Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: понедельник, 25 апреля 2005 г., 11:46 GMT 15:46 MCK
Избирательная кампания в словах и выражениях
Словарь понятий, слов и выражений, используемых во время предвыборных кампаний в Великобритании.

Absentee ballot - Заочное голосование. Применяется в тех случаях, когда избиратель не в состоянии лично явиться на избирательный участок. Заочное голосование бывает почтовым или через доверенных лиц.

Agent - Представитель. Человек, представляющий кандидата в его контактах с избирательными органами и организующий его предвыборную кампанию.

Ballot - Голосование

Ballot box - Урна для голосования

Ballot paper - Бюллетень для голосования. В Великобритании в бюллетень записаны все кандидаты, баллотирующиеся по данному округу. Избиратели помечают свой выбор крестиком.

Battlebus - "Боевой автобус". Автобус или иное транспортное средство, используемое партийными лидерами и представителями руководства партий для передвижения по стране в ходе предвыборной борьбы.

Boundary Commission - Комиссия по разметке округов. Орган, который каждые 8-12 лет пересматривает границы избирательных округов с тем, чтобы они более точно отражали распределение населения. Последний раз границы были пересмотрены перед выборами 1997 года, когда в парламенте было добавлено восемь новых мест, и границы большинства избирательных округов были изменены.

Budget - Бюджет. Государственный план сбора налогов и выделения ассигнований, объявляемый один раз в год министром финансов.

By-election - Дополнительные выборы. Голосование, проводимое в промежутках между всеобщими выборами, обычно в результате кончины депутата или его ухода в отставку. Со времени выборов 1997 года дополнительные выборы проводились в стране 17 раз.

Cabinet - Кабинет министров.

Сandidate - Кандидат. Как только парламент распускается накануне очередных выборов, полномочия его членов прекращаются, и в период избирательной кампании в стране нет ни одного депутата, остаются только кандидаты.

Canvassing - Агитация. В ходе предвыборной кампании партийные активисты опрашивают избирателей, за кого они намерены голосовать, пытаясь заручиться у них поддержкой собственного кандидата. Применяются всевозможные формы агитации, вплоть до телефонных звонков и обхода домов потенциальных избирателей. Избиратели порой жалуются на навязчивость агитаторов.

Coalition - Коалиция. Коалиции в Вестминстере создаются очень редко. В последний раз коалиция была создана во время Второй мировой войны в годы правления Уинстона Черчилля. В 1974 году либеральная партия поддержала лейбористское правительство, однако не вошли в кабинет министров.

Constituency - Округ. Территория, от которой избирается один депутат в парламент. В Великобритании на сегодняшний день существует 659 избирательных округов.

Deposit - Взнос. Для того, чтобы получить разрешение баллотироваться в парламент, кандидаты или их партии должны уплатить 500 фунтов. Эти деньги им возвращаются лишь в том случае, если кандидат получает не менее 5% от общего числа поданных в округе голосов.

Devolution - Деволюция. Процесс делегирования законодательных полномочий другим парламентским органам на территории Великобритании - прежде всего парламенту Шотландии и Ассамблеям Уэльса и Северной Ирландии.

Dissolution of Parliament - Роспуск парламента.

Election expenses - Расходы на кампанию. Кандидатам разрешается тратить на свою предвыборную кампанию строго ограниченную сумму денег. По окончании голосования кандидаты обязаны представить отчеты по своим расходам, доказывающие, что они не превысили этой суммы.

Electoral register - Список избирателей. Список всех жителей округа, имеющих право на голосование.

Exit poll - Опрос проголосовавших. Опрос людей, покидающих избирательные участки, в ходе которого выясняется приблизительная картина результатов.

First past the post - Система простого большинства. Термин, характеризующий британскую избирательную систему. Он означает, что кандидату необходимо обогнать своих оппонентов хотя бы на один голос, чтобы получить место в парламенте.

Franchise - Право на голосование. Этим правом обладают все, кому больше 18 лет и кто занесен в списки избирателей.

General election - Всеобщие выборы. Выборы, в ходе которых распределяются 659 мест в палате общин, нижней палате британского парламента. Всеобщие выборы должны проводиться как минимум каждые пять лет, однако обычно они объявляются примерно через четыре года, причем дату голосования выбирает премьер-министр.

Hung parliament - "Подвешенный" парламент. Если в результате выборов ни одна из партий не получила подавляющего большинства депутатских мандатов, парламент называют "подвешенным". Когда такое происходит, крупнейшие партии пытаются сформировать коалицию с мелкими партиями.

Landslide - Блестящая победа, полный разгром противника Так называются результаты выборов, на которых одна из партий побеждает с громадным перевесом. Именно так называли победу лейбористов в 1945 году, победу консерваторов в 1983 году и приход к власти Тони Блэра в 1997 году.

Local elections - Местные выборы. Выборы в местные советы в 34 английских графствах и 10 городских органах власти проводятся 3 мая.

Manifesto - Манифест. Публичное объявление платформы, идей и обещаний партии накануне выборов. Как только правительство приходит к власти, его результаты часто оценивают исходя из того, как оно выполняет свои обещания, обозначенные в манифесте.

Marginal constituencies - Маргинальные округа. Округа, в которых сложился относительно небольшой разрыв между кандидатами от основных партий. Часто считается, что разрыв в 10% является незначительным, т.е. изменение рейтинга лидирующего кандидата на 5% может стоить ему депутатского мандата.

Minority government - Правительство меньшинства. Правительство, формируемое партией, которая не имеет абсолютного большинства в палате общин. Гарольд Вильсон стоял во главе лейбористского правительства меньшинства с февраля по октябрь 1974 года.

MP - Член парламента. Строго говоря, членами парламента являются и члены палаты лордов, однако на практике термин МР применяется только к депутатам палаты общин.

Nomination papers - Заявка на выдвижение. Для выдвижения кандидатуры человеку необходимо представить подписи как минимум десяти избирателей, проживающих в его округе.

Notional result - Номинальный результат. После таких крупных изменений границ округов, какие были проведены в 1997 году, основные СМИ договариваются о том, как могли распределиться голоса в новых округах в ходе предыдущих выборов. Таким образом СМИ получают возможность сравнивать результаты выборов по округам.

Number 10 - Даунинг-стрит, 10. Официальная резиденция премьер-министра Великобритании с XVIII века находится в доме номер 10 по Даунинг-стрит в центре Лондона.

Opinion poll - Социологический опрос.

Opposition - Оппозиция. Партия, пришедшая на выборах второй, получает название официальной оппозиционной партии. В знак признания ее веса в обществе она получает дополнительное финансирование на проведение парламентской деятельности.

Party Election Broadcast (PEB) - Предвыборная реклама партии. В ходе избирательной кампании партии имеют право на использование теле- и радио эфира для трансляции своих рекламных роликов. По соглашению со СМИ каждая партия имеет право на определенное количество роликов в зависимости от ее популярности и числа выставленных ею кандидатов.

Personation - Персонация. Выдача себя за другое лицо с целью воспользоваться его правом голоса.

Poll - Голосование.

Polling day - День голосования.

Polling station - Избирательный участок.

Postal vote - Почтовое голосование. Люди, не имеющие возможности явиться на избирательный участок, имеют возможность проголосовать по почте - при условии, что они заранее заявили о таком желании.

Prorogation - Роспуск парламента. Производится, когда премьер-министр объявляет всеобщие выборы.

Proxy vote - Голосование через доверенное лицо. Люди, не имеющие возможности явиться на избирательный участок, имеют возможность назначить доверенное лицо, которое проголосует за них. Они также могут проголосовать по почте.

Psephology - Псефология. Изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций.

Queen's Speech - Речь королевы. Законодательная программа правительства, объявляемая при открытии новой сессии парламента. Программу объявляет королева, однако готовит ее правительство.

Recount - Пересчет голосов. При отсутствии достаточно большого разрыва между кандидатами, они имеют право потребовать пересчета голосов. При необходимости этот процесс может повторяться несколько раз. Решение о проведении пересчета принимает уполномоченный по выборам, руководитель избирательной комиссии округа.

Returning officer - Уполномоченный по выборам. Официальное лицо, руководящее процессом выборов, назначается в каждом из 659 округов.

Safe seat - Безопасный мандат. Округ, в котором одна из партий пользуется существенным перевесом - часто безопасным считается округ, в котором партия опережает другие по крайней мере на 15-20%.

Seat - Место в парламенте, мандат

Speaker - Спикер парламента. Спикер избирается членами палаты общин. По традиции, не одна из партий не баллотируется в округе, в котором выступает депутат парламента, занимающий место спикера.

Spin - "Пиар". Попытка представить некое событие в благоприятном свете с тем, чтобы население или СМИ именно так его и воспринимали. Люди, занимающиеся такой деятельностью, называются spin doctors.

Spoiled ballots - Недействительные бюллетени. Бюллетени, которые были заполнены неправильно. Уполномоченный по выборам решает, следует ли засчитывать бюллетени, действительность которых вызывает сомнение.

Swing - Переход избирателей на сторону другой партии.

Tactical voting - Тактическое голосование. Используется, когда люди голосуют не за ту партию, которую на самом деле поддерживают, а за какую-то другую, чтобы не допустить прихода к власти самой нелюбимой.

Tellers - Счётчики голосов. Представители партий, стоящие у дверей избирательных участков и отмечающие номера избирателей, явившихся голосовать. Благодаря этому партии могут определить, все ли их сторонники пришли голосовать. Счетчики не имеют официального статуса, и никто не обязан предоставлять им информацию, которая их интересует.

Turnout - Явка.

Westminster - Вестминстер. Британский парламент. Также: центр британской политики, расположенный вокруг Вестминстерского дворца.

Writs of election - Указ о проведении выборов Как только распускается парламент, в каждый округ направляется указ о проведении выборов.





 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры