Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: среда, 09 февраля 2005 г., 20:49 GMT 23:49 MCK
Блэр публично извинился за судебную ошибку
Андрей Бекетов
Русская служба Би-би-си, Лондон

Джерри Конлон
Джерри Конлон вел кампанию за то, чтобы перед ним официально извинились
Премьер-министр Великобритании Тони Блэр принес публичные извинения двум семьям, ставшим жертвами одной из самых грубых в британской истории судебных ошибок.

В общей сложности 11 человек были безвинно посажены в тюрьму за взрывы двух английских пабов в 1974-75 годах, которые устроила Ирландская республиканская армия. От главы правительства услышали неожиданно сильные слова покаяния.

"Я признаю, какую травму причинило семьям Конлон и Магуайер это заключение и незаслуженный ярлык позора, - говорит Блэр. - Мне очень жаль, что они подверглись такому испытанию и такой несправедливости. Именно поэтому я приношу извинения. Они заслуживают полной и публичной реабилитации".

Это великий день для семей Конлон и Магуайер. Мы глубоко взволнованны происшедшим. С души сброшен тяжелый камень. Тот факт, что это показано в эфире, для нас очень важен
Джерри Конлон
Британские комментаторы уже ставят эту просьбу о прощении в один ряд с публичными извинениями Бориса Ельцина за Катынь, Билла Клинтона за Монику, и даже капитана английской футбольной сборной Дэвида Бекхэма - за преднамеренное нарушение на поле.

Блэр нашел самые сильные слова покаяния - ведь речь идет о грубейшей в новой британской истории судебной ошибке. Спустя три десятилетия после нее безвинные люди, которые отсидели до 15 лет в тюрьме, явно заслуживают такого выразительного жеста. Но и реакция одной из главных жертв "неправосудия" Джерри Конлона была столь же эмоциональной.

"Это великий день для семей Конлон и Магуайер, - сказал он. - Мы глубоко взволнованны происшедшим. С души сброшен тяжелый камень. Тот факт, что это показано в эфире, для нас очень важен".

Гилфордская четверка
Члены "Гилфордской четверки", в которую входил Конлон, были приговорены к пожизненному заключению в 1975 г.
Джерри Конлон и еще 10 его родственников были арестованы в связи со взрывами в пабах городков Гилфорд и Вулич под Лондоном. Тогда погибло семь человек. Бомбы подложила Ирландская республиканская армия, добивающаяся выхода Ольстера из Соединенного Королевства.

Из Белфаста приехал вызволять сына Джузеппе Конлон. Он собирался остановиться в Лондоне у своей родственницы Анн Магуайер, но тоже был арестован и умер в тюрьме.

Позднее выяснилось, что дела ирландцев были сфабрикованы полицией, от которой требовали вещественных доказательств. Методы сбора улик против них, а именно - следов взрывчатых веществ, признаны ненаучными.

К началу 90-х годов все были признаны невиновными, Голливуд снял о них фильм "Во имя отца".

Психологический эффект от допросов, 12 приговоров и заключение оставили глубокие и незаживающие раны
Эдди Магрейди
За их освобождение боролся депутат британского парламента Эдди Магрейди, сам - умеренный ирландский националист.

"Психологический эффект от допросов, 12 приговоров и заключение оставили глубокие и незаживающие раны", - сказал он.

Другие депутаты остались недовольны тем, что премьер-министр попросил прощения не в стенах парламента, где ему могли бы задать неудобные вопросы, а прямо в эфир телевидения и радио.

Тони Блэр
Консерваторы недоумевают: зачем Блэру извиняться, если он не имеет к судебным ошибкам никакого отношения?
"Извинения, может быть, обоснованы, но они были принесены в обращении к нации в обстановке абсолютного хаоса, произвольно и к тому же в одностороннем порядке", - говорит депутат от либерал-демократов Лембит Опик. Он имел в виду, что не были приняты во внимание чувства другой стороны конфликта в Северной Ирландии и родственников тех, кто погиб от рук ИРА.

А у консервативной оппозиции вызвало недоумение, почему Тони Блэр решил поднять это дело спустя восемь лет после его закрытия, за которые ничего не изменилось. Они посчитали чрезвычайно необычным решение премьер-министра извиняться за то, за что он не несет никакой ответственности, - за решение суда.

Кроме того, тори считают странным, что он выделил лишь один случай. Ведь были и другие пострадавшие от судебных ошибок.


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры