Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 06 февраля 2007 г., 11:43 GMT 14:43 MCK
Авиаудар "по своим" в Ираке: показано видео
Ефрейтор Мэтти Халл
Танк, в котором находился Мэтти Халл, был подбит вблизи Басры
Британские СМИ опубликовали бортовую видеозапись с одного из американских штурмовиков, на которой запечатлен инцидент, произошедший в 2003 году. Тогда в результате ошибочного авиаудара "по своим" погиб британский военный.

Министерство обороны Великобритании отказывалось передать эту видеозапись следствию и родственникам погибшего - ефрейтора полка Королевской конной гвардии Мэтти Халла, ссылаясь на гриф секретности.

Танк, в котором находился Мэтти Халл, был подбит 28 марта 2003 года, когда колонну британской бронетехники вблизи Басры на юге Ирака внезапно атаковал американский штурмовик A-10. Халл не смог выбраться из горящего танка, а четверо его сослуживцев, которым посчастливилось спастись, получили серьезные ранения.

Расследование идет уже четыре года. На прошлой неделе судья-коронер Эндрю Уокер был вынужден приостановить следствие, поскольку британское министерство обороны отказывалось предоставить ключевой документ по делу, видео- и аудиозапись, сделанную на борту американского самолета в момент атаки.

Министерство получило запись от правительства США для проведения собственного расследования, но отказывалось передавать ее общественности, ссылаясь на то, что она засекречена.

"Запись является собственностью правительства США, и мы не имеем права публиковать ее без разрешения", - говорится в официальном заявлении министерства обороны Великобритании.

Однако во вторник британская газета Sun опубликовала переговоры пилотов с диспетчерами и передала запись другим СМИ.

Запись

Перед началом атаки пилот увидел опознавательные знаки на бортах бронетехники, движущейся в колонне, и запросил у диспетчеров информацию, нет ли в окрестности каких-либо подразделений союзников.

В ответ командование сообщило об отсутствии коалиционных сил в районе и разрешило атаковать.

Буквально через несколько секунд после того, как пилоты открыли огонь, поступил отзыв приказа.

"Прекратить огонь. Возможно, был открыт огонь по своим", - сообщил диспетчер.

Позже с земли сообщили, что пришла информация об одном убитом и одном раненом британском солдате.

Пилоту было приказано вернуться

Далее следует диалог пилота и наводчика:

- Нет, ты это слышал? Меня сейчас стошнит.

- Да, дело дрянь.

- Мужик, нас посадят в тюрьму.

- Черт побери.

Реакция

По словам представителя Пентагона, допустившим утечку записи, грозит "уголовная ответственность".

Если их привлечь в ответственности и заставить давать показания, в следующий раз они хорошенько подумают прежде, чем начать действовать
Александр Макэвен,
британский военный, пострадавший от авианалета американцев в Ираке
Как рассказала на прошлой неделе вдова ефрейтора Сюзан Халл, от родственников долгое время скрывали наличие этой пленки, Она сказала, что "не удивлена, но была очень разочарована", когда узнала, что запись существует.

Капитан Александр Макэвен руководил передвижением колонны в тот роковой день и сам получил в инциденте ожоги и осколочные ранения. Как он говорит, он зол на американских коллег за то, что они отказываются помочь семье Халла узнать обстоятельства его гибели.

В интервью газете Times он также высказал мнение, что американских военных надо привлечь к суду.

"Если их привлечь в ответственности и заставить давать показания, в следующий раз они хорошенько подумают прежде, чем начать действовать", - сказал Макэвен.


ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги