Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: понедельник, 04 сентября 2006 г., 06:12 GMT 10:12 MCK
Афганистан может стоить Британии еще дороже
В обзоре британских газет:

Новые жертвы

Гроб с телом погибшего британскоговаоенного
И теперь приходится признать, что в нынешних условиях - военных и финансовых, - контролировать юг Афганистана мы не в состоянии
"Индепендент"

На первых страницах почти всех британских газет - фотография нескаольких человек, молчаливо обнявшихся у ворот базы британских ВВС Кинлосс на фоне букетов цветов. Именно здесь служили большинство из 14 человек, погибших в результате падения разведывательного самолета "Нимрод" в Афганистане.

Новым жертвам афганской кампании посвящены и редакционные статьи в газетах. "Таймс" отмечает, что, хотя падение самолета, скорее всего, было вызвано техническими неполадками, для семей погибших это слабое утешение. А общественность постепенно свыкается с мыслью, что движение талибов, казавшееся разгромленным пять лет назад, на самом деле постепенно поднимает голову.

"В некоторых частях Афганистана иностранные войска действительно выполняют функции "миротворцев", но многие другие, в частности, провинция Гильменд - это самая настоящая зона боевых действий", - напоминает газета.

"Таймс", как и другие издания, отмечает, что военная кампания в Афганистане может быть выиграна. Британские солдаты прошли первоклассную подготовку, и пользуются поддержкой не менее хорошо подготовленных солдат из других стран. Однако большая часть военного оборудования, применяемого войсками НАТО, не приспособлена для тяжелого афганского климата.

По мнению газеты, армии в Афганистане требуются практически все свободные резервы британской армии. Проблема состоит в том, что резервов этих совсем не много. "Таймс" напоминает, что изначальные планы финансирования кампании - миллиард фунтов из резервов казны в течение ближайших пяти лет - должны быть пересмотрены, и министерству обороны должны быть предоставлены дополнительные средства.

"Индепендент" рассматривает афганскую кампанию с более мрачной точки зрения. По мнению газеты, операция в стране в немалой степени построена на блефе, на стремлении убедить местное население в том, что талибы доживают свои последние дни. Однако существует опасность, что местное население будет все более симпатизировать талибам по мере того, как будет становиться все более очевидно, что именно они контролируют большую часть страны.

Все это происходит на фоне взрывообразного роста производства опийного мака, причем, как следует из недавнего доклада ООН, как раз на юге страны, то есть там, где размещены британские войска. Это, по мнению "Индепендент", создает британским военным дополнительные трудности - ведь им предстоит не только бороться с талибами, но и осуществлять полицейский надзор за местным населением, а уничтожение маковых плантаций, для многих афганцев едва ли не единственного источника доходов, не пользуется популярностью у местных жителей.

Газета высказывает мнение, что вся афганская кампания затевалась чиновниками в Лондоне без ясного представления о том, как ее вести. Считалось, что горстка британских солдат вынудит талибов прятаться по пещерам, а производство опиума может быть свернуто без притока иностранных инвестиций в Афганистан, достаточно значительного, чтобы заинтересовать местных фермеров в производстве чего-либо другого. И ввязываться в конфликт в Ираке, не завершив операцию в Афганистане, было, по мнению "Индепендент", непростительной ошибкой. "И теперь приходится признать, что в нынешних условиях - военных и финансовых, - контролировать юг Афганистана мы не в состоянии", - заключает газета.

"Дейли телеграф" утверждает, что те, кто требует немедленного вывода войск из Афганистана, рассуждает по аналогии с Ираком, однако эти два случая разительно отличаются. Британская армия, напоминает газета, выиграла обе военные кампании в Афганистане. Британская тактика традиционно основывалась на поддержке одного из племенных вождей с тем, чтобы он приобрел влияние и доминировал над конкурентами.

Эту же тактику, по мнению газеты, Британия применяет и сегодня, с той лишь разницей, что в качестве племенного вождя выступает всенародно избранный президент. И тактика эта работает: "Даже при том, что в некоторых областях страны царит беззаконие, во всяком случае, мы воюем с террористами в горах Гиндукуша, а не на лондонских улицах", - утверждает "Дейли телеграф".

Предложение нефти и газа

США давят на греческое правительство, пытаясь вынудить его отказаться от российского предложения
"Файненшл таймс"
По сведениям "Файнэншл таймс", президент России Владимир Путин сделает сегодня Греции заманчивое предложение: стать перевалочным пунктом для транспортировки российской нефти и газа на западные рынки. Путин проводит переговоры с премьер-министром Греции и президентом Болгарии, пытаясь вдохнуть жизнь в проект трубопровода, который свяжет побережья Черного и Эгейского моря.

Впервые о трубе протяженностью в 280 километров заговорили еще 12 лет назад, но тогда российские поставщики не смогли гарантировать необходимые для поддержания экономической целесообразности трубопровода 35-50 миллионах тон нефти в год.

Сегодня ситуация изменилась, и "Газпром-Сибнефть" - подразделение российского газового монополиста - готово, наряду с некоторыми другими компаниями, поставлять необходимое количество нефти, утверждает "ФТ".

По словам греческих чиновников, на которых ссылается издание, лидеры трех стран должны дать добро на строительство трубопровода, который разрабатывает ТНК-ВР, при этом окончательные договоренности должны быть подписаны в декабре. Стоимость проекта оценивают в 1 миллиард евро.

Второй пункт в повестке дня российского президента - это убедить Грецию увеличить пропускную способность газопровода, идущего из Турции, чтобы дать "Газпрому" дополнительные маршруты для транспортировки своего газа в западную Европу.

Газопровод, который должен войти в строй в октябре, сможет прокачивать до 11 миллиардов кубометров газа ежегодно, однако его пропускная способность будет ограничена 3 миллиардами кубометров до тех пор, пока не будет готова ветка, соединяющая его с Италией.

Как отмечает "ФТ", "США давят на греческое правительство, пытаясь вынудить его отказаться от российского предложения, и в свете грядущей частичной приватизации греческой газовой монополии "Депа" в 2007 году это предложение Владимира Путина, скорее всего, сейчас принято не будет".

Современные луддиты

"Гардиан" пишет сегодня о необычном судебном процессе, который должен завершиться на этой неделе. Жюри присяжных придется столкнуться с необычной мотивировкой преступления.

Маргарет Джонс и Пола Миллинга обвиняют в порче военного оборудования на базе британских ВВС Фэрфорд в марте 2003 года, за неделю до начала массовых бомбежек Ирака.

С помощью кувалды и кусачек они повредили несколько автомобилей, подвозящих топливо и боезапас бомбардировщикам В-52, совершавшим боевые вылеты в рамках операции "Шок и трепет". Свои действия обвиняемые объясняют несколько необычным образом: они утверждают, что пытались таким образом предотвратить совершение военных преступлений.

Изначально подсудимые заявляли, что пытались препятствовать "незаконной войне", однако после долгого разбирательства, дошедшего до лордов-судей верхней палаты британского парламента те постановили, что ведение незаконной войны не является преступлением по внутреннему законодательству страны, и защита изменила формулировку.

Как отмечает "Гардиан", у защиты есть и другие способы обосновать действия г-жи Джонс и г-на Миллинга: например, что их действия были продиктованы заботой о чужом имуществе - в данном случае, имуществе иракцев. Для британской судебной системы, построенной на прецедентном праве, исход судебного процесса может иметь далеко идущие последствия. Но и для обвиняемых ставка тоже высока: если суд признает их виновными, им грозит до 10 лет тюрьмы.

Обзор подготовил Михаил Смотряев, Русская служба Би-би-си


ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги