Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 26 февраля 2004 г., 11:25 GMT 14:25 MCK
За Аннаном шпионили, говорит экс-министр
Кофи Анан
Шорт утверждает, что разговоры Кофи Аннана были известны британской разведке
Бывший министр британского правительства заявила, что британские спецслужбы подслушивали разговоры Генерального секретаря ООН Кофи Аннана накануне начала военных действий в Ираке.

Клэр Шорт, занимавшая в правительстве пост министра по вопросам международного развития, вышла из правительства в мае прошлого года из-за разногласий с премьер-министром Тони Блэром по вопросу о войне в Ираке.

Британский премьер Тони Блэр не ответил прямо на эти обвинения, но на регулярной пресс-конференции в Лондоне заявил, что высказывания "бывших членов кабинета" о шпионаже за Кофи Аннаном являются крайне безответственными и что он проникнут к Генеральному секретарю глубоким уважением.

"Я не намерен обсуждать работу спецслужб. Скажу только, что они действуют в соответствии с местными и международными законами и в интересах нашей страны", - сказал Блэр.

Шорт рассказала в интервью Би-би-си, что читала некоторые из записей телефонных разговоров Генерального секретаря и думала тогда, что и ее разговоры с ним могут попасть на стол чиновников из спецслужб.

Шокирующее заявление Клэр Шорт последовало за не менее эмоциональным событием в британском суде. С бывшей переводчицы из британского Правительственного центра связи было снято обвинение в нарушении закона о государственной тайне.

Переводчицу Кэтрин Ган обвиняли в разглашении содержания электронного послания, в котором сотрудники американских спецслужб просили британских коллег помочь им организовать в ООН прослушивание телефонов представителей тех стран, которые выступали против начала войны в Ираке.

Правительство опровергло слухи о том, что отказалось от обвинений в адрес Кэтрин Ган из политических соображений и из опасений, что во время слушаний на свет могут всплыть некоторые секретные документы.

По словам же Клэр Шорт, британскими спецслужбами действительно была установлена слежка за офисом Кофи Аннана, и длилась эта слежка довольно значительный период времени. На вопрос о том, знала ли Клэр Шорт о происходящем, будучи в правительстве, бывший министр ответила: "Да, конечно, знала. Я читала отчеты и записи его разговоров".

Давление на страны

Клэр Шорт
Клэр Шорт впервые пригрозила уйти из правительства еще до начала войны в Ираке
Ранее Клэр Шорт обвиняла правительство Блэра в оказании давления на правительства, колебавшиеся в своей позиции по отношению к войне в Ираке.

На Даунинг-стрит заявили, что никогда не комментируют заявления, касающиеся работы спецслужб. До пресс-конференции представитель премьера повторил, что деятельность спецслужб полностью соответствует законам.

С этим, однако, не согласны в руководстве ООН. Хассен Фода, директор управления ООН в Брюсселе, заявил: "ООН работает по принципу полной прозрачности. Нет нужды следить за кем-то или действовать какими-то секретными способами. Вся наша информация открыта публике, и никакая информация, кроме открытой, не может использоваться в наших сообщениях".

Фред Экхарт, представитель Генсека ООН заявил, что пока в организации не знают, соответствуют ли заявления Шорт истине. По словам Экхарта, Генеральному секретарю нечего было скрывать, и все, кого интересовало мнение Кофи Аннана, могли спросить его об этом прямо.

Отвечая на вопрос о законности прослушивания, сама Шорт сказала: "Я не знаю. Я полагаю, что они действовали в рамках закона. Может быть, это странно, но я не имею представления об этом".

По словам корреспондента Би-би-си Франка Гарднера, сотрудники ООН прекрасно осознают возможность слежки за собой и прослушивания телефонных разговоров. Однако Гарднер оговаривается, что для этого обычно необходимы серьезные подозрения в преступной деятельности по отношению к ним.

Министр иностранных дел теневого правительства консерваторов Майкл Анкрам задается другим вопросом: "Почему она заговорила об этом только сейчас? Я не знаю, верить этому или нет".

Представитель партии либеральных демократов Мензес Кэмпбелл заявил: "Если эти обвинения соответствуют действительности, то поправить и без того замаранную репутацию Великобритании в ООН будет еще трудней".


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры