Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: среда, 28 января 2004 г., 16:41 GMT 19:41 MCK
Дело Келли: первая отставка на Би-би-си
Глава попечительского совета Би-би-си Гэвин Дэвис

Председатель совета попечителей Би-би-си Гэвин Дэвис подал в отставку со своего поста. Это было сделано после опубликования доклада лорда Хаттона о расследовании обстоятельств смерти доктора Келли. Документ подверг серьезной критике Би-би-си.

"Я всегда верил, что судью не выбирают, а его решение обжалованию не подлежит, - заявил Гэвин Дэвис. - Такова благородная традиция в британской общественной жизни, что те, находятся во главе организации, должны брать на себя ответственность за то, что происходит в этой организации. поэтому сегодня я напишу письмо премьер-министру с просьбой об отставке с поста председателя [совета попечителей] Би-би-си, причем это вступает в силу немедленно".


Совет попечителей Би-би-си принял отставку Дэвиса "с большим сожалением и неохотой".

Генеральный директор Би-би-си Грег Дайк признал, что некоторые утверждения в репортаже журналиста Эндрю Гиллигана были ошибочными и принес извинения. Он также сообщил, что в четверг состоится заседание совета попечителей Би-би-си.

Результаты доклада

Несколькими часами ранее лорд Хаттон представил доклад комиссии, расследовавшей обстоятельства смерти эксперта по вооружениям доктора Дэвида Келли.

В докладе изложены выводы расследования скандала, возникшего после репортажа корреспондента Би-би-си Эндрю Гиллигана, в котором утверждалось, что правительство Тони Блэра приукрасило доклад об иракском оружии массового поражения для обоснования войны в Ираке.

Правительство выступило с опровержением этих утверждений, однако руководство Би-би-си настояло на правоте своего корреспондента.

В репортаже Гиллиган ссылался на неназванный высокопоставленный источник, в качестве которого впоследствии было названо имя доктора Келли.

Как это было

Лорд Хаттон начал с того, что изложил предысторию скандала и подробно остановился на утверждении в репортаже Эндрю Гиллигана о том, что правительство настояло на включении в сентябрьское досье по Ираку упоминания о 45-минутной готовности Саддама применить оружие массового поражения.

ВЫВОДЫ ЛОРДА ХАТТОНА
Дэвид Келли покончил жизнь самоубийством
Иракское досье не было приукрашено
Утверждение о 45-минутной готовности ОМП Ирака не внесено в досье под давлением правительства
Система редакционного контроля на Би-би-си несовершенна
Правительство не вело грязных игр вокруг имени Келли
Лорд Хаттон буквально поминутно описал, как имя доктора Келли стало известно общественности.

Он привел цитаты из обмена репликами и заявлениями между правительством и Би-би-си, вызванного репортажем Эндрю Гиллигана.

Затем он подробно изложил последовательность событий, приведших к тому, что доктор Келли был назван в качестве источника репортажа Гиллигана.

Он подтвердил, что встречи доктора Келли с Гиллиганом не были разрешены его начальством. Тайно встретившись с журналистом Би-би-си, доктор Келли нарушил тем самым взятые им на себя обязательства государственного чиновника и сотрудника министерства обороны.

Тщательно изучив материалы следствия, лорд Хаттон не считает нужным ставить под сомнение вывод о том, что Дэвид Келли покончил жизнь самоубийством.

Лорд Хаттон привел высказывания доктора Келли, который говорил друзьям после начала скандала, вызванного репортажем Гиллигана, что он не узнает своих слов в формулировках Гиллигана и не считает, что он был источником репортажа Би-би-си.

Выводы об иракском досье

Лорд Хаттон подтвердил, что сентябрьское досье 2002 года было подготовлено узким кругом лиц из британского разведывательного истэблишмента.

Первая страница газеты
"Сан" первая опубликовала еще не обнародованные выводы доклада
По его словам, утверждение о 45-минутной готовности было получено от источника, который на момент составления доклада считался надежным, и включение этого утверждения в доклад не было сделано под давлением со стороны правительства.

Поскольку иракское досье предназначалось для широкого круга лиц, лорд Хаттон не посчитал предосудительным то, что Тони Блэр или другие члены кабинета могли участвовать в обсуждении отдельных формулировок - при условии, что эти формулировки не искажали имевшихся разведданных.

Лорд Хаттон не обнаружил свидетельства таких искажений.

В ходе встречи с Эндрю Гиллиганом доктор Келли не сказал о том, что слова о 45-минутной готовности появились в досье вопреки мнению разведывательного сообщества, и что основные авторы доклада ставили под сомнение истинность этого утверждения.

Выступая перед комиссией лорда Хаттона, сам Гиллиган признал, что в своем репортаже он непреднамеренно исказил слова Дэвида Келли.

Критика Би-би-си

Обвинения в адрес правительства, содержавшиеся в репортаже Гиллигана, были более чем серьезными, и лорд Хаттон поставил в вину Би-би-си тот факт, что Эндрю Гиллиган передал этот репортаж в эфир без всякого предварительного редакционного контроля.

Лорд Хаттон назвал существующую на Би-би-си редакционную систему несовершенной.

По его словам, члены совета попечителей Би-би-си не смогли своевременно и полно отреагировать на жалобы, последовавшие за репортажем Гиллигана.

После начала скандала, члены руководства Би-би-си поддержали репортаж Гиллигана без того, чтобы тщательно проверить все факты, относящиеся к содержавшимся в нем обвинениям, сказал лорд Хаттон.

Критика правительства

Расследуя, каким образом имя доктора Келли стало достоянием общественности, лорд Хаттон пришел к выводу, что правительство не прибегло к тайной и неподобающей стратегии для того, чтобы предать огласке имя Келли.

Однако лорд Хаттон обвинил министерство обороны в том, что оно не известило доктора Келли о своем решении подтвердить, что он был источником репортажа Би-би-си, если его имя назовут журналисты.

Лорд Хаттон добавил, что минобороны предприняло некоторые шаги для того, чтобы помочь Дэвиду Келли - но в силу характера Келли ему было непросто оказать помощь или дать совет.

Лорд Хаттон выразил благодарность вдове доктора Келли и их дочерям за помощь в работе комиссии.

В заключение своего выступления он выразил возмущение публикацией в среду в газете "Сан", основанном на утечке его доклада.

Объем доклада комиссии лорда Хаттона - 378 страниц, не учитывая приложений.

До публикации доклада Хаттона о его содержании узнала бульварная газета "Сан".

Премьер-министр Великобритании Тони Блэр потребовал проведения расследования об утечке в прессу содержания доклада комиссии лорда Хаттона.

Вот что заявил Алистер Кэмпбелл, исполнявший в то время обязанности главы отдела по связям с общественностью премьер-министра: "В докладе ясно сказано, что премьер-министр говорил правду, правительство говорило правду, я говорил правду. А Би-би-си - начиная от председателя и генерального директора и заканчивая рядовыми журналистами - этого не делало.

Алистер Кэмпбелл добавил, что если бы в адрес правительство звучала критика, высказанная лордом Хаттоном в адрес Би-би-си, то на самом высоком уровне было бы несколько отставок".




МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры