красноречивых заголовков британских газет в четверг.

Daily Telegraph пишет: "Раньше исследователи отправлялись на полюс ради научных устремлений, теперь все дело в экономике."

Россияне установили флаг на глубине в четыре километра не потому, что им хотелось показать себя - они хотят застолбить за собой право добывать в этом регионе нефть и газ.

"Мы уже видели, насколько агрессивно Россия использует свои энергетические ресурсы, чтобы оказать давление на другие страны, особенно на своих соседей, - продолжает газета. - И ни одно государство не должно воспринимать эти претензии на Арктику как легкомысленные или целесообразные."

Daily Telegraph подчеркивает, что Россию от спорных территорий отделяют тысячи километров, даже если речь идет всего-навсего об огромных ледяных пластах. Другие арктические страны - США, Канада, Норвегия и Дания, - должны, по мнению газеты, обязательно вмешаться в происходящее.

Помимо чисто экономических причин, побуждающих Россию завоевывать Арктику, есть и внутриполитические: порадовать собственное население и отвлечь его внимание от бандитизма, загрязняющего страну, в том числе и практикуемого самим государством, а также от деспотичного и жестокого поведения Владимира Путина по отношению к тем, кто осмеливается не соглашаться с ним и критиковать его, утверждает Daily Telegraph.

Газета полагает, что весь мир должен иметь доступ к энергоресурсам Арктики и что дипломатическое решение, не позволяющее России диктовать свои условия другим, как она в последнее время часто делает на переговорах, должно быть немедленно найдено.

Times замечает, что большинству россиян кадры, на которых на арктическое дно водружается российский флаг, напомнили о былых успехах страны и наполнили сердца гордостью. Но для Кремля на карту поставлено гораздо больше, чем гордость.

Нынешняя экспедиция, конечно, захватывает воображение, но для всего человечества было бы лучше, если бы Арктика и дальше оставалась недоступной ледяной пустыней
Independent
Задача была не в том, чтобы порисоваться на публике или даже удовлетворить любопытство ученых - здесь замешаны нефть и газ, продолжает газета.

С одной стороны, достижениями россиян нельзя не восхищаться, пишет Times. С другой - мир должен немедленно дать понять, что не приемлет российские претензии на эту часть Арктики и все полезные ископаемые, которые там находятся.

Газета отмечает, что, в отличие от Антарктики, где разработка полезных ископаемых запрещена международными соглашениями, в Арктике этому никто не препятствует - всегда считалось, что толщина ледяного покрова и глубина моря в этих местах обрекает на неудачу любые попытки извлечь нефть или газ из-под земли.

Теперь же, в связи с глобальным потеплением и развитием технологий, такие проекты уже не кажутся невозможными.

Times напоминает, что исследования морского дна проводятся в соответствии с конвенцией ООН, согласованной четверть века назад и вступившей в силу в 1994 году. Россия ратифицировала эту конвенцию, а США - нет, и потому сейчас в вопросе о праве России на почти половину Арктики у Соединенных Штатов нет права голоса.

Independent отдает должное экипажам российских субмарин, преодолевших огромные трудности, и сравнивает достижение батискафами морского дна с высадкой человека на Луну.

Но есть одно важное отличие: даже если на Луне есть полезные ископаемые, извлечь их оттуда не представляется возможным. Арктика - это совсем другое дело.

Independent тоже отмечает, что арктическая экспедиция Чилингарова во многом продиктована политической конъюнктурой. "Президент Владимир Путин понимает, что статус его страны зависит от ее положения "энергетической сверхдержавы", - пишет издание. - Успех экспедиции закрепит этот статус."

Газета сравнивает сложившееся положение с ситуацией в Африке в конце XIX века, когда могущественные государства того времени делили континент между собой. Однако в нынешней ситуации подобный дележ невозможен.

Ирония заключается в том, что во многом нынешний ажиотаж вокруг Арктики обусловлен глобальным потеплением, и это несет опасность всему человечеству - чем больше углеводородов будут добывать в Арктике, тем больше вредных выбросов в атмосферу, и, соответственно, тем более теплым будет становиться климат.

"Нынешняя экспедиция, конечно, захватывает воображение, но для всего человечества было бы лучше, если бы Арктика и дальше оставалась недоступной ледяной пустыней", - подводит итог Independent.

Какие санкции подействуют на Иран?

Для пресечения ядерных амбиций Ирана международное единство по-прежнему жизненно необходимо
Financial Times
Financial Times посвящает редакционную статью отношениям Запада с Ираном и возможному ужесточению санкций против страны.

Чуть более года назад влиятельные державы мира предъявили Тегерану ультиматум: прекратить ядерную программу. Исламская республика его проигнорировала.

Теперь, незадолго до первой годовщины крайнего срока для прекращения обогащения урана - 31 августа 2006 года, - у мирового сообщества есть три варианта дальнейших действий: не делать ничего, нанести по Ирану военный удар или усилить санкции против Тегерана, оставляя при этом двери открытыми для переговоров.

Первый и второй сценарии грозят обернуться катастрофой, полагает FT. Политика кнута и пряника, очевидно, является наилучшим решением.

МАГАТЭ полагает, что для обогащения урана Иран использует уже как минимум 1700 центрифуг, и поэтому не следует заниматься самоуспокоением. Военная операция воспламенит регион, при этом ядерная программа Ирана будет задержана всего на пару лет.

В этих обстоятельствах миру следует отнестись к возможным санкциям гораздо более серьезно, в том числе и потому, что нынешний их набор пока не заставил руководство Исламской республики свернуть с избранного курса.

Financial Times предлагает действовать сразу по нескольким направлениям. Во-первых, Совет Безопасности ООН должен принять новые меры, непосредственно задевающие не только ядерные разработки, но и руководство страны.

Правда, обсуждение этой темы в ООН вряд ли возможно до сентября, и будет непростительно затягивать его и дальше из-за опасений России или Китая по этому поводу.

Во-вторых, казначейство Соединенных Штатов должно продолжать убеждать международные финансовые институты прекратить всякие сношения с Ираном. Эти усилия уже принесли свои плоды: на этой неделе Deutsche Bank подтвердил, что сворачивает свой бизнес в Иране.

Однако слишком агрессивно действовать тоже нельзя, подчеркивает FT. Изоляция Ирана нанесет ущерб и европейским и азиатским энергетическим компаниям, вкладывающим деньги в Иран, и потенциально может расколоть мировое сообщество.

"Для пресечения ядерных амбиций Ирана международное единство по-прежнему жизненно необходимо", - заключает Financial Times.

Стрелялка коррупционеров

Times рассказывает о новом методе борьбы с коррупцией в Китае - в киберпространстве.

Сетевая компьютерная игра "Неподкупный боец" появилась совсем недавно, однако, по данным газеты, в нее играют уже более 100 тысяч человек. Суть игры проста: наказание коррумпированных чиновников.

Примерно накажите, сколько положено - и вы переходите на следующий уровень, и так до тех пор, пока не достигнете виртуального рая, где слово "взятка" никто и слыхом не слыхивал.

Помочь в нелегком деле искоренения коррупции вам помогут разнообразные виды оружия, магия а также возможность убивать и пытать не только продажных чинуш, но и их детей, и конечно, их любовниц - полногрудых красавиц в бикини.

Интересно, что игрушку придумали несколько государственных служащих из портового города Ниньбо. Создатель игры, Хуа Тун, которого цитирует газета, считает, что игра "Неподкупный боец" поможет игрокам более смело и открыто бороться с коррупцией в реальном мире.

Коррупция в Китае действительно приобрела настолько угрожающие масштабы, что руководство страны неоднократно предупреждало о возможности ослабления из-за нее своей власти.

Однако новая игра вызвала неоднозначную реакцию, отмечает Times. Далеко не все согласны с идеей пыток вообще, тем более детей.

Другие говорят, что сценарий и исполнение игры слишком примитивное, и использует технологии середины 90-х годов - по меркам компьютерных игр, это даже не прошлый век, а прошлое тысячелетие.

Тем не менее, "Неподкупный боец" завоевывает популярность. В стране, где почти 18 млн. человек играют в компьютерные игры, это, безусловно, достижение. Поможет ли игра в борьбе с коррупцией - совсем другой вопрос...

Производство швейцарских ножей переведут в Китай?

Если мы не можем оставить швейцарские ножи швейцарскими, уж лучше перестать выпускать их вообще
Guardian
О Китае пишет сегодня и Guardian. В этот раз - в связи со знаменитыми складными ножами, известными во всем мире как Swiss Army Knife.

Эти ножи ассоциируются со Швейцарией так же прочно, как мюсли и часы с кукушкой, пишет Guardian. Швейцарская армия собирается заказать 65 тысяч ножей для своих нужд.

Однако по правилам Всемирной торговой организации, в связи с размерами и суммой заказа (1.7 млн. швейцарских франков) на него открыт тендер.

Победитель пока неизвестен, но, по оценкам специалистов, наилучшие шансы выиграть тендер именно у Китая. За ним следуют Тайвань и Болгария. И такое положение дел швейцарцев не радует.

"Если мы не можем оставить швейцарские ножи швейцарскими, уж лучше перестать выпускать их вообще", - цитирует Guardian Томаса Фукса, члена парламента от правой Народной партии. А некий адвокат, в прошлом полковник швейцарской армии, развернул целую кампанию под лозунгом "Сохраним в карманах наших солдат швейцарские ножи!"

По его словам, он обнаружил, что по правилам ВТО, колющее оружие, в том числе и складные ножи, - входят в список продукции, необязательной для представления к тендеру.

Производящая ножи компания Victorinox заявила, что уверена в результатах тендера: она выиграет его по совокупности цены и качества. Армия хранит молчание.

А сам ножик, увидевший свет в 1897 году, известен во всем мире. Правда, в последнее время не менее известны и подделки, многие из которых - как раз китайского производства.

Обзор подготовил Михаил Смотряев, Русская служба Би-би-си


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги