Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 25 октября 2005 г., 12:42 GMT 16:42 MCK
Би-би-си прекращает вещание на 10 языках
Буш-хаус, штаб-квартира Всемирной службы Би-би-си
В Буш-хаусе, штаб-квартире Всемирной службы Би-би-си работу потеряют около 200 человек
Всемирная служба Би-би-си прекращает радиопередачи на 10 языках. Сэкономленные средства пойдут на создание нового телеканала на арабском языке.

Это будет первая международная телеслужба Би-би-си на иностранном языке. Предполагается, что новый канал начнет вещание в 2007 году. Первоначально он будет работать по 12 часов в день. Позже вещание предполагается сделать круглосуточным.

Сокращения коснутся в основном радиоредакций, вещающих на страны Центральной Европы. Закрыты будут болгарская, венгерская, греческая, польская, словацкая, словенская, хорватская и чешская службы.

Кроме этого будет закрыто вещание на казахском языке. Вещание на русском языке в Казахстане будет сохранено.

Прекратится вещание и на тайском языке. Также планируется сократить радиовещание в Бразилии (сайт Бразильской службы Би-би-си сохранится) и интернет-вещания на хинди. Все эти преобразования планируется завершить к марту 2006 года.

"Закрыть несколько языковых служб - крайне тяжелое решение, - заявил исполнительный директор Всемирной службы Би-би-си Найджел Чэпмен. - Мы принимали во внимание три фактора - относительное геополитическое значение каждого рынка, доступность независимых национальных и региональных СМИ и показатели нашей аудитории в этих регионах".

Арабский телерынок

Найджел Чэпмен, исполнительный директор Би-би-си
Сокращения - часть общей стратегии на сохранение лидерства Би-би-си, заявил Чэпмен
Сейчас передачи Всемирной службы Би-би-си на английском и еще 42 языках слушают 149 миллионов человек в неделю. Всемирная служба финансируется специальным грантом, который выделяется парламентом и является составной частью бюджета министерства иностранных дел Великобритании.

Как заявил исполнительный директор, проведенные маркетинговые исследования показали, что в арабских странах ощущается сильная потребность в телевещании Би-би-си на арабском языке.

Чэпмен подчеркнул, что создание телеканала на арабском - лишь часть широкой стратегии, направленной на сохранение ведущих позиций Би-би-си на рынке международного телевещания. Дополнительные 4,6 млн. фунтов стерлингов будут вложены в расширение присутствия Би-би-си в интернете. Онлайн-вещание на русском языке остается одним из приоритетных направлений в стратегии Би-би-си.

Однако независимые аналитики выражают сомнение в том, что Би-би-си удастся отвоевать аудиторию у десятков арабских телеканалов, успешно вещающих в арабском мире. Главным конкурентом считают телекомпанию "Аль-Джазира", чей авторитет у телезрителей на Ближнем Востоке чрезвычайно высок.

Би-би-си уже предпринимала попытку закрепиться на арабском телевизионном рынке. В начале 1990-х годов Би-би-си совместно с саудовской компанией Orbit создала коммерческий телеканал на арабском языке. Однако в 1996 году канал пришлось закрыть из-за возникших споров о редакционном контроле над содержанием передач.

Несколько сотрудников этой редакции перебрались на работу в Катар, составив костяк созданной в том же году "Аль-Джазиры".

Весной 2006 года "Аль-Джазира" начинает 24-часовое вещание на английском языке "Аль-Джазира интернэшнл".


РЕЗУЛЬТАТЫ
Хотели бы вы смотреть Би-би-си ТВ на русском языке?
Да
 85.71% 
Нет
 7.22% 
Все равно
 7.06% 
637 проголосовавших
Данное голосование не является официальным опросом


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры