Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: среда, 31 декабря 2003 г., 04:10 GMT 07:10 MCK
Королева наградила английских регбистов
Сборная Англии по регби
Англия не знала такой спортивной победы с 1966 года
Сборная Англии по регби, ставшая чемпионом мира, в полном составе удостоена королевских наград, приуроченных к наступлению нового года.

Тренер команды Клайв Вудвард возведен в рыцарское звание, капитан Мартин Джонсон стал командором Британской империи, и Джонни Уилкинсон, забивший победный гол в ворота сборной Австралии, - офицером Британской империи.

Почти все остальные регбисты получили титулы членов Британской империи.

Клайв Вудвард сказал, что он ошеломлен наградой. "Игроки сборной заслужили этих высоких наград", - отметил он.

Свое рыцарское звание он посвятил "всем членам сборной, тренерам, руководству и клубам, внесшим значительный вклад в нашу победу", - сказал новоиспеченный рыцарь.

Королева Елизавета II вручает награды два раза в год: к новому году и ко дню своего рождения. Несмотря на то, что награды считаются "королевскими", список представленных к ним людей составляет правительство.

"Фантастическое достижение"

КОРОЛЕВСКИЕ НАГРАДЫ
KBE или DBE - рыцарь (дама) Британской империи
CBE - командор Британской империи
OBE - офицер Британской империи
MBE - член Британской империи
Английские регбисты, ставшие чемпионами мира в ноябре, были в самый последние момент включены в список, который обычно составляется за несколько месяцев до нового года.

Победа на чемпионате мира стала первым крупным спортивным достижением Англии в командном виде спорта с 1966 года, когда футболисты, ведомые легендарным Бобби Муром, выиграли Кубок мира.

Официальное признание сборной по регби резко контрастирует с тем, как официальные структуры обошлись с членами футбольной сборной, многие из которых были награждены лишь спустя 34 года.

Пресс-секретарь Даунинг-стрит сказал: "Премьер-министр посчитал важным отметить это фантастическое достижение как можно раньше".

Среди прочих награды также получили музыкант Эрик Клэптон (командор), теннисист Тим Хэнман, тренер футбольного клуба "Селтик" Мартин О'Нил (оба - офицеры).

Из 981 человека, отмеченного наградами, почти половина получила их за благотворительную деятельность. 20% награжденных работают в сфере образования и медицины.




МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:



 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры