Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 21 октября 2005 г., 02:44 GMT 06:44 MCK
Лондон от и до: самое древнее меньшинство
Сергей Закин
Би-би-си

Боксер Кевин Макбрайд после победы над Майком Тайсоном в Вашингтоне
Для миллионов ирландцев по всему миру флаг "исторической родины" неизменно вызывает прилив патриотизма
В лондонских пабах часто можно услышать ирландскую музыку. Здесь есть и специальные ирландские пабы, более того - даже целая сеть ирландских пабов, как и подобает эпохе глобализации. Со звонким ирландским именем O'Neill's.

И, как и подобает эпохе глобализации, за стойкой в пабах O'Neill's почти не встретишь ирландцев. В основном сейчас там работают поляки. Как и в большинстве других лондонских пабов. Темное ирландское пиво - Guinness и Murphy's - там все же есть. Как и в большинстве других лондонских пабов.

Но ирландское влияние в Лондоне уже давно вышло за пределы барных стоек. Два года назад, во время последней переписи населения, выяснилось, что каждый пятый житель Лондона имеет ирландские корни.

Вот, например, типичная история представителя последней большой волны ирландской иммиграции. Деклан Уолл оказался в Лондоне 16 лет назад. Он приехал сюда сразу после окончания университета, когда в Ирландии было почти невозможно найти работу.

Тогда же в Лондоне возникла и организация осевших здесь ирландцев, нечто вроде клуба - "Лондонская ирландская сеть". На организованной Декланом ежегодной летней вечеринке этой сети мы и беседовали о меняющихся судьбах ирландской общины Лондона.

Между англичанином и ирландцем

Bои родители - из Ирландии. Они эмигрировали в очень тяжелые времена, когда в Ирландии не было почти никакой работы, и познакомились уже в Лондоне. Тогда целые районы на севере и западе Лондона были заселены ирландцами
Морис Брансфилд
"В общем-то, мы - организация для совместного препровождения времени. Среди наших членов - и относительно недавние иммигранты, как я, а также лондонские ирландцы во втором и третьем поколениях. Каждый месяц мы проводим до 20-ти мероприятий. Ну, скажем, ужин в ресторане, выход в театр, или просто поход в паб в пятницу вечером. А три раза в год мы устраиваем что-нибудь особенное, и специально снимаем для этого помещение. Вот этот паб, например - полностью наш", - гордо объявил Деклан.

На специальной ирландской вечеринке в пабе Square Pig, в центре Лондона, царила на удивление благопристойная атмосфера. Ирландцы разных поколений, но, как правило, средних лет, выстраивались в очередь за барбекю, а потом рассаживались за столики и чинно беседовали.

"Я родился в Лондоне больше 50 лет назад, но мои родители - из Ирландии, - рассказал мне седоватый джентльмен по имени Морис Брансфилд. - Они эмигрировали в очень тяжелые времена, когда в Ирландии не было почти никакой работы, и познакомились уже в Лондоне. Тогда целые районы на севере и западе Лондона были заселены ирландцами".

"Первое время мы жили в почти трущобных условиях. Мужчины - в том числе и мой отец - как правило, работали на стройках, а женщины устраивались медсестрами. Я ходил в католическую школу, и считаю себя ирландцем. Но когда я приезжаю в Ирландию и открываю рот - меня принимают за англичанина. Ведь я говорю с лондонским акцентом".

Открытый город

Конечно, мы не сталкивались с притеснениями, как иммигранты предыдущих поколений, когда даже в ночлежках для рабочих можно было увидеть табличку "Никаких собак, негров и ирландцев"! Но за последние несколько лет Лондон стал для нас по-настоящему открытым городом!"
Тереза Малхолл
При этом Морис очень рад тому, что, для вступления в "Лондонскую ирландскую сеть" не требуется ни безупречного ирландского акцента, ни стопроцентного ирландского происхождения. "Надо просто интересоваться ирландской культурой", - говорит он. Среди членов клуба есть испанцы, и даже абсолютно влюбленная в Ирландию француженка вьетнамского происхождения.

Но ощущать себя ирландцем в Лондоне далеко не всегда было просто социально-культурной забавой. "Было время, особенно в 80-е годы, когда взрывы и другие кровавые теракты, здесь и других частях Британии, осуществляла в основном Ирландская республиканская армия, - напоминает Морис Брансфилд. - Да, у нас были свои террористы, и бывало, что к людям с ирландским акцентом относились в Лондоне очень настороженно. Но вот ИРА прекратила свою деятельность меньше десяти лет назад, а в это уже трудно поверить".

"Да, все это изменилось просто до неузнаваемости, - вторит Морису еще одна посетительница ирландской вечеринки, Тереза Малхолл. - Я закончила университет в Дублине 14 лет назад, приехала сюда, и почувствовала, что быть ирландской в Лондоне - совсем нелегко. Нас воспринимали как чужих, и лондонские ирландцы жили очень замкнутой жизнью".

"Конечно, мы не сталкивались с притеснениями, как иммигранты предыдущих поколений, когда даже в ночлежках для рабочих можно было увидеть табличку "Никаких собак, негров и ирландцев"! Но за последние несколько лет Лондон стал для нас по-настоящему открытым городом!"

Далекий дом

Пример моего отца показателен. Он приехал сюда в качестве дешевой рабочей силы. Сейчас дешевая рабочая сила в Лондоне - это люди из Восточной Европы. Через 10-20 лет их сменит другая община, кто-то из восточноевропейцев уедет, а кто-то осядет здесь. Это как круговорот воды в природе
Морис Брансфилд
Ирландцы, подобные Терезе и организатору этой вечеринки, Деклану Уоллу, приехали в Лондон с университетским дипломом и, как правило, очень неплохо устроились. Лондонским ирландцам 1950-х, поколению родителей Мориса, повезло меньше. Кому-то из них удалось добиться относительного благополучия. Кто-то так тосковал по родине, что проводил все выходные - с вечера пятницы до утра понедельника - в пабах. В лондонских организациях помощи алкоголикам рассказывают, что больше половины их подопечных - пожилые ирландцы из той самой иммигрантской волны.

Морис смотрит на эти волнообразные потоки философски: "Да, пример моего отца - показателен. Он приехал сюда в качестве дешевой рабочей силы. Сейчас дешевая рабочая сила в Лондоне - это люди из Восточной Европы. Через 10-20 лет их сменит другая община, кто-то из восточноевропейцев уедет, а кто-то осядет здесь. Это как круговорот воды в природе".

Что касается круговорота, то с конца 1990-х, после начала мирного процесса в Ирландии, уровень жизни там стал стремительно расти, и экономическая эмиграция почти прекратилась. Никогда не живший в Ирландии Морис говорит, что хотел бы переехать туда на старости лет. Что же касается лондонских ирландцев в первом поколении... "Я думаю, что в конце концов вернусь в Ирландию, когда-нибудь ... ведь это мой дом, - отвечает Тереза. - Но не в ближайшем будущем".

Поколение Терезы уже стало лондонским средним классом. Они не бузят в пабах, а чинно беседуют на вечеринках. Они говорят с лондонским акцентом, и многие совсем не знают ирландского, или гельского - кельтского языка коренных жителей Ирландии. И даже чокаясь, они говорят по-английски "Cheers!" А "Ваше здоровье!" по-ирландски - "Слонче!" - произносят специально для микрофона, и при этом слегка смущаясь.


London A to Z hyperpuff


ИЗ АРХИВА ПЕРЕДАЧИ
 


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры