Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: понедельник, 20 декабря 2004 г., 16:01 GMT 19:01 MCK
Театр снял провокационную пьесу
Бирмингемский театр
Бирмингемский театр получил некоторые повреждения
Администрация театра Repertory в Бирмингеме решила приостановить провокационную постановку пьесы "Бесчестие", вызвавшую массовые протесты представителей сикхской диаспоры.

Театральное руководство заявило, что отказывается подвергать пьесу цензуру, и снимает спектакль сугубо из соображений безопасности.

В субботу около 400 человек устроили у театра митинг протеста, вылившийся в беспорядки. В результате стычек пострадали трое полицейских.

Демонстранты утверждают, что пьеса "Бесчестие", в которой есть эпизоды сексуального насилия и убийства в храме, дает негативное представление о религии сикхов.

Театр же заявляет, что "грубое насилие" в ходе демонстраций привело к ограничению свободы слова.

Как сообщил на пресс-конференции директор театра Стюарт Роджерс, решение снять спектакль было принято после обсуждения этого вопроса с полицией и лидерами сикхской общины в понедельник утром.

Театр решительно настаивает на своем праве ставить "Бесчестие" или любую другую пьесу, в которой ставятся современные проблемы многокультурного общества
Стюарт Роджерс, директор театра
"Театр решительно настаивает на своем праве ставить "Бесчестие" или любую другую пьесу, в которой освещаются современные проблемы многокультурного общества", - сказал он.

Роджерс выразил надежду на то, что пьесу скоро восстановят, поскольку театр считает, что ее нужно смотреть и обсуждать.

"Мы очень обеспокоены тем, что противозаконные акты насилия могут вызвать отмену достойного художественного произведения", - сказал Стюарт Роджерс.

В связи с субботними беспорядками были арестованы три человека.

Сотрудники театра сообщили, что несколько демонстрантов проникли за кулисы и разбили часть оборудования сцены, а также сломали дверь в фойе.

Член парламента от британской Либерально-демократической партии Ивэн Харрис полагает, что подобные инциденты стали возможными благодаря предложениям правительства о запрете пропаганды религиозной розни.

"Жаль, когда какая-либо пьеса или книга провоцирует правонарушения. Однако в интересах свободы слова и искусства нельзя допускать, чтобы постановку закрыли под давлением митингов или лоббирования, - заявил он. - [В стране] создан климат, при котором любая религия считает, что ее вера, лидеры, символы и святилища ни в коем случае не должны становиться объектами критики, высмеивания или пародии".




МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:
Сикхи выходят на подиум
08-08-03 |  Люди и нравы


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры